| Podprogram, časť študijného programu | mpFRa - francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) |
| Stupeň - II. - úplný vysokoškolský, forma - denná, typ - jednoodborové štúdium | |
| Typ dokumentu | Opis študijného programu |
| Názov vysokej školy | Univerzita Komenského v Bratislave |
| Sídlo vysokej školy | Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava |
| Názov fakulty | Filozofická fakulta |
| Sídlo fakulty | Gondova 2, 81102 Bratislava |
Ciele vzdelávania sú v študijnom programe dosahované prostredníctvom merateľných vzdelávacích výstupov v jednotlivých častiach (moduloch, predmetoch) študijného programu. Zodpovedajú príslušnej úrovni Kvalifikačného rámca v Európskom priestore vysokoškolského vzdelávania.
Ponúkaný študijný program obsahovo a dosahovanou úrovňou vzdelania nadväzuje na bakalársky stupeň študijného programu a pripravuje študentov primárne na povolanie prekladateľ a tlmočník z francúzskeho jazyka do slovenčiny. Toto povolanie si vyžaduje komplexné jazykové a odborné znalosti, zručnosti a neskôr tiež celoživotné vzdelávanie nevyhnutné na udržiavanie dobrej vzdelanostnej kondície prekladateľov a tlmočníkov. Pre výkon tohto povolania sa vyžaduje vysokoškolský diplom so zameraním na prekladateľstvo a tlmočníctvo (Mgr.). Dôležitý je aj v prípade záujmu o vykonávanie tohto povolania na individuálnej báze (SZČO). Prekladateľské a tlmočnícke služby sú v zozname viazaných živností MV SR, pre ktoré sa vyžaduje príslušný vysokoškolský diplom v rámci preukázania odbornej spôsobilosti vykonávať toto povolanie.
Koncepcia študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) sa v magisterskom stupni orientuje na tieto nosné témy jadra znalostí: vedomosti, zručnosti a kompetencie viažuce sa na stavbu a štruktúru francúzskeho jazyka, diachrónne a synchrónne vzťahy a súvislosti medzi slovenským a francúzskym jazykom, na postavenie a fungovanie francúzskeho jazyka v bežnej a odbornej komunikácii v spoločenských, kultúrnych a pragmatických súvislostiach, predovšetkým v rámci frankofónneho sveta. K nosným témam jadra patria aj vedomosti z dejín francúzskej literatúry, poznatky z teórie literatúry a literárnovednej metodológie, znalosti z translatológie a metodológie kritiky prekladu aplikované v príslušných predmetoch. Absolventi si osvoja tlmočnícke a prekladateľské techniky, komunikačno-pragmatické kompetencie a zručnosti spojené s ústnym a písomným prejavom, s verejným pôsobením, kultivujú si interpretačné zručnosti pri práci s literárnymi textami a písanými záznamami z rozmanitých komunikačných sfér, zdokonalia sa v analýze, výklade a edícii textov literárnych diel.
Organizácia štúdia:
Študijný program Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) sa študuje vždy v kombinácii s iným jazykom, uvedeným v časti 1.i) v priamej nadväznosti na kombinácie otvorené v predchádzajúcom akademickom roku (3. ročník bakalárskeho stupňa). Súčasťou štúdia je súbor predmetov spoločného základu, ktorý slúži na prípravu prekladateľov a tlmočníkov v oblasti špecializovaných predmetov nevyhnutných pre zvládnutie povolania prekladateľ a tlmočník a v oblasti slovenského jazyka.
Študijný program je zostavený tak, že jednotlivé stupne na seba nadväzujú rozširovaním obsahu a postupným prehlbovaním získaných vedomostí v oblasti francúzskeho jazyka, literatúry a kultúry, jazykových kompetencií, prekladateľských a tlmočníckych zručností a techník. Takéto kurikulum umožňuje študentom po absolvovaní magisterského stupňa uchádzať sa o ďalšie vzdelávanie potrebné pre profesiu tlmočníkov, resp. v oblasti jazykového vzdelávania (bližšie časť 2.b).
Obsah štúdia:
Cieľom skladby ponúkaných predmetov je umožniť študentom magisterského stupňa Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) v rámci študijnej špecializácie zameranej na prekladateľstvo a tlmočníctvo rozvíjať vedomosti, zručnosti a kompetencie nadobudnuté v bakalárskom stupni štúdia, pripraviť sa na používanie francúzštiny v prostredí, kde sa kladie dôraz na profesionálne ovládanie francúzskeho a slovenského jazyka a na využívanie špeciálnych techník komunikácie a práce s textom. V oblasti tlmočenia ide o zvládnutie náročných techník simultánneho a konzekutívneho tlmočenia (konzekutívne tlmočenie, tlmočenie liaison - okrúhle stoly, konferenčné tlmočenie, šušotáž, práca s elektronickými médiami a databázami); v oblasti odborného prekladu o zvládnutie prekladateľských metód a prekladových postupov v oblasti spoločenskovedných, humanitnovedných a právnických textov; v oblasti umeleckého prekladu o nadobudnutie orientácie v preklade prózy, poézie a drámy a schopností pripraviť sprievodné texty k literárnym dielam.
Obsah ponúkaných predmetov je koncipovaný tak, aby absolventi po ukončení magisterského stupňa vzdelávania ovládali francúzštinu v normatívnej forme, a to v písanej aj v hovorenej podobe, nadobudli kompetencie porovnávať zákonitosti francúzskeho i slovenského jazyka na gramatickej, lexikálnej a štylistickej rovine; aby ovládali metódy a postupy analýzy publicistických, odborných a umeleckých textov i lexikografickej praxe, čo budú môcť prekladatelia a tlmočníci využívať pre svoje profesionálne potreby; aby ovládali profesionálne prekladateľské a tlmočnícke techniky a zručnosti.
Profil absolventa:
Absolventi špecializácie Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) magisterského stupňa sú pripravení používať francúzštinu v prostredí, kde sa kladie dôraz na profesionálne ovládanie jazyka, využívanie špeciálnych techník komunikácie a komunikačných kanálov (odborný a umelecký preklad, simultánne a konzekutívne tlmočenie (tlmočenie liaison - okrúhle stoly, konferenčné tlmočenie, šušotáž), práca s elektronickými médiami a databázami, komunikácia prostredníctvom elektronických médií). Francúzštinu budú ovládať v normatívnej forme, a to v písanej aj v hovorenej podobe. Budú disponovať vzťahovo-argumentačne nadobudnutými vedomosťami o jazyku a jeho zákonitostiach, o spôsobe a podmienkach jeho fungovania vo všetkých jazykových rovinách a vzťahoch k iným jazykom. V súlade s týmito požiadavkami si študenti osvoja aj prehĺbené teoretické vedomosti z oblasti jazykovedy, teórie odborného i umeleckého prekladu, z dejín a civilizácie Francúzska a z francúzskej literatúry. Rozširujúce sa znalosti z oblasti deontológie prekladu a tlmočenia sú zárukou korektného vystupovania absolventa v úlohe mediátora v procese komunikácie.
Zručnosti absolventa:
Absolventi magisterského stupňa študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) budú vedieť aktívnym spôsobom využívať získané znalosti a jazykové zručnosti vo frankofónnej oblasti, získavať informácie z relevantných zdrojov a využívať ich na riešenie praktických úloh. Nadobudnú schopnosti prekladať spoločenskovedné, humanitnovedné a právnicke texty; v oblasti umeleckého prekladu nadobudnú orientáciu v preklade prózy, poézie a drámy, schopnosť navrhnúť prekladateľské stratégie a postupy, pripraviť sprievodné texty k literárnym dielam a zorientovať sa v redakčnej praxi .
Naučia sa zvládnuť špeciálne techniky konzekutívneho tlmočenia so zápisom i bez zápisu. Naučia sa techniku simultánneho (konferenčného) tlmočenia. Budú oboznámení a budú vedieť využívať memorizačné techniky pri konzekutívnom tlmočení, ako aj techniku zápisu nevyhnutnú pri tomto type tlmočenia.
Dôraz sa kladie aj na ovládanie práce s dátami, na prácu s terminologickými zdrojmi, korpusmi a databázami, na spôsoby využitia dát produkovaných prekladateľmi, a na základy systémov strojového prekladu a nové trendy vo vývoji prekladateľských softvérov, ovládanie manažmentu prekladov a posteditácie prekladových textov.
Kompetencie absolventa:
Absolventi magisterského stupňa študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) budú ovládať problematiku frankofónneho kultúrneho areálu z pohľadu dejín, spoločnosti, geopolitického aspektu a kultúry. Na základe získaných vedomostí a prekladateľských a tlmočníckych zručností budú schopní samostatne a koncepčne riešiť odborné úlohy (preklady, tlmočenie a ďalšie textotvorné procesy), koordinovať čiastkové činnosti, niesť zodpovednosť za výsledky tímovej práce, identifikovať a zhodnotiť etické, sociálne a ďalšie súvislosti riešených problémov, samostatne získavať nové poznatky a aktívne rozširovať svoje vedomosti. Absolventi budú schopní v rámci seminárnych, ročníkových a záverečných prác zvoliť vhodné postupy a implementovať ich do riešení odbornej problematiky, budú pripravení vykonávať výskum s vysokou mierou tvorivosti a samostatnosti a vyhodnocovať jeho výsledky aj s profesionálnym využitím informačno- komunikačných technológií, odborne predstaviť výsledky vlastných vedeckých pozorovaní, analýz, interpretácií a zovšeobecnení pred odbornou komunitou v slovenskom aj francúzskom jazyku.
Prenositeľné spôsobilosti absolventa:
Koncepcia študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) kladie dôraz na prenositeľné spôsobilosti absolventov, uplatniteľné v rôznych prostrediach, profesiách a v ďalšom nadväzujúcom štúdiu: komunikačné schopnosti vo francúzštine, schopnosť formulovať vlastné stanoviská vo francúzštine, uvažovanie v súvislostiach (európskeho, francúzskeho, stredoeurópskeho a slovenského kontextu, analýza a syntéza poznatkov); rozvoj kreativity (určenie cieľa úlohy, hľadanie riešenia, inovatívnosť), rozvoj samostatného a kritického myslenia (o. i. schopnosť určiť relevantnosť informácií a zdrojov, kriticky revidovať a konštruktívne obhajovať, prejaviť vlastný vyhranený postoj a hodnotovú orientáciu); vysoký stupeň pracovnej samostatnosti a predvídavosti, schopnosť porovnávať viaceré kontexty a vyvodiť závery; metakognitívne schopnosti súvisiace so zvládnutím náročnej študijnej záťaže (plánovanie štúdia/práce, definovanie cieľov, analýza zdrojov, hľadanie riešení); digitálne zručnosti (aktívne vyhľadávanie informácií, využívanie lingvistických a literárnych portálov, určenie ich relevantnosti, spracovanie získaných dát, prezentácie projektov a pod.).
Absolventi študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) v magisterskom stupni sa môžu uplatniť v indikovaných povolaniach, ako prekladateľ a tlmočník, editor, korektor, redaktor, jazykový redaktor, kultúrny referent, lektor, jazykový koordinátor; z hľadiska sústavy povolaní a pracovných oblastí sú to povolania, ako textový korektor, vydavateľský redaktor, riadiaci pracovník v oblasti prekladateľstva, kultúrny agent, kultúrno-osvetový pracovník, lektor ďalšieho vzdelávania a pod.; učiteľ cudzích jazykov 1. a 2. stupňa základných škôl, gymnázií a jazykových škôl.
Z pohľadu administratívnych orgánov Európskej únie sú to povolania, ako administrátor (koordinácia projektov, komunikácia s tretími krajinami), korektor (korekcia administratívnych textov pred vydaním v Úrade pre publikácie EÚ; vyžaduje sa výborné ovládanie materinského jazyka a veľmi dobré ovládanie iného oficiálneho jazyka EÚ), prekladateľ – (prekladanie rôznych typov textov pre Európsku radu, Európsky parlament, Súdny dvor v Luxemburgu a iné európske inštitúcie, potrebné je výborné ovládanie materinského jazyka a minimálne dvoch iných oficiálnych jazykov EÚ.
Absolventi majú možnosť stať sa v prípade záujmu súdnymi tlmočníkmi (s pečiatkou) za podmienky, že zložia skúšku, ktorú organizujú tlmočnícke ústavy v spolupráci s Ministerstvom spravodlivosti (praktická časť skúšky – konzekutívne tlmočenie témy z právnej oblasti, teoretická časť skúšky – zákony SR). V prípade záujmu o tlmočenie pre európske inštitúcie (Európsky parlament, Komisia, Rada, Súdny dvor v Luxemburgu) sa uchádzači musia „akreditovať“, teda prejsť skúškami organizovanými týmito inštitúciami. Informácie k ďalšiemu vzdelávaniu: https://fphil.uniba.sk/katedry-a-odborne-pracoviska/katedra-germanistiky-nederlandistiky-a-skandinavistiky/tlmocnicky-ustav/.
Študenti magisterského stupňa majú aj možnosť absolvovať DPŠ v aprobácii Francúzsky jazyk a literatúra a uplatniť sa tak s oblasti stredoškolského vzdelávania, resp. v jazykových školách.
Daný študijný program nepripravuje na výkon regulovaných povolaní v súlade s požiadavkami pre získanie odbornej spôsobilosti podľa osobitného predpisu.
Absolvent študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) však môže získať živnosť v odbore prekladateľ-tlmočník, na čo je potrebný vysokoškolský diplom o štúdiu daného jazyka.
Oblasťami uplatnenia absolventov prekladateľského a tlmočníckeho štúdia vzhľadom na vyššie uvedené nadobudnuté vedomosti, zručnosti, kompetencie a prenositeľné spôsobilosti sú: : práca tlmočníka-prekladateľa na voľnej nohe (pre prekladateľské a tlmočnícke agentúry alebo pre priamych klientov, fyzické alebo právnické osoby), práca vo vydavateľstvách, v médiách (teritoriálny expert), v podnikovej, priemyselnej a obchodnej sfére na zahraničných referátoch (jazykový a teritoriálny expert pre podniky zahraničného obchodu), v cestovnom ruchu, v štátnej službe, v nižšej diplomacii, v kultúrnej diplomacii, v európskych inštitúciách, všade tam, kde sú vyžadované jazykové znalosti a zručnosti zodpovedajúce výkonu profesie tlmočníka a prekladateľa, spolu s vedomosťami o príslušnom jazykovom a kultúrnom areáli. Študenti sa môžu uplatniť aj v pedagogickej sfére po absolvovaní DPŠ v aprobácii Francúzsky jazyk a kultúra.
V oblasti tlmočníctva odborné stáže v inštitúciách EÚ úspešne absolvovali študentky programu Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii):
Mgr. Michaela Maninková: Európska komisia, október 2015 – február 2016; Mgr. Anna Kucejová: Európsky parlament, január – jún 2016; Mgr. Andrea Sihelská: Európsky parlament, január – jún 2016; Mgr. Dominika Malenová: Európska komisia, október 2016 – február 2017; Mgr. Dominika Malenová: Európska centrálna banka, september – december 2017; Mgr. Darina Petrášová: Európska komisia, október 2019 – február 2020; Mgr. Silvia Gubová: Európsky parlament, október 2020 – február 2021; Mgr. Lucia Švecová: Európska komisia, marec 2020 – júl 2020, október 2020 – február 2021.
V oblasti prekladateľstva pôsobia ako umelecké prekladateľky Mgr. Lucia Švecová, ktorá je okrem toho od 1.3.2022 internou zamestnankyňou slovenského odboru Generálneho riaditeľstva pre preklad v Európskej komisii; Mgr. Monika Jurovčáková, Kristína Svrčková (vydavateľstvá Tatran, Artforum, Albatros-Lindeni, Absynt); v oblasti audiovizuálneho prekladu (dabing, titulky, komentár k dokumentárnemu filmu) pre RTVS, HBO, Markíza pôsobia Anna Kucejová, Eva Hučková-Gočálová, Andrea Lubušká a ďalšie.
V oblasti pedagogiky na základe absolvovania DPŠ pôsobia na Slovensko-francúzskej bilingválnej sekcii na Gymnáziu Metodova 2 v Bratislave absolventky Mgr. Katarína Stolárová-Holecová, Mgr. Eva Hučková-Gočálová, Mgr. Michaela Hrušková-Tomaštíková. Na bilingválnom Slovensko-talianskom gymnáziu na ul. Ladislava Sáru v Bratislave, ktoré je podobne ako Gymnázium Metoda 2 v Bratislave v zmluvnom vzťahu s FiF UK (študentská prax), vyučuje francúzštinu aktuálne končiaca študentka Bc. Andrea Sobolová-Kadašiová, francuzštinu vyučuje na Gymnáziu Jána Hollého v Trnave Magdaléna Čarnogurská.
Medzi absolventkami doktorandského štúdia možno spomenúť Ivetu Dinžíkovú, ktorá získala po absolvovaní DŠ na PF UK (2013-2017) postdoktorandské miesto na univerzite vo švajčiarskom Neuchâteli (2018-2020), aktuálne pracuje v súkromnom sektore; Táňa Paholíková po skončení DŠ (2010-2014) pracovala na slovenskom lektoráte v INALCO v Paríži, aktuálne pôsobí na Veľvyslanectve SR v Paríži; Silvia Rybárová po absolvovaní DŠ (2010-2014) pracovala ako odborná asistentka na Katedre romanistiky v UKF Nitra (2017-2018), aktuálne pôsobí ako vedecká pracovníčka v Ústave svetovej literatúry SAV. Aktuálnymi doktorandkami sú Terézia Guimard (DŠ→2020), v AR 2022-2023 skončila DŠ LV Marianna Uherková, PhD., ktorá ako štipendistka francúzskej vlády obhájila francúzsky magisterský titul na Université Paris 13 (2009/2010), tlmočila do/z francúzštiny pre Veľvyslanectvo ČR v Paríži na medzinárodných veľtrhoch, pôsobila ako štátna radkyňa na Sekcii európskych záležitostí MZVaEZ SR (koncepcia, odborné preklady a korektúry podkladov a prejavov pre štátnych predstaviteľov na bilaterálne rokovania), ako prekladateľka politicko-ekonomických podkladov a tlmočníčka diplomatických rokovaní z/do angličtiny na Veľvyslanectve Kórejskej republiky v Bratislave, vyučovala angličtinu v jazykovej škole v Nice.
Študijný program Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) je koncipovaný tak, že poskytuje rozsiahly vedomostný základ pre orientáciu absolventa v odvetviach spoločenskej praxe, ktoré si vyžadujú prácu s cudzími jazykmi a v cudzích jazykoch, porozumenie pre prácu s textom a informáciami, prekladateľské a tlmočnícke kompetencie a zručnosti. Program dáva po absolvovaní bakalárskeho stupňa predpoklad pokračovať na magisterskom stupni a v doktorandskom štúdiu. Umožní tak absolventovi venovať sa aj vedeckému výskumu, po rozšírení vzdelania o Doplňujúce pedagogické štúdium tiež uchádzať sa o zamestnanie aj vo sfére vzdelávania. Zamestnávatelia hodnotia kvalitu študijného programu pozitívne. Vyjadrenia niektorých zamestnávateľov sú súčasťou príloh (vydavateľstvo Tatran, tlmočnícke a prekladateľské agentúry Translata a Simulta, Ústav svetovej literatúry SAV, Slovensko-francúzska bilingválna sekcia na Gymnáziu Metodova 2 v Bratislave, Francúzsky inštitút na Slovensku).
Pravidlá utvárania študijných plánov sú súčasťou procesu úpravy študijného programu, ktorý je definovaný v čl. 32, ods. 2, čl. 33, 35, 36 a 37 Vnútorného systému zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave (ďalej „VSK UK“ ) – Vnútorný predpis č. 23/2021:
https://uniba.sk/fileadmin/ruk/legislativa/2021/Vp_2021_23.pdf.
Rada študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) bola kreovaná v zmysle čl. 24, ods. 1 – 7 a čl. 10 VSK. Členovia Rady študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) sú: Prof. PhDr. Katarína Bednárová, CSc. (hlavná zodpovedná), Doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc., Mgr. Stanislava Moyšová, PhD., Mgr. Zuzana Puchovská, PhD., Mgr. Silvia Rybárová, PhD.(zástupca zamestnávateľov), Matúš Dubovský (zástupca študentov).
Odporúčaný študijný plán je dostupný na stránke
ais2.uniba.sk/repo2/repository/default/ais/studijneplanypodprogramov/2023-2024/FiF/SK/mpFRa.xml
a informačné listy predmetov na stránke
Študijný plán obsahuje bloky povinných a povinne voliteľných predmetov s odporúčaným rokom a semestrom ich realizácie, používanými vzdelávacími metódami, menami zabezpečujúcich osôb, kreditovou dotáciou, rozsahom, príp. prerekvizitami. Pri každom bloku povinne voliteľných predmetov je uvedená inštrukcia výberu predmetov tak, aby študent mohol formovať trajektóriu svojho štúdia. Informačné listy k jednotlivým predmetom obsahujú okrem iných položiek:
Výstupy vzdelávania, podmienky a kritériá hodnotenia sú podrobne opísané v rámci informačných listov k predmetom študijného programu:
ais2.uniba.sk/repo2/repository/default/ais/studijneplanypodprogramov/2023-2024/FiF/SK/mpFRa.xml
ais2.uniba.sk/repo2/repository/default/ais/studijneplanypodprogramov/2023-2024/FiF/SK/mpFRa.xm
Prerekvizity a korekvizity sú uvedené v rámci informačných listov k predmetom študijného programu : mpFRa.pdf (uniba.sk)
Používané vzdelávacie činnosti sú bližšie charakterizované v informačných listoch k jednotlivým predmetom študijného programu.
Vzdelávacie činnosti sa uskutočňujú prezenčnou a kombinovanou metódou, v prípade potreby aj dištančnou formou – konkrétne sú špecifikované v informačných listoch k predmetom.
Osnovy/sylaby sú uvedené v rámci informačných listov k predmetom študijného programu. Detailné sylaby predmetu študent dostane na každom predmete na začiatku príslušného semestra.
Pracovné zaťaženie študenta je bližšie definované v rámci informačných listov k predmetom študijného programu. Pracovné zaťaženie všetkých predmetov je vymedzené v súlade s odporúčaniami ECTS nasledovne: 1 kredit = 25 – 30 hodín práce.
Kredity pridelené každej časti na základe dosahovaných výstupov vzdelávania a súvisiaceho pracovného zaťaženia sú uvedené v informačných listoch k predmetom študijného programu.
Osoby zabezpečujúce jednotlivé predmety študijného programu sú uvedené v informačných listoch k predmetom. Kontakty na jednotlivé osoby zabezpečujúce predmet sú uvedené v časti 7.
Učitelia predmetov sú uvedení v rámci informačných listov k predmetom a v časti 7 Opisu študijného programu.
Všetky predmety sa uskutočňujú v priestoroch Univerzity Komenského v Bratislave, Filozofickej fakulty, Gondova 2. Na overovanie dostatočného priestorového zabezpečenia študijného programu sa vzťahuje
vnútorný predpis UK č. 23/2021, čl. 111 – 116:
https://uniba.sk/fileadmin/ruk/legislativa/2021/Vp_2021_23.pdf
Za povinné predmety spoločného základu musí študent získať 4 kredity; v aprobácii Francúzsky jazyk a kultúra musí študent počas dvoch rokov absolvovať v bloku „Povinné/profilové predmety“: francúzsky jazyk 1 predmet, francúzska literatúra 2 predmety, simultánne tlmočenie 2 predmety, táto študijná časť má dotáciu. 16 kreditov. Za štátnu skúšku z aprobácie získa 6 kreditov.
Za povinne voliteľné predmety spoločného základu musí študent získať 19 kreditov;
v aprobácii Francúzsky jazyk a kultúra si študent môže počas dvoch rokov vybrať v bloku povinne voliteľných predmetov: „Preklad a tlmočenie“ z 9 predmetov za min. dotáciu 9 kreditov; v bloku povinne voliteľných predmetov „Francúzsky jazyk“ z 8 predmetov za min. dotáciu 6 kreditov; v bloku povinne voliteľných predmetov „Francúzska literatúra“ z 2 predmetov za min. dotáciu 2 kredity. Celková dotácia predstavuje 19 kreditov.
Študenti si môžu vybrať predmety za min. dotáciu 2 kredity.
Študenti musia získať 38 kreditov za spoločný základ, 41 kreditov za každú aprobáciu.
Za úspešnú obhajobu diplomovej práce študent získa 15 kreditov.
Počet kreditov za odbornú prax potrebných na riadne skončenie štúdia/ukončenie časti štúdia: 4 kredity.
Projektová práca nie je súčasťou študijného programu.
Umelecké výkony nie sú súčasťou študijného programu.
Príslušné pravidlá vzdelávania a hodnotenia študentov a možnosti opravných postupov sú dostupné v dokumentoch:
Študijný program Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) mmá presne stanovené a vopred zverejnené pravidlá, kritériá a metódy hodnotenia študijných výsledkov v informačných listoch jednotlivých predmetov tak, ako to predpisujú vyššie uvedené vnútorné predpisy a Vyhláška o kreditovom systéme štúdia. Na fakulte sú informačné listy predmetov všetkých študijných programov prístupné cez Akademický informačný systém (AiS2) a zverejnené na webovej stránke študijného programu: Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) (uniba.sk)
Okrem iných náležitostí sú študentovi v informačnom liste vopred sprístupnené informácie o druhu, rozsahu a metóde vzdelávacích činností, podmienkach na absolvovanie predmetu, výsledkoch vzdelávania, sylabách predmetu a odporúčanej literatúre.
