I. - Basic information

I.1 - Surname

Pátková

I.2 - Name

Jarmila

I.3 - Degrees

Master

I.4 - Year of birth

1973

I.5 - Name of the workplace

assistant professor

I.6 - Address of the workplace

Šafárikovo nám. 6 Bratislava

I.7 - Position

assistant professor

I.8 - E-mail address

jarmila.patkova@flaw.uniba.sk

I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/29978

I.10 - Name of the study field in which a person works at the university

law

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Comenius university Bratislava, Faculty of Arts

II.b - Year

1994

II.c - Study field and programme

philology, French and Spanish language and litteratures

II.2 - Second degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Comenius university Bratislava, Faculty of Arts

II.b - Year

1996

II.c - Study field and programme

philology, French and Spanish language and litteratures

II.3 - Third degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Comenius university Bratislava, Faculty of Arts

II.b - Year

2022

II.c - Study field and programme

Philology, Translation Studies

II.4 - Associate professor

II.5 - Professor

II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position	III.b - Institution	III.c - Duration
Teacher of french language	Dance Conservatory, Bratislava, Gorazdova 20	1995/1996
Teacher of french language	Institute of languages of the Slovak Academy of Sciences, Bratislava, Klemensova 19	1996
Independent Expert Officer	Galimpex-S s.r.o.	1996/1997
Interpreter - Translator free lance	self-employed	1997-2018

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other	IV.b - Name of the institution	IV.c - Year
Postgraduate studies of legal translation	Universitat Autónoma de Barcelona, Spain	2002/2003

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes

V.1.a - Name of the profile course	V.1.b - Study programme	V.1.c - Degree	V.1.d - Field of study
French legal terminology	law	bachelor	law
Stylistics of French legal texts	law	bachelor	law
French legal translation seminar	law	bachelor	law

V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year

V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year

V.4 - Overview of supervised final theses

V.4.1 - Number of currently supervised theses

V.4.2 - Number of defended theses

V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes

V.5.a - Name of the course	V.5.b - Study programme	V.5.c - Degree	V.5.d - Field of study
Stylistics and rhetoric	law	bachelor	law
Introduction to Spanish legal terminology	law	bachelor	law

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations

VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs

VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs

VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level

VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years

The most Common Problems in Translations of Employment Documents in Terms of Naturalness of Translation

CREPČ 2021

ADF

Bridge (online journal) - 2nd edition, special issue (2021), pp. 124-139 (online)

ISSN (online) 2729-8183

Terminological level of labour law texts on the background of corpus analysis and the problem of translation of names

CREPČ 2022

Kontexty súdneho prekladu a tlmočenia (Proceedings of the Interpreting Institute of the Faculty of Arts, Comenius University) 8 : 1st edition. ISBN 987-80-223-5275-8 Bratislava: Comenius University in Bratislava, 2021. pp. 103-126

Prepositional phrases in the language of French legal norms

CREPČ 2023

Od textu k prekladu 16 (e-document): 1. : 1st edition. ISBN 978-80-7374-133-4. Prague: Jednota tlumočníku a překladatelu (professional organisation of translators and interpreters), 2022. pp. 51-61 (CD-ROM)

On the issues of equivalence, conciseness and pragmatism in the translation of legal texts

CREPČ 2020

AFD

Tradícia a inovácia v translatologickom výskume 7: inovácia tradície, tradícia inovácie?: 7. (Proceedings) : 1st edition. ISBN 978-80-558-1459-9. Nitra: Constantine the Philosopher University in Nitra, 2019. pp. 69-77

Name and surname:	Mgr. Jarmila Pátková, PhD.
Document type:	Research/art/teacher profile of a person
The name of the university:	Comenius University Bratislava
The seat of the university:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava

I. - Basic information

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education

II.2 - Second degree of higher education

II.3 - Third degree of higher education

II.4 - Associate professor

II.5 - Professor

II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes

V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year

V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year

V.4 - Overview of supervised final theses

V.4.1 - Number of currently supervised theses

V.4.2 - Number of defended theses

V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations

VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs

VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs

VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level

VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

IX. - Other relevant facts