I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko

Debnárová

I.2 - Meno

Alexandra

I.3 - Tituly

Mgr., PhD.

I.4 - Rok narodenia

1985

I.5 - Názov pracoviska

Univerzita Komenského, Právnická fakulta, Ústav cudzojazyčnej právnej komunikácie

I.6 - Adresa pracoviska

Šafárikovo námestie 6, Bratislava 81102

I.7 - Pracovné zaradenie

odborný asistent

I.8 - E-mailová adresa

alexandra.debnarova@flaw.uniba.sk

I.9 - Hyperlink na záznam osoby v Registri zamestnancov vysokých škôl

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/28566

I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole

právo

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta, Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky

II.b - Rok

2004/2009

II.c - Odbor a program

prekladateľstvo a tlmočníctvo, nemecký jazyk a kultúra, švédsky jazyk a kultúra

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Slovenská akadémia vied, Ústav svetovej literatúry

II.b - Rok

2010/2017

II.c - Odbor a program

literárna veda - teória literatúry a dejiny konkrétnych národných literatúr

II.4 - Titul docent

II.5 - Titul profesor

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie	III.b - Inštitúcia	III.c - Časové vymedzenie
odborný asistent	Právnická fakulta UK, Bratislava	2017-2026
doktorand	ÚSvL SAV	2010-2017

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné	IV.b - Názov inštitúcie	IV.c - Rok
Základy regulácie kybernetickej bezpečnosti	CUSEC - Kompetenčné centrum pre reguláciu kybernetickej bezpečnosti, ochrany súkromia a kybernetickej kriminality Právnická fakulta Univerzita Komenského v Bratislave	2026

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.1.a - Názov profilového predmetu	V.1.b - Študijný program	V.1.c - Stupeň	V.1.d - Študijný odbor
Nemecká právna terminológia 1, 2 od LS 2026 pod názvom Nemecký jazyk pre právnikov 1	právo	prvý	právo, ekonómia a právo
Štylistika nemeckých právnych textov 1, 2	právo	prvý	právo
Seminár nemeckého odborného prekladu 1, 2		prvý	právo

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.a - Celkovo

Knižná séria Tove Jansson o mumintrolloch ako predmet remediácie. In: World Literature Studies 2016, vol. 8., no.3, s. 104 - 121 ISSN 1337-9275

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

  Citácie: [4.1] BUBNÁŠOVÁ, Eva. H. Ch. Andersen a Slovensko : príspevok k dejinám umeleckého prekladu a jeho recepcie. Eva Bubnášová. Bratislava : Veda : Ústav svetovej literatúry SAV, 2015. ISBN 978-80-224-1438-8, s. 16, 217.Citácie: [4] ŽITNÝ, Milan. K miestu severských literatúr v slovenskej kultúre. In Letná škola prekladu 11 : Kritický stav prekladu na Slovensku? Modus vivendi a modus operandi v európskom kultúrnom priestore. Editorka Dáša Zvončeková ; recenzenti Ján Vilikovský, Vladimír Biloveský. – Bratislava : AnaPress, 2012, s. 66. ISBN 978-80-971262-0-9. [4] ŽITNÝ, Milan. Súradnice severských literatúr : konštituovanie severských literatúr, ich medziliterárne súvislosti a slovenská recepcia. Milan Žitný. Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV : SAP – Slovak Academic Press, 2013. ISBN 978-80-89607-03-7, s. 240.

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

K prekladu vybraných pojmov nemeckého rodinného práva do slovenčiny = On the translation of selected terms of German family law into Slovak / Debnárová, Alexandra [Autor, 100%] ; Míľniky práva v stredoeurópskom priestore 2025 [10.04.2025-12.04.2025, Častá-Papiernička, Slovensko].

In: Míľniky práva v stredoeurópskom priestore 2025 (zväzok 2) [textový dokument (print)] [elektronický dokument] / Miháliková, Monika [Zostavovateľ, editor] ; Ťažká, Veronika [Zostavovateľ, editor]. – [recenzované]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave. Právnická fakulta UK, 2025. – ISBN 978-80-7160-757-1. – ISBN (elektronické) 978-80-7160-758-8, s. 1273-1283 [tlačená forma] [online]

Možnosti a limity strojových prekladačov na báze umelej inteligencie pri preklade právnej terminológie = Possibilities and limits of AI-based machine translators in the translation of legal terminology / Debnárová, Alexandra [Autor, 100%] ; Bratislavské právnické fórum 2025 [17.09.2025-19.09.2025, Bratislava, Slovensko].