Výsledky hodnotení jednotlivých predmetov študijného programu sú zaznamenávané v akademickom informačnom systéme AiS2 a archivované na základe predpisov:
Príslušné pravidlá sú dostupné v dokumentoch:
Vnútorný predpis FiF UK č. 11/2023 – Študijný poriadok, čl. 18 – 19: hhttps://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/o_fakulte/dokumenty_vnutorne_predpisy/vnutorne_predpisy/VP_11_2023.pdf
Vyhláška č. 614/2002 Z. z. o kreditovom systéme štúdia, čl. 4, ods. 2,3, čl. 7, príl. 1 – 4:
https://www.epi.sk/zz/2002-614#p6
Podrobné informácie o mobilitách a uznávaní kreditov sú dostupné aj na samostatnej webovej stránke fakulty (https://fphil.uniba.sk/medzinarodne-vztahy/) a študenti ich získajú aj od koordinátora mobilít študijného programu. Na univerzite aj fakulte pôsobia samostatné oddelenia poskytujúce podporu mobilitných programov (Oddelenie pre európske projekty a Erasmus+ na UK a Referát medzinárodných vzťahov na FiF UK). Pôsobenie organizačných zložiek univerzity a fakulty sa riadi samostatnou smernicou:
Témy záverečných prác sú v príslušnom akademickom roky zverejňované na stránke :
https://fphil.uniba.sk/katedry-a-odborne-pracoviska/katedra-romanistiky/studium/sekcia-francuzskeho-jazyka/temy-zaverecnych-prac/
https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/krom/Ponuka_tem_zaverecnych_bakalarskych_a_diplomovych_prac_na_AR_2023_2024.pdf
Kľúčovú úlohu v procese ukončenia štúdia študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii), 2. stupeň, má záverečná diplomová práca. Jej podoba a pravidlá pri zadávaní, spracovaní, oponovaní, obhajobe a hodnotení je upravená internými predpismi univerzity a fakulty:
· Vnútorný predpis FiF UK č. 11/2023 – https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/o_fakulte/dokumenty_vnutorne_predpisy/vnutorne_predpisy/VP_11_2023.pdf čl. 14 a 15
· Vnútorný predpis UK č. 12/2013 – Smernica rektora Univerzity Komenského v Bratislave o základných náležitostiach záverečných prác, rigoróznych prác a habilitačných prác, kontrole ich originality, uchovávaní a sprístupňovaní na
· Univerzite Komenského v Bratislave
· Podrobné pravidlá sú ukotvené v informačnom liste k predmetu Seminár k diplomovej práci a Obhajoba diplomovej práce.
· Časové vymedzenie zadávania záverečných prác sa riadi harmonogramom UK a FiF UK.
· Jednotlivé zadania záverečných prác sú prístupné v Akademickom informačnom systéme (AIS2) a na webovej stránke katedry k záverečným prácam.
· Pravidlá pre schvaľovanie vedúcich záverečných prác definuje Vnútorný predpis UK č. 23/2021 – Vnútorný systém zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave, čl. 49 – 53.
· Návody pre študentov, podrobné inštrukcie a skriptá k spracovaniu a odovzdávaniu záverečných prác sú dostupné na samostatnej webovej stránke fakulty k záverečným prácam.
Možnosti a postupy účasti na mobilitách študentov:
Študenti študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii), 2. stupeň, majú zabezpečený prístup a podporu v účasti na domácich a zahraničných mobilitách a stážach. V tomto smere je študentom nápomocný Referát medzinárodných vzťahov, ktorý sa venuje administratívnej podpore a poradenstvu v oblasti výmenných pobytov a stáží študentov a propagácii zahraničných mobilít. V rámci Univerzity Komenského je študentom k dispozícii Hlavná kancelária pre Erasmus+ na UK.
· Konkrétne univerzity a kontaktné údaje sú dostupné na webovej stránke fakulty.
· Postupy účasti na mobilitách študentov definuje Vnútorný predpis UK č. 3/2016 – Smernica o pôsobnosti Univerzity Komenského v Bratislave a jej fakúlt v rámci programu Európskeho spoločenstva Erasmus+, čl. 4, ods. 7 – 8, 11 – 13, 15 – 16.
Pravidlá dodržiavania akademickej etiky a vyvodzovania dôsledkov:
V rámci UK a FiF UK existujú viaceré predpisy, ktoré vymedzujú pravidlá dodržiavania akademickej etiky a vyvodzovania dôsledkov pre všetkých členov akademickej obce. Ide o:
· Vnútorný predpis UK č. 12/2013 – Smernica rektora Univerzity Komenského v Bratislave o základných náležitostiach záverečných prác, rigoróznych prác a habilitačných prác, kontrole ich originality, uchovávaní a sprístupňovaní na Univerzite Komenského v Bratislave, čl. 3, ods. 4, čl. 8, ods. 9 a 10
· Vnútorný predpis UK č. 23/2021 – Vnútorný systém zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave, čl. 68 – 83
· Vnútorný predpis UK č.13/2018 – Disciplinárny poriadok Univerzity Komenského v Bratislave pre študentov: , čl. 3, ods. 6, písm. l), m), n), p) a čl. 4 – 10
· Vnútorný predpis UK č. 23/2021 – Vnútorný systém zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave, 8. časť
Zasadnutia disciplinárnej komisie FiF UK pre študentov sú usmernené rokovacím poriadkom – Vnútorným predpisom UK č. 14/2018 - Rokovací poriadok disciplinárnej komisie Univerzity Komenského v Bratislave pre študentov.
Realizované disciplinárne konania za ostatné dva akademické roky v rámci fakulty sú uverejnené na webovej stránke ku disciplinárnym konaniam
.
Postupy aplikovateľné pre študentov so špeciálnymi potrebami:
Na podporu uchádzačov a študentov so špecifickými potrebami pôsobí na fakulte koordinátorka doc. PhDr. Milica Schraggeová, CSc. a Centrum podpory študentov so špecifickými potrebami UK (CPŠ). Ich činnosť je regulovaná Vnútorným predpisom UK č. 23/2021 – Vnútorný systém zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave, čl. 42.
Podrobné informácie a služby CPŠ sú pre študentov dostupné na webovej stránke UK.
Zaručovanie spravodlivého, transparentného a konzistentného hodnotenia výsledkov na fakulte, spravodlivo aplikovaného voči všetkým študentom s osobitným dôrazom na študentov so špecifickými potrebami zabezpečuje aj Vnútorný predpis FiF UK č. 13/2019 Etický kódex, čl. 3, ods. 3: https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/o_fakulte/dokumenty_vnutorne_predpisy/vnutorne_predpisy/vp_13_2019.pdf
V súlade s Pravidlami prijímacieho konania sa uchádzačom so špecifickými potrebami na ich písomnú žiadosť umožňuje osobitný spôsob vykonania prijímacej skúšky s prihliadnutím na ich špecifické potreby v súčinnosti s Centrom podpory pre študentov so špecifickými potrebami UK.
Priebeh štúdia a hodnotenie štúdia v študijnom programe sú prispôsobené potrebám študentov so špecifickými potrebami v súlade s cieľmi Centra podpory študentov so špecifickými potrebami UK, v ktorom má zastúpenie aj fakulta prostredníctvom svojej koordinátorky.
Univerzita Komenského v Bratislave spolupracuje s Podporným centrom pre zrakovo postihnutých študentov, ktoré poskytuje služby v oblasti spracovania študijnej literatúry a poskytnutia výpočtovej techniky. V posledných rokoch fakulta intenzívne pracovala na projekte debarierizácie svojich budov, čím výrazne vyšla v ústrety študentom so špecifickými potrebami (riešenie vstupov do jednotlivých budov, prístupy k výťahom, komplexná debarierizácia budovy na Štúrovej ulici).
Postupy podávania podnetov a odvolaní zo strany študenta:
Príslušné pravidlá týkajúce sa podávania podnetov a odvolaní definujú predpisy:
· Vnútorný predpis UK č. 23/2021 - Vnútorný systém zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave, čl. 61-65:
· Vnútorný predpis UK č. 23/2022 Smernica rektora UK o vybavovaní sťažností na UK.
Informačné listy študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra v kombinácii sú k dispozícii na
Aktuálny harmonogram akademického roka:
Aktuálny rozvrh hodín je dostupný v AIS.
Prof. PhDr. Katarína Bednárová, CSc., pôsobí na funkčnom mieste profesora: katarina.bednarova@uniba.sk
Hlavná zodpovedná osoba za spoločný základ:
Prof. PhDr. Mária Kusá, CSc., pôsobí na funkčnom mieste profesora: maria.kusa@uniba.sk
Osoby zabezpečujúce profilové predmety sú uvedené v študijnom pláne, profilové predmety sú označené skratkou „P“:
a) osoby zabezpečujúce profilové predmety jazykovej aprobácie Francúzsly jazyk a kultúra v kombinácii
ais2.uniba.sk/repo2/repository/default/ais/studijneplanypodprogramov/2023-2024/FiF/SK/mpFRa.xml
b) osoby zabezpečujúce profilové predmety translatologického základu:
Prepojenia na centrálny Register zamestnancov vysokých škôl sú uvedené vo VUPCH jednotlivých učiteľov, ktoré sú dostupné v AIS2. Kontakty na učiteľov sú uvedené na webových stránkach katedier: https://fphil.uniba.sk/katedry-a-odborne-pracoviska/
Prístupné v ais2.uniba.sk
Osoby zabezpečujúce jednotlivé predmety študijného programu sú uvedené v študijnom pláne:
:
a) osoby zabezpečujúce profilové predmety jazykovej aprobácie Francúzsly jazyk a kultúra v kombinácii
ais2.uniba.sk/repo2/repository/default/ais/studijneplanypodprogramov/2023-2024/FiF/SK/mpFRa.xml
b) osoby zabezpečujúce profilové predmety translatologického základu:
Prepojenia na centrálny Register zamestnancov vysokých škôl sú uvedené vo VUPCH jednotlivých učiteľov, ktoré sú dostupné v AIS2. Kontakty na učiteľov sú uvedené na webových stránkach katedier: https://fphil.uniba.sk/katedry-a-odborne-pracoviska/
Prof. PhDr. Katarína Bednárová, CSc., katarina.bednarova@uniba.sk
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/3890?mode=full
Mgr. Stanislava Moyšová, PhD., stanislava.moysova@uniba.sk
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/18104?mode=full
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4061?mode=full
Mgr. Zuzana Puchovská, PhD., zuzana.puchovska@uniba.sk
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/3988?mode=full
Doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc. jana.truhlarova@uniba.sk
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4124?mode=full
Témy záverečných prác študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) na akademický
rok 2023/2024 sú zverejnené na
https://fphil.uniba.sk/katedry-a-odborne-pracoviska/katedra-romanistiky/studium/sekcia-francuzskeho-jazyka/temy-zaverecnych-prac/
https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/krom/Ponuka_tem_zaverecnych_bakalarskych_a_diplomovych_prac_na_AR_2023_2024.pdf
Prístupné v ais2.uniba.sk
Matúš Dubovský, študent 3. ročníka bak stupňa programu Anglický jazyk a kultúra v kombinácii s Francúzsky jazyk a kultúra, Katedra romanistiky FiF UK Bratislava, Gondova 2, 811 02 Bratislava; dubovsky27@uniba.sk
V rámci celej Katedry romanistiky pôsobí poradca študijného programu Mgr. Martin Dorko, PhD., martin.dorko@uniba.sk, miestnosť č. G 347, Filozofická fakulta UK v Bratislave, Gondova 2, 811 02 Bratislava.
V rámci Sekcie francúzskeho jazyka pôsobí poradkyňa študijného programu Mgr. Zuzana Puchovská, PhD., zuzana.puchovska@uniba.sk, miestnosť č. G 373, Filozofická fakulta UK v Bratislave, Gondova 2, 811 02 Bratislava.
Fakulta tiež zverejňuje mená študijných poradcov s kontaktnými údajmi (mail) všetkých katedier na samostatnej webovej stránke: https://fphil.uniba.sk/studium/student/bakalarske-a-magisterske-studium/studijni-poradcovia/
Na fakulte pôsobí študijné oddelenie, ktoré je adekvátne personálne, odborne a finančne zabezpečené. Podporný odborný personál na tomto oddelení, ktorý kompetentnosťou a počtom zodpovedá potrebám študentov a učiteľov študijného programu vo väzbe na vzdelávacie ciele a výstupy, zabezpečuje tútorské, poradenské, administratívne a ďalšie podporné služby a súvisiace činnosti pre študentov tohto študijného programu (kontakty na pracovníkov oddelenia sú uvedené na webovom sídle fakulty: https://fphil.uniba.sk/studium/student/). Zodpovednosť a kompetencie tohto útvaru sú upravené v organizačnom poriadku fakulty – Vnútorný predpis FiF UK č. 7/2023:: https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/o_fakulte/dokumenty_vnutorne_predpisy/vnutorne_predpisy/VP_7_2023.pdf
Na Katedre romanistiky je študentom k dispozícii sekretariát: Mája Rehušová, maja.rehusova@uniba.sk, miestnosť číslo: G 348, III. posch., Gondova 2, 811 02 Bratislava.
Ubytovanie je na FiF UK v kompetencii referenta:
PhDr. Martin Čičilla, Filozofická fakulta UK, Gondova ulica 2, 811 02 Bratislava 1, Telefón: +421 2 9013 1310, E-mail: martin.cicilla@uniba.sk, https://fphil.uniba.sk/sluzby/ubytovanie-studentov/. Všetky informácie k ubytovaniu sú dostupné tu: https://uniba.sk/ubytovanie/
Pre študentov študijného programu magisterskéhostupňa Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) sú zabezpečené dostatočné priestorové, materiálne, technické a informačné zdroje študijného programu, ktoré sú zárukou na dosahovanie cieľov a výstupov vzdelávania. Výučbu študijného programu zabezpečuje fakulta vo výučbových priestoroch v budove na Gondovej ulici č. 2, kde je na treťom poschodí situované pracovisko Katedry romanistiky FiF UK.
V budove na Gondovej ulici je 54 učební s kapacitou 1 331 miest a rozlohou 1 953m2. V poslednom období boli všetky učebne tak po technickej, ako aj didaktickej stránke zmodernizované a vybavené novým zariadením. Z celkového počtu učební má desať učební kapacitu od 65 do 120 miest, zostávajúce učebne majú kapacitu od 20 do 35 miest a sú určené na výučbu menších študijných skupín. Väčšina učební je vybavených interaktívnymi tabuľami a dataprojektormi (podrobné štatistické údaje o technickom zabezpečení a vybavení za jednotlivé akademické roky sú uvedené vo výročných správach fakulty: https://fphil.uniba.sk/o-fakulte/dokumenty-avnutorne-predpisy/dokumenty-fif-uk/
V každej učebni je port umožňujúci pripojenie na sieť. Pedagogický proces, okrem spomenutých všeobecných výučbových priestorov, zabezpečí Katedra romanistiky podľa zamerania študijného programu aj v špecifických výučbových priestoroch: v plne vybavenom jazykovom laboratóriu, kde jeden počítač pripadá na jedného študenta (napr. učebňa G8) sa budú realizovať predmety z oblasti korpusovej lingvistiky a jazykových cvičení, v učebniach vybavených tlmočníckymi kabínkami sa budú realizovať predmety z konzekutívneho tlmočenia (učebne G9 a G316).
Pri tvorbe rozvrhu na nasledujúci akademický rok jednotliví pedagógovia participujúci na realizácii výučby študijného programu požiadajú o pridelenie výučbových priestorov s inštalovaným informačným zabezpečením. Všetky požiadavky v tomto smere sa fakulte darí plniť.
V priestoroch fakulty sú umiestnené počítače určené výhradne študentom, študent môže pracovať na PC a v sieti tiež v priestoroch Ústrednej knižnice a v čiastkovej knižnici Katedry romanistiky v miestnosti G 358.
Univerzita Komenského v Bratislave spolupracuje s Podporným centrom pre zrakovo postihnutých študentov, ktoré poskytuje služby v oblasti spracovania študijnej literatúry a poskytnutia výpočtovej techniky. V posledných rokoch fakulta intenzívne pracovala na projekte debarierizácie svojich budov, čím výrazne vyšla v ústrety študentom so špecifickými potrebami (riešenie vstupov do jednotlivých budov, prístupy k výťahom).
Literatúra uvedená v informačných listoch predmetov mpFRa.pdf (uniba.sk) je dostupná online, prostredníctvom MS TEAMS alebo Moodle (prezentácie, príp. ešte nepublikované skriptá a vysokoškolské učebnice vyučujúcich) alebo v Ústrednej knižnici FiF UK - https://fphil.uniba.sk/katedry-a-odborne-pracoviska/ustredna-kniznica/. Literatúra vo fondoch knižnice je vyhľadateľná prostredníctvom online katalógu knižnice: https://alis.uniba.sk:8443/search/query?theme=Katalog, kde je možné overiť si dostupnosť jednotlivých exemplárov. V prípade nedostatočného počtu exemplárov alebo pre potreby akvizície novej literatúry majú študenti aj vyučujúci možnosť využiť žiadanku – návrh na knihu: http://alis.uniba.sk/acq/. Knižnica zároveň sprístupňuje aj viaceré plnotextové databázy: https://uniba.sk/o-univerzite/fakulty-a-dalsie-sucasti/akademicka-kniznica-uk/externe-informacne-zdroje/.
Knižnica je najväčším knižnično-informačným pracoviskom na UK, plní funkciu vzdelávacieho a vedecko-informačného pracoviska. Centrálne pracoviská knižnice sú umiestnené v prístavbe univerzity na Múzejnej ulici. Čitatelia majú k dispozícii centrálnu požičovňu, študovňu učebnicovej literatúry a čitáreň časopisov. Počas semestra je knižnica otvorená do 18.00 hodiny. V roku 2009 sa uskutočnila komplexná rekonštrukcia a modernizácia čitateľských priestorov. Modernizácia priestorov výrazne skvalitnila podmienky na prezenčné štúdium, dvojnásobne sa zvýšil počet študijných miest v študovni (z pôvodných 30 na 64) a výrazne sa rozšíril príručný fond určený na prezenčné štúdium (z pôvodných 3 500 kníh na 9 000). Stavebnou úpravou požičovne sa dosiahlo zväčšenie manipulačného a úložného priestoru pre absenčné výpožičky, ako aj možnosť rozšírenia čitárne časopisov a umiestnenia počítačov pre študentov. Všetky čitateľské priestory sú vybavené wi-fi pripojením, elektrickými zásuvkami a samoobslužnými kopírovacími strojmi. Stav knižničného fondu je približne 500 000 knižničných jednotiek. Ročný prírastok v posledných rokoch je pomerne stabilný, pohybuje v rozpätí 7.000 – 9.000 knižničných jednotiek. Knižnica odoberá 249 titulov časopisov; okrem tradičných tlačených periodík majú používatelia knižnice prístup k úplným textom cca 48 000 titulov elektronických časopisov a cca 440 000 elektronických kníh, ktoré sú dostupné cez stránku Akademickej knižnice UK. Knižnica ročne poskytne okolo 90 000 výpožičiek.
Okrem toho Katedra romanistiky FiF UK disponuje vlastnou katedrovou knižnicou (Gondova 2, 3. poschodie, G 358, v období prezenčného vyučovania a skúškového obdobia je otvorená v pondelok – štvrtok v čase od 9.00 do 11.30 a v piatok v čase od 9.00 do 10.00), v ktorej sa nachádza knižničný fond v objeme 6 371 knižničných jednotiek fondu, zahŕňajúcich všetky románske jazyky. Knižnica má 24 miest na štúdium, 2 PC pre používateľov a wi-fi pripojenie.
Sekcia francúzskeho jazyka disponuje knižným fondom frankofónnej literatúry, ktorý pochádza z čias pôsobenia Centre universitaire Wallonie-Bruxelles na FiF UK (2005 – 2008) a z darov Švajčiarskeho veľvyslanectva na Slovensku a Francúzskeho inštitútu, taktiež z kníh zakúpených z grantových projektov . Spomínaný čiastkový fond sa nachádza v pracovniach pedagógov Sekcie francúzskeho jazyka Katedry romanistiky na Gondovej 2, na treťom poschodí.
Pedagógovia poskytujú študentom v rámci jednotlivých predmetov linky na príslušné databázy a elektronické zdroje (zoznamy odporúčanej literatúry) v jednotlivých študijných oblastiach.
Postupy pri prechode z prezenčného na dištančné vzdelávanie upravujú vnútorné predpisy Univerzity Komenského v Bratislave a Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, ktoré sa aktuálne zverejňujú na webovej stránke fakulty (www.fphil.uniba.sk)
Sekcia francúzskeho jazyka Katedry romanistiky pravidelne spolupracuje s Francúzskym kultúrnym inštitútom (Institut Français de Slovaquie), ktorý finančne prispieva na kultúrne podujatia organizované pedagógmi a študentmi Katedry romanistiky - táto pomoc funguje v rámci konkrétnych podávaných projektov. Kultúrne, pedagogické a vedecké projekty finančne podporujú aj FrancAvis (Asociácia vysokoškolských učiteľov francúzštiny), IUFS (Francúzsko-slovenský univerzitný inštitút) za podmienky finančnej spoluúčasti zo strany FiF UK v Bratislave a AUF (Univerzitná agentúra frankofónie).
Kompletný zoznam partnerov FiF UK v Bratislave s charakteristikou ich participácie je na webovej stránke:
Príručka pre študentky a študentov
https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/studium/student/Prirucka_2023_verzia_C7_finalna.pdf
časti 4.8 a 4.9
Študenti študijného programu majú zabezpečený prístup a podporu v účasti na domácich a zahraničných mobilitách a stážach. V tomto smere je študentom nápomocný Referát medzinárodných vzťahov, ktorý sa venuje administratívnej podpore a poradenstvu v oblasti výmenných pobytov a stáží študentov a propagácií zahraničných mobilít. V rámci Univerzity Komenského je študentom k dispozícii Hlavná kancelária pre Erasmus+ na UK. Najvýznamnejší podiel na študentských výmenách majú mobility realizované v rámci programov Erasmus+, štipendiá udelené Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu SR na základe bilaterálnych zmlúv a štipendiá v rámci programu CEEPUS (Stredoeurópsky výmenný program univerzitných štúdií). Mobility sa uskutočňujú aj na základe iných typov zmlúv: bilaterálnych zmlúv medzi univerzitami, ktoré boli uzavreté na úrovni univerzity alebo fakulty, medzivládnych a medzinárodných medzirezortných zmlúv v oblasti školstva (spravuje Slovenská akademická informačná agentúra), Národného štipendijného programu, štipendií Medzinárodného vyšehradského fondu a individuálnych štipendií. Postavenie univerzity a jej fakúlt vo vzťahu k mobilitným programom v rámci Erasmus+ na UK upravuje Vnútorný predpis UK č. 3/2016 o pôsobnosti UK a jej fakúlt v rámci programu Európskeho spoločenstva Erasmus+. V súvislosti s realizáciou zahraničných mobilít má fakulta vytvorený systém uznávania predmetov a prenosu kreditov získaných na zahraničných univerzitách (https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/o_fakulte/dokumenty_vnutorne_predpisy/vnutorne_predpisy/VP_11_2023.pdf ; článok 19).
Sekcia francúzskeho jazyka Katedry romanistiky realizuje v rámci mobility Erasmus+ (učiteľské, administratívne, kombinované a študentské mobility a stáže) a bilaterálnych dohôd výmenu so 7 univerzitami vo Francúzsku, Belgicku a Taliansku: Université Libre de Bruxelles (B), Université Bordeaux-Montaigne (F), Universite Clermont-Auvergne (F), Université Paris-Est Créteil, (F), Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 (F), Università degli Studi di Napoli L'Orientale (I), Université de Cergy-Pontoise (F) (https://fphil.uniba.sk/medzinarodne-vztahy/erasmus/uzatvorene-zmluvy-erasmus). Koordinátorkou programu mobilít Sekcie francúzskeho jazyka na Katedre romanistiky je Mgr. Stanislava Moyšová, PhD., stanislava.moysova@uniba.sk
Informácie o požadovaných schopnostiach a predpokladoch uchádzača o štúdium sú zverejnené na webovej stránke fakulty:
https://fphil.uniba.sk/studium/pk/mgr/
Od uchádzačov o štúdium v programe Francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) sa očakáva najmä aktívny záujem a záľuba v štúdiu cudzích jazykov, vzťah k frankofónnej jazykovej a kultúrnej oblasti, komunikatívnosť, ale predovšetkým vôľa systematicky pracovať na svojom vzdelaní, plánovať a zvládnuť študijnú záťaž. Požadovaná jazyková úroveň: francúzsky jazyk – úroveň C1 (podľa Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky); perfektné ovládanie slovenského jazyka.
Postupy prijímania na štúdium sú dostupné na webovej stránke fakulty: https://fphil.uniba.sk/studium/pk/mgr/
Výsledky prijímacieho konania za posledné obdobie sú zverejnené na webovej stránke fakulty: https://fphil.uniba.sk/studium/pk/mgr/past/
Výsledky ankiet sa vyhodnocujú vedením fakulty, na kolégiu dekana a na úrovni rád študijných programov. Rada študijného programu vyhodnocuje relevanciu návrhov a pripomienok k pedagógom, predmetom a študijnému programu a relevantné pripomienky sú podnetom pre zefektívnenie a skvalitnenie študijného programu. K výsledkom študentskej ankety sa každý semester spracúvajú vyjadrenia všetkých zainteresovaných strán (vedenia fakulty, študijného oddelenia, riaditeľky ústrednej knižnice, študentskej časti akademického senátu a rád študijných programov). Stanoviská k ankete sú zverejnené na webovej stránke fakulty. Jednotliví vyučujúci študijného programu majú možnosť vyjadriť sa ku komentárom študentov aj priamo v anketovom formulári a poskytnúť im bezprostrednú spätnú väzbu. Hodnotenie študentskej ankety je aj súčasťou výročnej správy fakulty.
Výsledky ankiet sa po každom semestri vyhodnocujú vedením fakulty, na kolégiu dekana a na úrovni jednotlivých katedier. Katedra v spolupráci s radou študijného programu vyhodnocuje relevanciu návrhov a pripomienok k pedagógom, predmetom a študijnému programu a relevantné pripomienky sú podnetom pre zefektívnenie a skvalitnenie študijného programu. K výsledkom študentskej ankety sa každý semester spracúvajú vyjadrenia všetkých zainteresovaných strán (vedenia fakulty, katedier a ich učiteľov, študijného oddelenia, tajomníka fakulty, riaditeľky ústrednej knižnice a študentskej časti akademického senátu). Stanoviská k ankete sú zverejnené na webovej stránke fakulty (https://fphil.uniba.sk/studium/student/studentska-anketa/vyjadrenia-vedenia-fakulty-a-veducich-katedier/). Jednotliví vyučujúci študijného programu majú možnosť vyjadriť sa ku komentárom študentov aj priamo v anketovom formulári a poskytnúť im bezprostrednú spätnú väzbu. Hodnotenie študentskej ankety je aj súčasťou výročnej správy fakulty.
Opatrenia na zvyšovanie kvality študijného programu sa realizujú podľa ustanovení druhej časti VSK UK (Vnútorný predpis č. 23/2021): https://uniba.sk/fileadmin/ruk/legislativa/2021/Vp_2021_23.pdf
Prieskumy uplatnenia absolventov FiF UK: https://fphil.uniba.sk/o-fakulte/absolventi/prieskum-absolventov/
Klub absolventov – Alumni klub: https://fphil.uniba.sk/o-fakulte/absolventi/alumni-klub/
Učitelia Sekcie francúzskeho jazyka na Katedre romanistiky FiF UK pozorne sledujú študentskú anketu a jej výsledky, svoje stanovisko k ankete oznamujú vedúcemu katedry. Ak by sa vyskytli pripomienky, dotknutí učitelia by ich na príslušných premetoch konzultovali.