I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko

Pátková

I.2 - Meno

Jarmila

I.3 - Tituly

Mgr.

I.4 - Rok narodenia

1973

I.5 - Názov pracoviska

Univerzita Komenského v Bratislave, Právnická fakulta

I.6 - Adresa pracoviska

Šafárikovo nám. 6, Bratislava

I.7 - Pracovné zaradenie

odborný asistent

I.8 - E-mailová adresa

jarmila.patkova@flaw.uniba.sk

I.9 - Hyperlink na záznam osoby v Registri zamestnancov vysokých škôl

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/29978

I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole

právo

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta

II.b - Rok

1994

II.c - Odbor a program

moderná neslovanská filológia - francúzsky jazyk a literatúra a španielsky jazyka a literatúra

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta

II.b - Rok

1996

II.c - Odbor a program

moderná neslovanská filológia - francúzsky jazyka a literatúra a španielsky jazyk a literatúra

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta

II.b - Rok

2023

II.c - Odbor a program

Prekladateľstvo a tlmočníctvo - translatológia

II.4 - Titul docent

II.5 - Titul profesor

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie	III.b - Inštitúcia	III.c - Časové vymedzenie
učiteľka	Tanečné konzervatórium Gorazdova 20 Bratislava	1995/1996
učiteľka	Inštitút jazykov SAV, Klemensova 19 Bratislava	1996
samostatná odborná referentka	Galimpex-S, s.r.o., Bratislava	1996/1997
prekladateľka a tlmočníčka	SZČO	1997-2018

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné	IV.b - Názov inštitúcie	IV.c - Rok
Postgraduál právneho prekladu	Universitat Autónoma de Barcelona, Španielsko	2002/2003

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.1.a - Názov profilového predmetu	V.1.b - Študijný program	V.1.c - Stupeň	V.1.d - Študijný odbor
Francúzska právna terminológia	právo	bakalársky	právo
Štylistika francúzskych právnych textov	právo	bakalársky	právo
Seminár francúzskeho odborného prekladu	právo	bakalársky	právo

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

V.5.a - Názov predmetu	V.5.b - Študijný program	V.5.c - Stupeň	V.5.d - Študijný odbor
Štylistika a rétorika	právo	bakalársky	právo
Úvod do španielskej právnej terminológie	právo	bakalársky	právo

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

The most Common Problems in Translations of Employment Documents in Terms of Naturalness of Translation

CREPČ 2021

ADF

Bridge (elektronický dokument) - 2. roč., special issue (2021), s. 124-139 (online)

ISSN (online) 2729-8183

Terminologická rovina pracovnoprávnych textov na pozadí korpusovej analýzy a problematika prekladu názvov

CREPČ 2022

Kontexty súdneho prekladu a tlmočenia: roč. 8 : 1. vyd. ISBN 987-80-223-5275-8 Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2021. s. 103-126

Predložkové výrazy v jazyku francúzskych právnych noriem

CREPČ 2023

Od textu k prekladu 16 (elektronický dokument): 1. : 1. vyd. ISBN 978-80-7374-133-4. Praha: Jednota tlumočníku a překladatelu, 2022. s. 51-61 (CD-ROM)

K otázkam ekvivalencie, koncíznosti a pragmatizmu v preklade právnych textov

CREPČ 2020

AFD

Tradícia a inovácia v translatologickom výskume 7: inovácia tradície, tradícia inovácie?: š. 7. : 1. vyd. ISBN 978-80-558-1459-9. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, 2019. s. 69-77

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

IX. - Iné relevantné skutočnosti

Dátum poslednej aktualizácie

2023-09-05

Meno a priezvisko:	Mgr. Jarmila Pátková, PhD.
Typ dokumentu:	Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:	Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava