Research/art/teacher profile of a person
Name and surname:
Mgr. Jarmila Pátková, PhD.
Document type:
Research/art/teacher profile of a person
The name of the university:
Comenius University Bratislava
The seat of the university:
Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava

I. - Basic information

I.1 - Surname
Pátková
I.2 - Name
Jarmila
I.3 - Degrees
Mgr., PhD.
I.4 - Year of birth
1973
I.5 - Name of the workplace
assistant professor
I.6 - Address of the workplace
Šafárikovo nám. 6 Bratislava
I.7 - Position
assistant professor
I.8 - E-mail address
jarmila.patkova@flaw.uniba.sk
I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/29978
I.10 - Name of the study field in which a person works at the university
law

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Comenius university Bratislava, Faculty of Arts
II.b - Year
1994
II.c - Study field and programme
philology, French and Spanish language and litteratures
II.2 - Second degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Comenius university Bratislava, Faculty of Arts
II.b - Year
1996
II.c - Study field and programme
philology, French and Spanish language and litteratures
II.3 - Third degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Comenius university Bratislava, Faculty of Arts
II.b - Year
2025
II.c - Study field and programme
Philology, Translation Studies
II.4 - Associate professor
II.5 - Professor
II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position III.b - Institution III.c - Duration
Teacher of french language Dance Conservatory, Bratislava, Gorazdova 20 1995/1996
Teacher of french language Institute of languages of the Slovak Academy of Sciences, Bratislava, Klemensova 19 1996
Independent Expert Officer Galimpex-S s.r.o. 1996/1997
Interpreter - Translator free lance self-employed 1997-2018

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other IV.b - Name of the institution IV.c - Year
Postgraduate studies of legal translation Universitat Autónoma de Barcelona, Spain 2002/2003

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes
V.1.a - Name of the profile course V.1.b - Study programme V.1.c - Degree V.1.d - Field of study
French language for lawyers 1, 2, 3, 4, 5 law bachelor law
French legal translation seminar 1, 2 law bachelor law
Stylistics and rhetoric law bachelor law
Rhetoric of professional presentation law III. Law
French Legal Terminology for Doctoral Students law III. Law
Comparative private law law III. Law
Comparative public law law III. Law
V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year
V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year
V.4 - Overview of supervised final theses
V.4.1 - Number of currently supervised theses
V.4.2 - Number of defended theses
V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes
V.5.a - Name of the course V.5.b - Study programme V.5.c - Degree V.5.d - Field of study
Introduction to Spanish legal terminology law I. Law

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations
VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
7
VI.1.b - Over the last six years
6
VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
1
VI.1.b - Over the last six years
1
VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
0
VI.1.b - Over the last six years
0
VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
0
VI.1.b - Over the last six years
0
VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level
VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs
1

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): The most Common Problems in Translations of Employment Documents in Terms of Naturalness of Translation. – text. – [recensed].

In: Bridge [e-document] : Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. – Nitra (Slovensko) : Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre. Filozofická fakulta. Katedra translatológie. – ISSN (online) 2729-8183. – Roč. 2, č. special issue (2021), pp. 124-139 [online]

Authors: 1

[Article]

[OV 070 Law and international relations]

2

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Verb-nouns collocations and verbs in French legal texts based on corpus analysis. – text.

In: Od textu k prekladu 17 (1) [elektronický dokument] / Ďuricová, Alena [Zostavovateľ, editor] ; Štefaňáková, Jana [Zostavovateľ, editor] ; Vajičková, Mária [Recenzent] ; Gašová, Zuzana [Recenzent]. – 1. ed. – Praha (Česko) : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. – ISBN 978-80-7374-135-8, pp. 30-40 [CD-ROM]

Authors: 1

[contribution]

Lit.: 15

[OV 070 Law and international relations]

[ŠO 6835 law]

3

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): The terminological level of labor law texts in the context of corpus analysis and the issue of translating titles. – text.

In: Kontexty súdneho prekladu a tlmočenia [textový dokument (print)] / Guldanová, Zuzana [Zostavovateľ, editor] ; Rakšányiová, Jana [Recenzent] ; Chovanec, Marek [Recenzent]. – 1. ed. – Issue 8. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2021. – ISBN 978-80-223-5275-8, pp. 103-126 [Print]

Authors: 1

[conference paper]

Lit.: 13

[OV 020 Humanities]

[ŠO 7320 Filology]

4

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Prepositional expressions in the language of French legal norms. – text.

In: Od textu k prekladu 16 (1) [e-document] / Ďuricová, Alena [Zostavovateľ, editor] ; Lauková, Jana [Zostavovateľ, editor] ; Vajičková, Mária [Recenzent] ; Gašová, Zuzana [Recenzent]. – 1. vyd. – Praha (Česko) : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2022. – ISBN 978-80-7374-133-4, pp. 51-61 [CD-ROM]

Authors: 1

[contribution]

Lit.: 14

[OV 020 Humanities]

[ŠO 7320 Filology]

5

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Využitie digitálnych nástrojov pri rešerši cudzojazyčnej právnej terminológie. Ako môžu pomôcť právne texty = Using digital tools to research foreign-language legal terminology. How legal texts can help. – text. – OA.

In: Bratislavské právnické fórum 2025 [e-document] / Miháliková, Monika [Zostavovateľ, editor] ; Ťažká, Veronika [Zostavovateľ, editor]. – [recenzované]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave. Právnická fakulta UK, 2025. – ISBN (elektronické) 978-80-7160-772-4. – ISSN (online) 2989-4808, s. 1523-1537 [online]

Bratislavské právnické fórum 2025 [Bratislava, Slovensko, 17.09.2025-19.09.2025]

Authors: 1

[conference paper]

Lit.: 23

[OV 020 Humanities]

[ŠO 7320 Filology]

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years
1

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): The most Common Problems in Translations of Employment Documents in Terms of Naturalness of Translation. – text. – [recensed].

In: Bridge [e-document] : Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. – Nitra (Slovensko) : Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre. Filozofická fakulta. Katedra translatológie. – ISSN (online) 2729-8183. – Roč. 2, č. special issue (2021), pp. 124-139 [online]

Authors: 1

[Article]

[OV 070 Law and international relations]

2

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Verb-nouns collocations and verbs in French legal texts based on corpus analysis. – text.

In: Od textu k prekladu 17 (1) [elektronický dokument] / Ďuricová, Alena [Zostavovateľ, editor] ; Štefaňáková, Jana [Zostavovateľ, editor] ; Vajičková, Mária [Recenzent] ; Gašová, Zuzana [Recenzent]. – 1. ed. – Praha (Česko) : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. – ISBN 978-80-7374-135-8, pp. 30-40 [CD-ROM]

Authors: 1

[contribution]

Lit.: 15

[OV 070 Law and international relations]

[ŠO 6835 law]

3

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): The terminological level of labor law texts in the context of corpus analysis and the issue of translating titles. – text.

In: Kontexty súdneho prekladu a tlmočenia [textový dokument (print)] / Guldanová, Zuzana [Zostavovateľ, editor] ; Rakšányiová, Jana [Recenzent] ; Chovanec, Marek [Recenzent]. – 1. ed. – Issue 8. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2021. – ISBN 978-80-223-5275-8, pp. 103-126 [Print]

Authors: 1

[conference paper]

Lit.: 13

[OV 020 Humanities]

[ŠO 7320 Filology]

4

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Prepositional expressions in the language of French legal norms. – text.

In: Od textu k prekladu 16 (1) [e-document] / Ďuricová, Alena [Zostavovateľ, editor] ; Lauková, Jana [Zostavovateľ, editor] ; Vajičková, Mária [Recenzent] ; Gašová, Zuzana [Recenzent]. – 1. vyd. – Praha (Česko) : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2022. – ISBN 978-80-7374-133-4, pp. 51-61 [CD-ROM]

Authors: 1

[contribution]

Lit.: 14

[OV 020 Humanities]

[ŠO 7320 Filology]

5

Pátková, Jarmila (Autor) [UKOPAPK] (100%): Využitie digitálnych nástrojov pri rešerši cudzojazyčnej právnej terminológie. Ako môžu pomôcť právne texty = Using digital tools to research foreign-language legal terminology. How legal texts can help. – text. – OA.

In: Bratislavské právnické fórum 2025 [e-document] / Miháliková, Monika [Zostavovateľ, editor] ; Ťažká, Veronika [Zostavovateľ, editor]. – [recenzované]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave. Právnická fakulta UK, 2025. – ISBN (elektronické) 978-80-7160-772-4. – ISSN (online) 2989-4808, s. 1523-1537 [online]

Bratislavské právnické fórum 2025 [Bratislava, Slovensko, 17.09.2025-19.09.2025]

Authors: 1

[conference paper]

Lit.: 23

[OV 020 Humanities]

[ŠO 7320 Filology]

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs
VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

IX. - Other relevant facts

Date of last update
2026-09-28