I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko

Palkovičová

I.2 - Meno

Eva

I.3 - Tituly

doc. PhDr., PhD.

I.4 - Rok narodenia

1958

I.5 - Názov pracoviska

Katedra romanistiky Filozofická fakulta

I.6 - Adresa pracoviska

Gondova 2, 811 02 Bratislava

I.7 - Pracovné zaradenie

docentka

I.8 - E-mailová adresa

eva.palkovicova@uniba.sk

I.9 - Hyperlink na záznam osoby v Registri zamestnancov vysokých škôl

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4061

I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole

11 Filológia

I.11 - ORCID iD

ID: 58084408945

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta UK Bratislava

II.b - Rok

1982

II.c - Odbor a program

slovenský jazyk a literatúra - španielsky jazyk a literatúra, odbor učiteľstvo všeobecnovzdelávacích predmetov

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta UK Bratislava

II.b - Rok

2008

II.c - Odbor a program

odbor 73-31-9 translatológia

II.4 - Titul docent

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta UK Bratislava

II.b - Rok

2017

II.c - Odbor a program

odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo

II.5 - Titul profesor

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie	III.b - Inštitúcia	III.c - Časové vymedzenie
odborná referentka	LITA	1983-1997
prekladateľka, literárna agentka	SZČO	1997-2006
doktorandka	Filozofická fakulta UK Bratislava	2006-2008
odborná asistentka	Filozofická fakulta UK	2008-2017
docentka	Filozofická fakulta UK Bratislava	2017-

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné	IV.b - Názov inštitúcie	IV.c - Rok
Kurzy digitálnych zručností podporujúcich dištančnú výučbu	Filozofická fakulta UK	2020
Vzdelávacie prednášky Jazyk v preklade	Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra a SSPUL	2012
Vzdelávací kurz Literatura y cine	Unoverzita v Salamance	2006

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.1.a - Názov profilového predmetu	V.1.b - Študijný program	V.1.c - Stupeň	V.1.d - Študijný odbor
Proseminár tlmočenia a prekladu	španielsky jazyk a kultúra v kombinácii	I.	filológia
Dejiny hispanoamerickej literatúry 1, 2	španielsky jazyk a kultúra v kombinácii	I.	filológia
Umelecký preklad 1, 2	španielsky jazyk a kultúra v kombinácii	II.	filológia
Hispánske literatúry 20. a 21. storočia 1, 2	španielsky jazyk a kultúra v kombinácii	II.	filológia
Dejiny španielskej literatúry 1, 2	španielsky jazyk a kultúra v kombinácii	I.	filológia

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.2.a - Názov študijného programu	V.2.b - Stupeň	V.2.c - Študijný odbor
Španielsky jazyk a kultúra v kombinácii	I.	filológia
Španielsky jazyk a kultúra v kombinácii	II.	filológia
Španielsky jazyk a kultúra v kombinácii	III.	filológia

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)

3

V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)

1

V.4.c - Dizertačné (tretí stupeň)

1

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)

33

V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)

29

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

V.5.a - Názov predmetu	V.5.b - Študijný program	V.5.c - Stupeň	V.5.d - Študijný odbor
Praktické prekladové cvičenia	španielsky jazyk a kultúra v kombinácii	I.	filológia
Hispanoamerický román 20. storočia	španielsky jazyk a kultúra v kombinácii	I.	filológia
Hispánske literatúry 20. a 21. storočia 3	filológia	II.	filológia
Kritika prekladu	španielsky jazyk a kultúra v kombinácii	II.	filológia
Kapitoly z dejín prekladu a medziliterárnych vzťahov	španielsky jazyk a kultúra v kombinácii	II.	filológia

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

98

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

32

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

86

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

35

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

1

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

1

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.1.a - Celkovo

6

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

2

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

1

AAB : Hispanoamerická literatúra na Slovensku. Optikou dejín prekladu a recepcie inojazyčných literatúr. Bratislava: Univerzita Komenského, 2016. 176 s. ISBN 978-80-223-4062-5.

2

ABB . Po stopách dona Quijota v slovenskej literatúre. Prvé ohlasy na cervantesovo dielo v slovenskej literatúre. In: Šišmišová, Paulína, Palkovičová Eva (eds.). Cervantesov Don Quijote na Slovensku a vo svete. Bratislava: Univerzita Komenského 2021. ISBN 978-80-223-5105-1. S. 303-333.

3

ABB Slovenská prekladová recepcia Dona Quijota. In: Šišmišová, Paulína, Palkovičová Eva (eds.). Cervantesov Don Quijote na Slovensku a vo svete. Bratislava: Univerzita Komenského 2021. ISBN 978-80-223-5105-1. S. 258-282..

4

AEC : El Quijote para los niňos y jóvenes eslovacos. In: El retablo de la libertad: la actualidad del Quijote. Bucuresti: Institutul cultural roman, 2016. ISBN

5

AEC : From periphery to centre (and back?) : on the reception of Hispanic American fiction in Slovakia. In: Identity and translate trouble. Newcastle upon Tyne: Cambridge scholars publ. 2017. ISBN 978-1-4438-7906-4. S. 59-78.

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

1

ABB . Po stopách dona Quijota v slovenskej literatúre. Prvé ohlasy na cervantesovo dielo v slovenskej literatúre. In: Šišmišová, Paulína, Palkovičová Eva (eds.). Cervantesov Don Quijote na Slovensku a vo svete. Bratislava: Univerzita Komenského 2021. ISBN 978-80-223-5105-1. S. 303-333.

2

ABB Slovenská prekladová recepcia Dona Quijota. In: Šišmišová, Paulína, Palkovičová Eva (eds.). Cervantesov Don Quijote na Slovensku a vo svete. Bratislava: Univerzita Komenského 2021. ISBN 978-80-223-5105-1. S. 258-282..

3

AEC : From periphery to centre (and back?) : on the reception of Hispanic American fiction in Slovakia. In: Identity and translate trouble. Newcastle upon Tyne: Cambridge scholars publ. 2017. ISBN 978-1-4438-7906-4. S. 59-78.

4

V2 José Martí a slovenská recepcia jeho literárneho diela. In: José Martí a súčasnosť. Bratislava: Veda, 2021. ISBN 978-80-224-1912-3. S. 14-37.

5

AFD : Začiatky vyučovania španielčiny na Slovensku. In: Palkovičová, Eva, Sánchez Presa, Mónica (eds.). Minulosť a perspektívy hispanistiky na Slovensku. Bratislava: Univerzita Komenského, 2020. ISBN 978-80-223-4881-2. S. 55-94.

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

1

Bedárová, Katarína. Hispanoamerická literatúra na Slovensku. Optikou dejín prekladu a recepcie inonárodných literatúr. World literature studies, roč. 9, č. 3, 2017, s. 115-117.

2

Dragos, I. El retablo de la libertad. In: Cervantes, New York, roč. 38, č. 2, 2018, s. 213.

3

Kniazskova, V. - Kotova, M.: Ivana Hostová (ed.). Identity and translation trouble. In: World literature studies, roč. 10, č. 3, 2017, s. 189-190.

4

Balounová, Z.: Minulosť a perspektívy hispanistiky na Slovensku. El pasado y las perspektivas del hispanismo en Eslovaquia. In: Mutatis Mutandis, roč. 15, č. 2, 2022, s. 65-69.

5

Kormaňáková, Z.: El conflicto entre fidelidad, adecuación y censura en las traducciones de las novelas de García Márquez en Eslovaquia. In: Literatura y conflicto. Madrid: Universidad Rey Juan Carlos, 2017, s. 236.

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

1

2021-- 2023: vedúca riešiteľka projektu VEGA 1/0577/21 Vladimír Oleríny (1921-2016): prekladateľ, literárny a kultúrny diplomat. Cieľom projektu je systematické zhodnotenie činnosti Vladimíra Olerínyho na základe skúmania rôznych etáp jeho profesionálneho života v spoločensko-politických a kultúrnych súvislostiach. Výskum v prvej etape bol zameraný na štúdium rukopisnej pozostalosti V. Olerínyho, archívnych materiálov, jeho diela publikovaného v časopisoch a dennej tlači a jeho aktivitám zameraným na prezentáciu slovenskej literatúry a kultúry v zahraničí.

2

2018 -- 2019: vedúca riešiteľka projektu VEGA 1/0587/18 Minulosť a perspektívy hispanistiky na Slovensku. Projekt sa venoval výskumu začiatkov vyučovania španielčiny na Slovensku, objasnil doteraz neskúmané historicko-kultúrne okolnosti aktivít prvých hispanistov a začiatky rozvoja slovenskej hispanistiky ako modernej vednej disciplíny. Priniesol nové poznatky o kultúrnych vzťahoch Slovenska s hispánskymi krajinami vo viacerých oblastiach a prezentoval komplexnejšie pohľady na vývin prekladania zo španielčiny do slovenčiny.

3

2014 -- 2016: zástupkyňa vedúcej riešiteľky doc. PhDr. Paulíny Šišmišovej, CSc., v grantovej úlohe VEGA č. 1/0853/14 Cervantesov Don Quijote vo svete a na Slovensku. Cieľom projektu bolo zhodnotiť doterajší cervantesovský výskum na Slovensku s dôrazom na slovenskú recepciu románu Dômyselný rytier Don Quijote de la Mancha. Mojou úlohou bolo preskúmanie doteraz nespracovaných prameňov a materiálov o prítomnosti románu v slovenskom kultúrnom kontexte najmä do roku 1950, keď vyšiel prvý slovenský preklad Dona Quijota. Druhou úlohou bolo preskúmanie a analýza slovenských adaptácií Dona Quijota pre deti a mládež. Išlo o prvý systematický vedecký výskum tejto problematiky na Slovensku, ktorým sme sa začlenili do európskych cervantesovských aktivít.

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VII.a - Aktivita, funkcia	VII.b - Názov inštitúcie, grémia	VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia
Členka poroty celoslovenskej súťaže Prekladateľská univerziáda	Literárny fond, Filozofická fakulta UK	2014-
Členka redakčnej rady	Romanistica Comeniana, Filozofická fakulta UK	2018-
Členka Výboru pre umelecký preklad	Literárny fond	2006-2015

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

VIII.a - Názov inštitúcie	VIII.b - Sídlo inštitúcie	VIII.c - Obdobie trvania pôsobenia/pobytu (uviesť dátum odkedy dokedy trval pobyt)	VIII.d - Mobilitná schéma, pracovný kontrakt, iné (popísať)
Masarykova univerzita	Brno	23.-27.11.2009	Erasmus
Universidad de Valladolid	Valladolid	18.-17.11.2010	Erasmus

IX. - Iné relevantné skutočnosti

Dátum poslednej aktualizácie

04.11.2022

Meno a priezvisko	doc. PhDr. Eva Palkovičová, PhD.
Typ dokumentu	Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby

Názov vysokej školy	Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava
Názov fakulty	Filozofická fakulta
Sídlo fakulty	Gondova 2, 81102 Bratislava