Orgán vysokej školy na schvaľovanie študijného programu:

Akreditačná rada Univerzity Komenského v Bratislave

Dátum schválenia študijného programu alebo úpravy študijného programu:

03.06.2022

1. - Základné údaje o študijnom programe

a) - Názov študijného programu a číslo podľa registra študijných programov.

Ruský jazyk a kultúra (v kombinácii), 23574

b) - Stupeň vysokoškolského štúdia a ISCED-F kód stupňa vzdelávania.

2. stupeň, 767

c) - Miesto/-a uskutočňovania študijného programu.

Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta, Gondova 2, 811 02 Bratislava 1

d) - Názov a číslo študijného odboru, v ktorom sa absolvovaním študijného programu získa vysokoškolské vzdelanie, alebo kombinácia dvoch študijných odborov, v ktorých sa absolvovaním študijného programu získa vysokoškolské vzdelanie, ISCED-F kódy odboru/ odborov.

11. Filológia; 0231

e) - Typ študijného programu: akademicky orientovaný, profesijne orientovaný; prekladateľský, prekladateľský kombinačný (s uvedením aprobácií); učiteľský, učiteľský kombinačný študijný program (s uvedením aprobácií); umelecký, inžiniersky, doktorský, príprava na výkon regulovaného povolania, spoločný študijný program, interdisciplinárne štúdiá.

akademicky orientovaný, prekladateľský kombinačný (ruský jazyk a kultúra v kombinácii s aprobáciami anglický jazyk a kultúra, bulharský jazyk a kultúra, francúzsky jazyk a kultúra, nemecký jazyk a kultúra, slovenský jazyk a kultúra, španielsky jazyk a kultúra, taliansky jazyk a kultúra).

f) - Udeľovaný akademický titul pred menom.

Mgr.

g) - Forma štúdia.

denná

i) - Jazyk alebo jazyky, v ktorých sa študijný program uskutočňuje.

slovenský, ruský

j) - Štandardná dĺžka štúdia vyjadrená v akademických rokoch.

2 roky

k) - Kapacita študijného programu (plánovaný počet študentov), skutočný počet uchádzačov a počet študentov.

plánovaný počet študentov na aktuálny akademický rok: 15, https://fphil.uniba.sk/studium/pk/mgr/; počet študentov: 14; počet uchádzačov: https://fphil.uniba.sk/studium/pk/mgr/

2. - Profil absolventa a ciele vzdelávania

a) - Vysoká škola popíše ciele vzdelávania študijného programu ako schopnosti študenta v čase ukončenia študijného programu a hlavné výstupy vzdelávania.

Absolvent špecializácie Ruský jazyk a kultúra (v kombinácii) druhého stupňa vysokoškolského vzdelávania má široké teoretické vedomosti z jednotlivých prekladateľských a tlmočníckych disciplín, dokáže realizovať komparáciu študovaných jazykových, kultúrnych a spoločenských systémov. Dokáže adekvátne komunikovať v oblasti všetkých jazykových štýlov, t. j. umeleckých, odborných, novinárskych, reklamných, administratívnych, či už v písomnej alebo ústnej forme. Ovláda všetky postupy, zručnosti, návyky a stratégie umeleckého a odborného prekladu, konzekutívneho, ako aj simultánneho tlmočenia. Dosiahol vysoký stupeň jazykovej kompetencie v materinskom, ako aj v ruskom jazyku (minimálne na úrovni C1) a vysoký stupeň prekladateľskej a tlmočníckej kompetencie. Osvojil si právne a ekonomické aspekty prekladu, ako aj praxeológiu prekladu a tlmočenia.

Teoretické vedomosti:

- široké teoretické vedomosti a vedomosti o metodologických postupoch z jednotlivých prekladateľských a tlmočníckych disciplín;

- jazykový systém ruštiny a slovenčiny ovláda v komparatívnom aspekte.

Praktické schopnosti a zručnosti:

- v oblasti umeleckého prekladu využíva vedomosti získané z dejín, kultúry, literatúry na interpretáciu a analýzu literárnych diel s cieľom ich lepšieho pochopenia v prekladateľskej práci;

- na základe vedomostí komparatívnych lingvistických disciplín, ako aj všeobecnej jazykovedy analyzuje rozdiely medzi materinským a cudzím jazykom, ktoré chápe ako diskrepantné systémy;

- v konkrétnych prekladateľských a tlmočníckych postupoch a stratégiách rieši zistené diskrepancie v intenciách, ktoré diktuje norma cieľového jazyka;

- ovláda a používa tak deskriptívne, ako aj preskriptívne metódy;

- v oblasti tlmočenia využíva psycholingvistické poznatky z najnovšieho výskumu (retrospektívne a prospektívne metódy, najnovšie teórie o fungovaní typov pamäti pri tlmočení, o zvládnutí súčasného hovorenia a počúvania);

- vie texty produkovať účelovo a podľa typu adresáta;

- vie pohotovo a cielene využívať notačnú techniku pri konzekutívnom tlmočení;

- má efektívne rozvinutý pamäťový potenciál umožňujúci kvalitné tlmočenie dlhých pasáží náročných textov;

- je schopný uplatňovať rozštiepenie pozornosti a anticipáciu textu pri simultánnom tlmočení;

- disponuje lexikografickými zručnosťami;

- orientuje sa v počítačovej podpore prekladu.

Prenositeľné spôsobilosti absolventa:

- je schopný pracovať na kvalitných glosároch a terminologických databázach;

- je schopný sústavne rozvíjať pamäťový potenciál;

- disponuje digitálnymi zručnosťami a dokáže využívať informačné technológie pri práci s textami;

- má vypracované návyky kritického myslenia;

- vie pracovať v tíme a disponuje organizačnými schopnosťami;

- vie formulovať odborné úlohy, dokáže si zvoliť vhodné postupy ich riešenia a prezentovať výsledky svojich analýz, a to aj v cudzom jazyku;

- je schopný rozvíjať flexibilitu a rýchlosť vyjadrovania.

b) - Vysoká škola indikuje povolania, na výkon ktorých je absolvent v čase absolvovania štúdia pripravený a potenciál študijného programu z pohľadu uplatnenia absolventov.

prekladateľ cudzích jazykov

tlmočník cudzích jazykov

manažér v oblasti prekladateľstva

textový korektor

vydavateľský redaktor

učiteľ jazykovej školy

učiteľ cudzích jazykov (po doplnení doplňujúceho pedagogického štúdia)

editor

kultúrny agent

odborný administratívny asistent na veľvyslanectve alebo konzuláte

odborný administratívny asistent v inštitúciách sprostredkujúcich kultúrnu a literárnu výmenu

odborný administratívny asistent v nadnárodných spoločnostiach

sprievodca v cestovnom ruchu pre rusky hovoriacu klientelu

delegát cestovnej kancelárie v rusofónnych krajinách

odborný asistent na vysokej škole (po absolvovaní programu 3. stupňa)

c) - Relevantné externé zainteresované strany, ktoré poskytli vyjadrenie alebo súhlasné stanovisko k súladu získanej kvalifikácie so sektorovo-špecifickými požiadavkami na výkon povolania.

Daný študijný program nepripravuje na výkon regulovaných povolaní v súlade s požiadavkami pre získanie odbornej spôsobilosti podľa osobitného predpisu.

3. - Uplatniteľnosť

a) - Hodnotenie uplatniteľnosti absolventov študijného programu.

Absolventi magisterského študijného programu ovládajú postupy, zručnosti, návyky a stratégie umeleckého a odborného prekladu, konzekutívneho, ako aj simultánneho tlmočenia a dosahujú vysoký stupeň jazykovej kompetencie v materinskom, ako aj cudzom jazyku, ako aj vysoký stupeň prekladateľskej a tlmočníckej kompetencie. Privilegovanými oblasťami ich uplatnenia sú práca vo vydavateľstvách, v médiách, v podnikovej a obchodnej sfére, v cestovnom ruchu a v štátnej službe. Absolventi študijného programu sa pritom môžu uplatniť nielen ako prekladatelia a tlmočníci, ale aj na všetkých pozíciách, kde sa kladie dôraz na praktické ovládanie jazyka, využívanie špeciálnych techník komunikácie a komunikačných kanálov, ako aj na vedomosti z oblasti dejín, literatúry a kultúry krajín rusofónneho sveta. Po doplnení doplňujúceho pedagogického štúdia môžu pracovať ako učitelia cudzích jazykov. Absolventi dokážu pracovať v tíme a disponujú organizačnými schopnosťami. Po doplnení vzdelania o tretí stupeň sa uplatnia aj vo vedeckom (akademickom) prostredí.

b) - Prípadne uviesť úspešných absolventov študijného programu.

Za mnohých úspešných absolventov študijného programu, resp. v minulosti aj príbuzných programov možno uviesť:

Mgr. Igor Slobodník (RJ-AJ), diplomat, v minulosti veľvyslanec vo Veľkej Británii, pri NATO, v Nemecku, aktuálne mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Slovenskej republiky v Paríži, do slovenčiny preložil A. Solženicyna (Súostrovie Gulag, 1991, revidovaný preklad 2012).

Mgr. Ján Kvapil (RJ-AJ), diplomat, prekladateľ umeleckej literatúry (O. Mandeľštam, N. Gumiľov, A. Belyj atď.).

PhDr. Oľga Kralovičová (rod. Rovenská, RJ-AJ), súdna prekladateľka, prekladateľka umeleckej literatúry.

Mgr. Jana Juráňová (RJ-AJ), prozaička a dramatička, prekladateľka umeleckých a spoločenskovedných textov z ruštiny i angličtiny. S Janou Cvikovou založila unikátny feministický vzdelávací a publikačný projekt ASPEKT, držiteľka štátneho vyznamenania Rád Ľ. Štúra prvej triedy za mimoriadne zásluhy o rozvoj demokracie, ochranu ľudských práv a slobôd a rozvoj literárnej činnosti.

PhDr. Mária Institorisová (rod. Bertóková, RJ-FRJ), prekladateľka a tlmočníčka z oboch jazykov. Zakladajúca členka prestížnej SAPT (Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov).

Mgr. Jarmila Haláková (RJ-AJ), zakladateľka prekladateľskej agentúry Celebrio.

Mgr. Michala Petra Poliačková (RJ-BJ), projektová manažérka v prekladateľskej agentúre Lexika.

Ako prekladatelia/tlmočníci pôsobia tiež: Mgr. Zuzana Močková (Lorková), PhD., Mgr. Elena Herková (RJ-NJ), Mgr. Veronika Pospíšilová, PhD. (rod. Knapcová, RJ-AJ), PhDr. Dagmar Sedlárová (RJ-švédsky jazyk), Mgr. Róbert Horňák, PhD. (RJ-NJ), Mgr. Michal Mikuláš (RJ-AJ), prekladateľ audiovizuálnych textov, aktuálne administrátor akreditačných činností v Slovenskej akreditačnej agentúre pre vysoké školstvo a i.

Mgr. Miroslava Šufáková (RJ-AJ), zakladateľka jazykovej školy MiraNova. Hlavnou špecializáciou školy je výučba ruského, anglického a arabského jazyka.

Mgr. Veronika Švec Báthoryová (RJ-AJ), pôsobí v spoločnosti Jazykový mentoring, s. r. o., kde sa ako tímová manažérka venuje vedeniu spoločnosti, koordinuje prípravu nových kurzov, výber nových spolupracovníkov, influencerov či externých špecialistov.

Mgr. Ingrid Valová (rod. Paholíková, RJ-NJ), výskumný a vývojový zamestnanec pre ruský jazyk, Štátny pedagogický ústav.

Mgr. Nikola Rapčová (RJ-AJ), spoluzakladateľka cestovnej kancelárie Tripito, ktorá sa špecializuje na krajiny bývalého Sovietskeho zväzu.

Mgr. Magdaléna Jurkemiková (RJ-AJ), hovorkyňa Štátneho ústavu pre kontrolu liečiv.

Mgr. Barbora Šuchová (RJ-fínsky jazyk a kultúra), športová redaktorka RTVS.

Mgr. Linda Krajčovičová, PhD. (RJ-AJ), odborná asistentka na Katedre anglického jazyka FAJ EU v Bratislave.

Mgr. Miroslava Blahová, PhD. (rod. Danišková, RJ-AJ), projektová manažérka (IBM), špecializuje sa na región strednej a východnej Európy, Blízky východ a Afriku.

K absolventom príbuzných smerov, ktorí prekladajú, resp. prekladali, patrí: prekladateľ, básnik, textár a publicista Mgr. Ján Štrasser, niekoľkonásobný držiteľ ceny Jána Hollého za preklad umeleckej prózy, ktorý preložil do slovenčiny napr. diela A. Puškina, J. Poľakova, V. Sorokina, Ľ. Ulickej, M. Stepnovovej, M. Bulgakova, G. Jachinovej, Mgr. Juliana Szolnokiová, ktorá preložila z maďarčiny a ruštiny vyše 30 titulov. V iných oblastiach pôsobia napr. Mgr. Jozef (Dado) Nagy (AJ-RJ), literárny publicista, moderátor programu Literárna revue v Rádiu Slovensko, ktorý vydal knihu parodických kuchárskych receptov Slepačie polievky pre otrlých (Sofa, 1996) a je moderátorom a organizátorom viacerých literárnych podujatí, účinkoval v hrách divadla GUnaGU, je spoluautorom medzinárodne úspešného filmového projektu Rota pomalého nasadenia a Mgr. Radoslav Števčík (RJ-SJ), ktorý pôsobil ako novinár.

c) - Hodnotenie kvality študijného programu zamestnávateľmi (spätná väzba).

Vyjadrenie zamestnávateľov (prekladateľská agentúra Lexika, prekladateľská agentúra Celebrio, vydavateľstvo Tatran, cestovná kancelária Tripito, Ústav svetovej literatúry SAV, Ministerstvo zahraničných vecí SR) so skúsenosťami, resp. indikáciou pozícií, na ktorých u nich pracujú alebo by potenciálne mohli pracovať absolventi daného programu je súčasťou príloh.

4. - Štruktúra a obsah študijného programu

a) - Vysoká škola popíše pravidlá na utváranie študijných plánov v študijnom programe.

Pravidlá utvárania študijných plánov sú súčasťou procesu úpravy študijného programu, ktorý je definovaný v čl. 32, ods. 2, čl. 33, 35, 36 a 37 Vnútorného systému zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave (ďalej „VSK UK“ ) – Vnútorný predpis č. 23/2021. Rada študijného programu Ruský jazyk a kultúra (v kombinácii), 2. stupeň bola kreovaná v zmysle čl. 24, ods. 1 – 7 a čl. 10 VSK. Členovia Rady študijného programu Ruský jazyk a kultúra (v kombinácii), 2. stupeň: doc. Mgr. Irina Dulebová, PhD. (hlavná zodpovedná osoba / garantka), Mgr. Lizaveta Madej, PhD., doc. Mgr. Nina Cingerová, PhD. (spolugarantka), prof. PhDr. Mária Kusá, CSc. (osoba zabezpečujúca profilový predmet), doc. Mgr. Ivan Posokhin, PhD. (spolugarant), Mgr. Michala Poliačková (prekladateľská agentúra Lexika, projektová manažérka, zástupca zamestnávateľov), Mgr. Zuzana Bujačková (zástupkyňa študentov/tiek).

b) - Vysoká škola zostaví odporúčané študijné plány pre jednotlivé cesty v štúdiu.

Kompletné znenie študijného programu Ruský jazyk a kultúra (v kombinácii), 2. stupeň so všetkými požadovanými informáciami a informačnými listami predmetov je uvedené v prílohách. Študijný plán obsahuje bloky povinných a povinne voliteľných predmetov s odporúčaným rokom a semestrom ich realizácie, používanými vzdelávacími metódami, menami zabezpečujúcich osôb, kreditovou dotáciou, rozsahom, príp. prerekvizitami. Pri každom bloku povinne voliteľných predmetov je uvedená inštrukcia výberu predmetov tak, aby študent mohol formovať trajektóriu svojho štúdia. Informačné listy k jednotlivým predmetom obsahujú okrem iných položiek:

- podrobne špecifikované podmienky na ukončenie predmetu,

- klasifikačnú stupnicu nastavenú v súlade s VSK UK na dosiahnutie min. úrovne 60% pre úspešné absolvovanie predmetu,

- sylaby predmetu,

- výsledky vzdelávania,

- povinnú literatúru dostupnú online alebo v Ústrednej knižnici FiF UK.

c) - V študijnom pláne spravidla uvedie:

Kompletné znenie študijného programu Ruský jazyk a kultúra (v kombinácii), 2. stupeň so všetkými požadovanými informáciami a informačnými listami predmetov je uvedené v prílohách. Študijný plán obsahuje bloky povinných a povinne voliteľných predmetov s odporúčaným rokom a semestrom ich realizácie, používanými vzdelávacími metódami, menami zabezpečujúcich osôb, kreditovou dotáciou, rozsahom, príp. prerekvizitami.

Profilové predmety sú označené v informačných listoch.

Výstupy vzdelávania, podmienky a kritériá hodnotenia sú podrobne opísané v rámci informačných listov k predmetom študijného programu.

Prerekvizity a korekvizity sú uvedené v rámci informačných listov k predmetom študijného programu.

Používané vzdelávacie činnosti sú bližšie charakterizované v informačných listoch k jednotlivým predmetom študijného programu.

Vzdelávacie činnosti sa uskutočňujú prezenčnou a kombinovanou metódou, v prípade potreby aj dištančnou formou – konkrétne sú špecifikované v informačných listoch k predmetom.

Osnovy/sylaby sú uvedené v rámci informačných listov k predmetom študijného programu. Detailné sylaby predmetu študent dostane na každom predmete na začiatku príslušného semestra.

Pracovné zaťaženie študenta je bližšie definované v rámci informačných listov k predmetom študijného programu. Pracovné zaťaženie všetkých predmetov je vymedzené v súlade s odporúčaniami ECTS nasledovne: 1 kredit = 25 – 30 hodín práce.

Kredity pridelené každej časti na základe dosahovaných výstupov vzdelávania a súvisiaceho pracovného zaťaženia sú uvedené v informačných listoch k predmetom študijného programu.

Osoby zabezpečujúce jednotlivé predmety študijného programu sú uvedené v informačných listoch k predmetom. Kontakty na jednotlivé osoby zabezpečujúce predmet sú uvedené v časti 7.

Učitelia predmetov sú uvedení v rámci informačných listov k predmetom a v časti 7 Opisu študijného programu.

Všetky predmety sa uskutočňujú v priestoroch Univerzity Komenského v Bratislave, Filozofickej fakulty, Gondova 2, prípadne v budove na Múzejnej 10. Na overovanie dostatočného priestorového zabezpečenia študijného programu sa vzťahuje vnútorný predpis UK č. 23/2021, čl. 111 – 116

d) - Vysoká škola uvedie počet kreditov, ktorého dosiahnutie je podmienkou riadneho skončenia štúdia a ďalšie podmienky, ktoré musí študent splniť v priebehu štúdia študijného programu a na jeho riadne skončenie, vrátane podmienok štátnych skúšok, pravidiel na opakovanie štúdia a pravidiel na predĺženie, prerušenie štúdia.

Celkový počet kreditov potrebných na riadne skončenie magisterského stupňa štúdia je 120 pri štandardnej dĺžke štúdia 2 roky. Do tohto počtu sa započítavajú aj kredity za úspešnú obhajobu diplomovej práce. Za štandardné pracovné zaťaženie študenta počas akademického roka v magisterskom stupni sa považuje vykonanie činností, ktoré zodpovedajú 60 kreditom.

e) - Vysoká škola pre jednotlivé študijné plány uvedie podmienky absolvovania jednotlivých častí študijného programu a postup študenta v študijnom programe v štruktúre:

Na magisterskom stupni musia študenti získať 4 kredity za povinné predmety spoločného základu, 24 kreditov za povinné predmety jazykovej aprobácie v bloku A (povinné predmety) a 6 kreditov v bloku Štátna skúška.

Na magisterskom stupni musia študenti získať 19 kreditov za povinne voliteľné predmety spoločného základu, minimálne 9 kreditov za povinne voliteľné predmety jazykovej aprobácie.

Študenti si zapisujú výberové predmety tak, aby po získaní predpísaného počtu kreditov za povinné a povinne voliteľné predmety dosiahli požadovaný počet kreditov potrebný na ukončenie magisterského o štúdia, t.j. v rámci jazykovej aprobácie dotované minimálne 2 kreditmi.

Na magisterskom stupni musia študenti získať 38 kreditov za spoločný základ, 41 kreditov za každú aprobáciu.

Za úspešnú obhajobu záverečnej diplomovej práce študent získa 15 kreditov.

Odbornú prax študenti absolvujú v rámci translatologického základu. Za odbornú prax študenti musia získať 4 kredity.

Projektová práca nie je súčasťou študijného programu.

Umelecké výkony nie sú súčasťou študijného programu.

f) - Vysoká škola popíše pravidlá pre overovanie výstupov vzdelávania a hodnotenie študentov a možnosti opravných postupov voči tomuto hodnoteniu.

Príslušné pravidlá vzdelávania a hodnotenia študentov a možnosti opravných postupov sú dostupné v

dokumentoch:

• Vnútorný predpis FiF UK č. 5/2020 – Študijný poriadok

• Vnútorný predpis UK č. 12/2013 – Smernica rektora Univerzity Komenského v Bratislave o základných

náležitostiach záverečných prác, rigoróznych prác a habilitačných prác, kontrole ich originality,

uchovávaní a sprístupňovaní na Univerzite Komenského v Bratislave, čl. 3, ods. 1, 2 a 4, čl. 5 – 8

• Vnútorný predpis UK č. 23/2021 – Vnútorný systém zabezpečovania kvality vysokoškolského

vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave, čl. 54 – 59

• Vyhláška č. 614/2002 Z. z. o kreditovom systéme štúdia, čl. 6:

Študijný program Ruský jazyk a kultúra (v kombinácii), 2. stupeň má presne stanovené a vopred zverejnené pravidlá, kritériá a metódy hodnotenia študijných výsledkov v informačných listoch jednotlivých predmetov tak, ako to predpisujú vyššie uvedené vnútorné predpisy a Vyhláška o kreditovom systéme štúdia. Na fakulte sú informačné listy predmetov všetkých študijných programov prístupné cez Akademický informačný systém (AiS2) a zverejnené na webovej stránke fakulty

Okrem iných náležitostí sú študentovi v informačnom liste vopred sprístupnené informácie o druhu, rozsahu a metóde vzdelávacích činností, podmienkach na absolvovanie predmetu, výsledkoch vzdelávania, sylabách predmetu a odporúčanej literatúre.

Výsledky hodnotení jednotlivých predmetov študijného programu sú zaznamenávané v akademickom informačnom systéme AiS2 a archivované na základe predpisov:

• UK č. 1/2006 - Registratúrny poriadok a Registratúrny plán

• FiF UK č. 5/2020, príl. 2, čl. 2, ods. 2 a 3 – Študijný poriadok FiF UK

g) - Podmienky uznávania štúdia, alebo časti štúdia.

Príslušné pravidlá sú dostupné v dokumentoch:

• Vnútorný predpis FiF UK č. 5/2020 – Študijný poriadok, čl. 18 – 19

• Vyhláška č. 614/2002 Z. z. o kreditovom systéme štúdia, čl. 4, ods. 2,3, čl. 7, príl. 1 – 4

Podrobné informácie o mobilitách a uznávaní kreditov sú dostupné aj na samostatnej webovej stránke fakulty a študenti ich získajú aj od koordinátora mobilít študijného programu. Na univerzite aj fakulte

pôsobia samostatné oddelenia poskytujúce podporu mobilitných programov (Oddelenie pre európske

projekty a Erasmus+ na UK a Referát medzinárodných vzťahov na FiF UK). Pôsobenie organizačných

zložiek univerzity a fakulty sa riadi samostatnou smernicou:

• Vnútorný predpis UK č. 3/2016 - Smernica o pôsobnosti Univerzity Komenského v Bratislave a jej

fakúlt v rámci programu Európskeho spoločenstva Erasmus+

Katedrovým koordinátorom pre mobility je: Mgr. Lizaveta Madej, PhD.; lizaveta.madej@uniba.sk.

Informácie o mobilitách sú zverejnené na stránke katedry.

h) - Vysoká škola uvedie témy záverečných prác študijného programu (alebo odkaz na zoznam).

Jednotlivé zadania záverečných prác sú prístupné v Akademickom informačnom systéme (AIS2) a na webovej stránke katedry.

i) - Vysoká škola popíše alebo sa odkáže na:

Pravidlá pri zadávaní, spracovaní, oponovaní, obhajobe a hodnotení záverečných prác v študijnom

programe:

Kľúčovú úlohu v procese ukončenia štúdia študijného programu Ruský jazyk a kultúra (v kombinácii), 2. stupeň má diplomová práca. Jej podoba a pravidlá pri zadávaní, spracovaní, oponovaní, obhajobe a hodnotení je upravená internými predpismi univerzity a fakulty:

• Vnútorný predpis FiF UK č. 5/2020 – Študijný poriadok, čl. 14 a 15

• Vnútorný predpis UK č. 12/2013 – Smernica rektora Univerzity Komenského v Bratislave o základných náležitostiach záverečných prác, rigoróznych prác a habilitačných prác, kontrole ich originality, uchovávaní a sprístupňovaní na Univerzite Komenského v Bratislave

• Podrobné pravidlá sú ukotvené v informačnom liste k predmetu Seminár k diplomovej práci a Obhajoba diplomovej práce.

• Časové vymedzenie zadávania záverečných prác sa riadi harmonogramom UK a FiF UK.

• Jednotlivé zadania záverečných prác sú prístupné v Akademickom informačnom systéme (AIS2) a na webovej stránke katedry/katedier.

• Pravidlá pre schvaľovanie vedúcich záverečných prác definuje Vnútorný predpis UK č. 23/2021 – Vnútorný systém zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave, čl. 49 – 53.

• Návody pre študentov, podrobné inštrukcie a skriptá k spracovaniu a odovzdávaniu záverečných

prác sú dostupné na samostatnej webovej stránke fakulty

Možnosti a postupy účasti na mobilitách študentov:

Študenti študijného programu Ruský jazyk a kultúra (v kombinácii), 2. stupeň majú zabezpečený prístup a podporu v účasti na domácich a zahraničných mobilitách a stážach. Ide najmä o študijné pobyty cez program Erasmus+ (Varšavská univerzita, Jyväskylská univerzita, Veronská univerzita, Zadarská univerzita a i.) ako aj prostredníctvom štipendijných pobytov realizovaných v rámci ponuky SAIA a MŠ SR. Študenti môžu realizovať mobility aj v rámci ďalších partnerstiev, ktoré Univerzita Komenského v Bratislave udržiava.

Študentom je nápomocný Referát medzinárodných vzťahov, ktorý sa venuje administratívnej podpore a poradenstvu v oblasti výmenných pobytov a stáží študentov a propagácii zahraničných mobilít. V rámci Univerzity Komenského je študentom k dispozícii Hlavná kancelária pre Erasmus+ na UK.