In: Bratislavské právnické fórum 2025 [elektronický dokument] / Miháliková, Monika [Zostavovateľ, editor] ; Ťažká, Veronika [Zostavovateľ, editor]. – [recenzované]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave. Právnická fakulta UK, 2025. – ISBN (elektronické) 978-80-7160-772-4. – ISSN (online) 2989-4808, s. 1538-1553 [online]

Knižná séria Tove Jansson o mumintrolloch ako predmet remediácie. In World Literature Studies : časopis pre výskum svetovej literatúry, 2016, vol. 8, no. 3, p. 15-28. (2016 – Current Contents, SCOPUS, Art & Humanities Citation Index, Current Contents /Art & Humanities/, Central European Journal of Social Sciences and Humanities, CEEOL). ISSN 1337-9690.(VEGA 2/0107/14 : Hypermediálny artefakt v postdigitálnej dobe).

Cenzúra v detskej literatúre pre deti a mládež na Slovensku (s prihliadnutím na švédsku literatúru pre deti a mládež). In Cenzura v literatuře a umění střední Evropy. Jiří Hrabal (ed.). – Olomouc : Univerzita Palackého, 2014, s. 235-250. ISBN 978-80-244-4389-8

JANÁK Dušan. In Slovník slovenských prekladateľov umeleckej literatúry 20. storočia. A – K. – Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV : Veda vydavateľstvo SAV, 2015, s. 294-295. ISBN 978-80-224-1428-9.

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

V duchu "poučenia z krízového vývoja" - interpretácia udalostí roku 1968 v časopise Pionier In: Umenie, estetika, politika 2019, roč. 2 Slovenská asociácia pre estetiku, s. 154 - 164 ISBN 978-80-972624-2-6,

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

DEBNÁROVÁ, Alexandra. Emil z Lönnebergy v slovenských prekladoch. In Tradícia a inovácia v translatologickom výskume IV. : zborník zo 4. medzinárodnej konferencie doktorandov a postdoktorandov. Zostavili Ján Želonka, Ľudmila Pánisová ; recenzenti Mária Kiššová, Milan Žitný. – Nitra : Katedra translatológie Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa, 2013, s. 10-17. ISBN 978-80-558-0355-5. Typ: AFB
Citácie:
[4.1] BUBNÁŠOVÁ, Eva. H. Ch. Andersen a Slovensko : príspevok k dejinám umeleckého prekladu a jeho recepcie. Eva Bubnášová. Bratislava : Veda : Ústav svetovej literatúry SAV, 2015. ISBN 978-80-224-1438-8, s. 16, 217.

DEBNÁROVÁ, Alexandra. Premárnená literárna udalosť roka : Selma Lagerlöfová: Zázračná cesta Nilsa Holgerssona s divými husami po Švédsku. In Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru, 2012, roč. XLVIII, č. 2, s. 123-128. ISSN 0231-6269. Typ: ADFB
Citácie:
[4] ŽITNÝ, Milan. K miestu severských literatúr v slovenskej kultúre. In Letná škola prekladu 11 : Kritický stav prekladu na Slovensku? Modus vivendi a modus operandi v európskom kultúrnom priestore. Editorka Dáša Zvončeková ; recenzenti Ján Vilikovský, Vladimír Biloveský. – Bratislava : AnaPress, 2012, s. 66. ISBN 978-80-971262-0-9.
[4] ŽITNÝ, Milan. Súradnice severských literatúr : konštituovanie severských literatúr, ich medziliterárne súvislosti a slovenská recepcia. Milan Žitný. Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV : SAP – Slovak Academic Press, 2013. ISBN 978-80-89607-03-7, s. 240.

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VII.a - Aktivita, funkcia	VII.b - Názov inštitúcie, grémia	VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia
radový člen	Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry	2013 - doteraz

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

IX. - Iné relevantné skutočnosti

Dátum poslednej aktualizácie

2026-02-18

Meno a priezvisko:	Mgr. Alexandra Debnárová, PhD.
Typ dokumentu:	Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:	Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava