Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Meno a priezvisko:
Mgr. Jarmila Pátková, PhD.
Typ dokumentu:
Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:
Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:
Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava

I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko
Pátková
I.2 - Meno
Jarmila
I.3 - Tituly
Mgr., PhD.
I.4 - Rok narodenia
1973
I.5 - Názov pracoviska
Univerzita Komenského v Bratislave, Právnická fakulta
I.6 - Adresa pracoviska
Šafárikovo nám. 6, Bratislava
I.7 - Pracovné zaradenie
odborný asistent
I.8 - E-mailová adresa
jarmila.patkova@flaw.uniba.sk
I.9 - Hyperlink na záznam osoby v Registri zamestnancov vysokých škôl
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/29978
I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole
právo

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa
II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie
Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta
II.b - Rok
1994
II.c - Odbor a program
moderná neslovanská filológia - francúzsky jazyk a literatúra a španielsky jazyka a literatúra
II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa
II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie
Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta
II.b - Rok
1996
II.c - Odbor a program
moderná neslovanská filológia - francúzsky jazyka a literatúra a španielsky jazyk a literatúra
II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa
II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie
Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta
II.b - Rok
2025
II.c - Odbor a program
Prekladateľstvo a tlmočníctvo - translatológia
II.4 - Titul docent
II.5 - Titul profesor
II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie III.b - Inštitúcia III.c - Časové vymedzenie
učiteľka Tanečné konzervatórium Gorazdova 20 Bratislava 1995/1996
učiteľka Inštitút jazykov SAV, Klemensova 19 Bratislava 1996
samostatná odborná referentka Galimpex-S, s.r.o., Bratislava 1996/1997
prekladateľka a tlmočníčka SZČO 1997-2018

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné IV.b - Názov inštitúcie IV.c - Rok
Postgraduál právneho prekladu Universitat Autónoma de Barcelona, Španielsko 2002/2003

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov
V.1.a - Názov profilového predmetu V.1.b - Študijný program V.1.c - Stupeň V.1.d - Študijný odbor
Francúzsky jazyk pre právnikov 1, 2, 3, 4, 5 právo bakalársky právo
Seminár francúzskeho odborného prekladu 1, 2 právo bakalársky právo
Štylistika a rétorika právo bakalársky právo
Rétorika odborného prednesu právo III. právo
Francúzska právna terminológia pre doktorandov právo III. právo
Komparatívne súkromné právo právo III. právo
Komparatívne verejné právo právo III. právo
V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku
V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku
V.4 - Prehľad vedených záverečných prác
V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác
V.4.2 - Počet obhájených prác
V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku
V.5.a - Názov predmetu V.5.b - Študijný program V.5.c - Stupeň V.5.d - Študijný odbor
Úvod do španielskej právnej terminológie právo I. právo

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti
VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti
VI.1.a - Celkovo
7
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
6
VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus
VI.1.a - Celkovo
1
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
1
VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti
VI.1.a - Celkovo
0
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
0
VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti
VI.1.a - Celkovo
0
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
0
VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni
VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti
1

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): The most Common Problems in Translations of Employment Documents in Terms of Naturalness of Translation. – text. – [recenzované].

In: Bridge [elektronický dokument] : Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. – Nitra (Slovensko) : Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre. Filozofická fakulta. Katedra translatológie. – ISSN (online) 2729-8183. – Roč. 2, č. special issue (2021), s. 124-139 [online]

Počet všetkých autorov: 1

[článok]

[OV 070 Právo a medzinárodné vzťahy]

2

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Verbo-nominálne kolokácie a slovesá v texte francúzskych právnych noriem podľa korpusovej analýzy. – text.

In: Od textu k prekladu 17 (1) [elektronický dokument] / Ďuricová, Alena [Zostavovateľ, editor] ; Štefaňáková, Jana [Zostavovateľ, editor] ; Vajičková, Mária [Recenzent] ; Gašová, Zuzana [Recenzent]. – 1. vyd. – Praha (Česko) : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. – ISBN 978-80-7374-135-8, s. 30-40 [CD-ROM]

Počet všetkých autorov: 1

[príspevok]

Lit.: 15

[OV 070 Právo a medzinárodné vzťahy]

[ŠO 6835 právo]

3

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Terminologická rovina pracovnoprávnych textov na pozadí korpusovej analýzy a problematika prekladu názvov. – text.

In: Kontexty súdneho prekladu a tlmočenia [textový dokument (print)] / Guldanová, Zuzana [Zostavovateľ, editor] ; Rakšányiová, Jana [Recenzent] ; Chovanec, Marek [Recenzent]. – 1. vyd. – Roč. 8. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2021. – ISBN 978-80-223-5275-8, s. 103-126 [tlačená forma]

Počet všetkých autorov: 1

[príspevok]

Lit.: 13

[OV 020 Humanitné vedy]

[ŠO 7320 filológia]

4

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Predložkové výrazy v jazyku francúzskych právnych noriem. – text.

In: Od textu k prekladu 16 (1) [elektronický dokument] / Ďuricová, Alena [Zostavovateľ, editor] ; Lauková, Jana [Zostavovateľ, editor] ; Vajičková, Mária [Recenzent] ; Gašová, Zuzana [Recenzent]. – 1. vyd. – Praha (Česko) : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2022. – ISBN 978-80-7374-133-4, s. 51-61 [CD-ROM]

Počet všetkých autorov: 1

[príspevok]

Lit.: 14

[OV 020 Humanitné vedy]

[ŠO 7320 filológia]

5

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Využitie digitálnych nástrojov pri rešerši cudzojazyčnej právnej terminológie. Ako môžu pomôcť právne texty = Using digital tools to research foreign-language legal terminology. How legal texts can help. – text. – OA.

In: Bratislavské právnické fórum 2025 [elektronický dokument] / Miháliková, Monika [Zostavovateľ, editor] ; Ťažká, Veronika [Zostavovateľ, editor]. – [recenzované]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave. Právnická fakulta UK, 2025. – ISBN (elektronické) 978-80-7160-772-4. – ISSN (online) 2989-4808, s. 1523-1537 [online]

Bratislavské právnické fórum 2025 [Bratislava, Slovensko, 17.09.2025-19.09.2025]

Počet všetkých autorov: 1

[príspevok z podujatia]

Lit.: 23

[OV 020 Humanitné vedy]

[ŠO 7320 filológia]

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov
1

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): The most Common Problems in Translations of Employment Documents in Terms of Naturalness of Translation. – text. – [recenzované].

In: Bridge [elektronický dokument] : Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. – Nitra (Slovensko) : Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre. Filozofická fakulta. Katedra translatológie. – ISSN (online) 2729-8183. – Roč. 2, č. special issue (2021), s. 124-139 [online]

Počet všetkých autorov: 1

[článok]

[OV 070 Právo a medzinárodné vzťahy]

2

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Verbo-nominálne kolokácie a slovesá v texte francúzskych právnych noriem podľa korpusovej analýzy. – text.

In: Od textu k prekladu 17 (1) [elektronický dokument] / Ďuricová, Alena [Zostavovateľ, editor] ; Štefaňáková, Jana [Zostavovateľ, editor] ; Vajičková, Mária [Recenzent] ; Gašová, Zuzana [Recenzent]. – 1. vyd. – Praha (Česko) : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. – ISBN 978-80-7374-135-8, s. 30-40 [CD-ROM]

Počet všetkých autorov: 1

[príspevok]

Lit.: 15

[OV 070 Právo a medzinárodné vzťahy]

[ŠO 6835 právo]

3

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Terminologická rovina pracovnoprávnych textov na pozadí korpusovej analýzy a problematika prekladu názvov. – text.

In: Kontexty súdneho prekladu a tlmočenia [textový dokument (print)] / Guldanová, Zuzana [Zostavovateľ, editor] ; Rakšányiová, Jana [Recenzent] ; Chovanec, Marek [Recenzent]. – 1. vyd. – Roč. 8. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2021. – ISBN 978-80-223-5275-8, s. 103-126 [tlačená forma]

Počet všetkých autorov: 1

[príspevok]

Lit.: 13

[OV 020 Humanitné vedy]

[ŠO 7320 filológia]

4

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Predložkové výrazy v jazyku francúzskych právnych noriem. – text.

In: Od textu k prekladu 16 (1) [elektronický dokument] / Ďuricová, Alena [Zostavovateľ, editor] ; Lauková, Jana [Zostavovateľ, editor] ; Vajičková, Mária [Recenzent] ; Gašová, Zuzana [Recenzent]. – 1. vyd. – Praha (Česko) : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2022. – ISBN 978-80-7374-133-4, s. 51-61 [CD-ROM]

Počet všetkých autorov: 1

[príspevok]

Lit.: 14

[OV 020 Humanitné vedy]

[ŠO 7320 filológia]

5

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Využitie digitálnych nástrojov pri rešerši cudzojazyčnej právnej terminológie. Ako môžu pomôcť právne texty = Using digital tools to research foreign-language legal terminology. How legal texts can help. – text. – OA.

In: Bratislavské právnické fórum 2025 [elektronický dokument] / Miháliková, Monika [Zostavovateľ, editor] ; Ťažká, Veronika [Zostavovateľ, editor]. – [recenzované]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave. Právnická fakulta UK, 2025. – ISBN (elektronické) 978-80-7160-772-4. – ISSN (online) 2989-4808, s. 1523-1537 [online]

Bratislavské právnické fórum 2025 [Bratislava, Slovensko, 17.09.2025-19.09.2025]

Počet všetkých autorov: 1

[príspevok z podujatia]

Lit.: 23

[OV 020 Humanitné vedy]

[ŠO 7320 filológia]

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti
VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

IX. - Iné relevantné skutočnosti

Dátum poslednej aktualizácie
2026-09-28