Konkrétne univerzity a kontaktné údaje sú dostupné na webovej stránke fakulty.

Postupy účasti na mobilitách študentov definuje Vnútorný predpis UK č. 3/2016 – Smernica o pôsobnosti Univerzity Komenského v Bratislave a jej fakúlt v rámci programu Európskeho spoločenstva Erasmus+, čl. 4, ods. 7 – 8, 11 – 13, 15 – 16.

Pravidlá dodržiavania akademickej etiky a vyvodzovania dôsledkov:

V rámci UK a FiF UK existujú viaceré predpisy, ktoré vymedzujú pravidlá dodržiavania akademickej etiky a vyvodzovania dôsledkov pre všetkých členov akademickej obce. Ide o:

• Vnútorný predpis UK č. 12/2013 – Smernica rektora Univerzity Komenského v Bratislave o základných náležitostiach záverečných prác, rigoróznych prác a habilitačných prác, kontrole ich originality, uchovávaní a sprístupňovaní na Univerzite Komenského v Bratislave, čl. 3, ods. 4, čl. 8, ods. 9 a 10

· Vnútorný predpis UK č. 23/2021 – Vnútorný systém zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave, čl. 68 – 83

· Vnútorný predpis UK č.13/2018 – Disciplinárny poriadok Univerzity Komenského v Bratislave pre študentov: , čl. 3, ods. 6, písm. l), m), n), p) a čl. 4 – 10

· Vnútorný predpis UK č. 23/2021 – Vnútorný systém zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave, 8. časť

Každého z predmetov študijného plánu sa týka ustanovenie, že porušenie akademickej etiky má za následok anulovanie získaných bodov v príslušnej položke hodnotenia. Zasadnutia disciplinárnej komisie FiF UK pre študentov sú usmernené rokovacím poriadkom – Vnútorným predpisom UK č. 14/2018 - Rokovací poriadok disciplinárnej komisie Univerzity Komenského v Bratislave pre študentov.

Realizované disciplinárne konania za ostatné dva akademické roky v rámci fakulty sú uverejnené na webovej stránke ku disciplinárnym konaniam.

Postupy aplikovateľné pre študentov so špeciálnymi potrebami:

Na podporu uchádzačov a študentov so špecifickými potrebami pôsobí na fakulte koordinátorka doc. PhDr. Milica Schraggeová, CSc. a Centrum podpory študentov so špecifickými potrebami UK (CPŠ). Ich činnosť je regulovaná Vnútorný predpis UK č. 23/2021 – Vnútorný systém zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave, čl. 42. Podrobné informácie a služby CPŠ sú pre študentov dostupné na webovej stránke UK.

Zaručovanie spravodlivého, transparentného a konzistentného hodnotenia výsledkov na fakulte, spravodlivo aplikovaného voči všetkým študentom s osobitným dôrazom na študentov so špecifickými potrebami zabezpečuje aj Vnútorný predpis FiF UK č. 8/2022, čl. 3, ods. 3

V súlade s Pravidlami prijímacieho konania sa uchádzačom so špecifickými potrebami na ich písomnú žiadosť umožňuje osobitný spôsob vykonania prijímacej skúšky s prihliadnutím na ich špecifické potreby v súčinnosti s Centrom podpory pre študentov so špecifickými potrebami UK.

Priebeh štúdia a hodnotenie štúdia v študijnom programe sú prispôsobené potrebám študentov so špecifickými potrebami v súlade s cieľmi Centra podpory študentov so špecifickými potrebami UK, v ktorom má zastúpenie aj fakulta prostredníctvom svojej koordinátorky.

Univerzita Komenského v Bratislave spolupracuje s Podporným centrom pre zrakovo postihnutých študentov, ktoré poskytuje služby v oblasti spracovania študijnej literatúry a poskytnutia výpočtovej techniky. V posledných rokoch fakulta intenzívne pracovala na projekte debarierizácie svojich budov, čím výrazne vyšla v ústrety študentom so špecifickými potrebami (riešenie vstupov do jednotlivých budov, prístupy k výťahom, komplexná debarierizácia budovy na Štúrovej ulici).

Postupy podávania podnetov a odvolaní zo strany študenta:

Príslušné pravidlá týkajúce sa podávania podnetov a odvolaní definujú predpisy:

· Vnútorný predpis UK č. 23/2021 - Vnútorný systém zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave, čl. 61-65:

· Vnútorný predpis UK č. 23/2022 - Smernica rektora UK o vybavovaní sťažností na UK.

5. - Informačné listy predmetov študijného programu

V štruktúre podľa vyhlášky č. 614/2002 Z. z.

Informačné listy sú dostupné v AISe a zverejnené na webovej stránke fakulty

6. - Aktuálny harmonogram akademického roka a aktuálny rozvrh

(alebo hypertextový odkaz).

• Aktuálny harmonogram akademického roka

• Harmonogram akademického roka je koncipovaný v súlade s Vnútorným predpisom č. 20/2019

UK – Študijný poriadok Univerzity Komenského v Bratislave, čl. 7, ods. 5 – 8:

• Aktuálny rozvrh hodín je dostupný v AIS.

7. - Personálne zabezpečenie študijného programu

a) - Osoba zodpovedná za uskutočňovanie, rozvoj a kvalitu študijného programu (s uvedením funkcie a kontaktu).

Hlavná zodpovedná osoba za jazykovú aprobáciu:

doc. Mgr. Irina Dulebová, PhD.; irina.dulebova@uniba.sk, pôsobí na funkčnom mieste profesorky

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/609

Hlavná zodpovedná osoba za spoločný základ:

Prof. PhDr. Mária Kusá, CSc. (profesorka), maria.kusa@uniba.sk

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4009

b) - Zoznam osôb zabezpečujúcich profilové predmety študijného programu s priradením k predmetu s prepojením na centrálny Register zamestnancov vysokých škôl, s kontaktom (môžu byť uvedení aj v študijnom pláne).

Profilové predmety jazykovej aprobácie:

doc. Mgr. Irina Dulebová, PhD.; irina.dulebova@uniba.sk, pôsobí na funkčnom mieste profesorky

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/609

Profilový predmet: Frazeológia ruského jazyka

doc. Mgr. Nina Cingerová, PhD.; nina.cingerova@uniba.sk

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/19180

Profilové predmety: Preklad odborných textov 1-2

prof. PhDr. Mária Kusá, CSc.; maria.kusa@uniba.sk

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4009

Profilové predmety: Tlmočnícky seminár, Preklad umeleckých textov 1-2

doc. Mgr. Ivan Posokhin, PhD.; ivan.posokhin@uniba.sk

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/24950

Profilový predmet: Ruský jazyk v odbornej komunikácii

Mgr. Lizaveta Madej, PhD. lizaveta.madej@uniba.sk, lektorka s publikačnou činnosťou, rodená hovoriaca

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/45732

Profilové predmety: Preklad odborných textov 1-2, Tlmočnícky seminár

Profilové predmety spoločného základu:

Prof. PhDr. Mária Kusá, CSc.

maria.kusa@uniba.sk, https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4009

Profilový predmet: Kritika prekladu, Seminár k diplomovej práci

Doc. Mgr. Marketa Štefková, PhD.

marketa.stefkova@uniba.sk, https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4092

Profilový predmet: Praxeológia odborného prekladu, Prekladateľská prax

doc. Mgr. Pavol Šveda, PhD.

pavol.sveda@uniba.sk, https://www.portalvs.sk/regzam/detail/15954

Profilový predmet: Praxeológia tlmočenia, Prekladateľská prax

Doc. PhDr. Andrea Bokníková, PhD.

andrea.boknikova@uniba.sk, https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4122

Profilové predmety: Literárna veda - prehľad prístupov k literatúre a ich uplatnenie v 20. a 21. storočí

Prof. PhDr. Katarína Bednárová, CSc.

katarina.bednarova@uniba.sk, https://www.portalvs.sk/regzam/detail/3890

Profilový predmet: Teória a prax umeleckého prekladu

Doc. Mgr. Gabriela Múcsková, PhD.

gabriela.mucskova@uniba.sk, https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4048

Profilové predmety: Kapitoly z jazykovej kultúry a teórie spisovného jazyka

Mgr. Miloš Horváth, PhD.

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/3966?do=filterForm-submit&name=Milo%C5%A1&surname=Horv%C3%A1th&sort=surname&employment_state=yes&filter=Vyh%C4%BEada%C5%A5

Profilový predmet: Kapitoly z jazykovej kultúry a teórie spisovného jazyka

Mgr. Maryna Kazharnovich, PhD.

maryna.kazharnovich@uniba.sk, https://www.portalvs.sk/regzam/detail/27378

Profilový predmet: Kapitoly z jazykovej kultúry a teórie spisovného jazyka

Doc. Mgr. Alena Bohunická, PhD.

alena.bohunicka@uniba.sk, https://www.portalvs.sk/regzam/detail/3897

Profilový predmet: Rétorika

Mgr. Ivo Poláček, PhD.

Ivo.polacek@uniba.sk, https://www.portalvs.sk/regzam/detail/23028