I. - Basic information

I.1 - Surname

Debnárová

I.2 - Name

Alexandra

I.3 - Degrees

Mgr., PhD.

I.4 - Year of birth

1985

I.5 - Name of the workplace

Comenius University, Faculty of Law

I.6 - Address of the workplace

Šafárikovo námestie 6, Bratislava 81102

I.7 - Position

assistant professor

I.8 - E-mail address

alexandra.debnarova@flaw.uniba.sk

I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/28566

I.10 - Name of the study field in which a person works at the university

law

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education

II.2 - Second degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Comenius university in Bratislava, Faculty of Philosophy, Department of German, Nederlandic and Scandinavian Studies

II.b - Year

2004-2009

II.c - Study field and programme

translating and interpreting - german language and culture/swedish language and culture

II.3 - Third degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Slovak Academy of Sciences, Institute of World Literature

II.b - Year

2010-2017

II.c - Study field and programme

Literary studies - Literary theory and History of certain National Li

II.4 - Associate professor

II.5 - Professor

II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other	IV.b - Name of the institution	IV.c - Year
Fundamentals of cybersecurity regulation and related areas	CUSEC, Competence Centre for the Regulation of Cybersecurity, Privacy Protection and Cybercrime, Faculty of Law, Comenius University, Bratislava	2026

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes

V.1.a - Name of the profile course	V.1.c - Degree	V.1.d - Field of study
German Legal Terminology 1, 2	I.	law
Stylistics of German Legal Texts 1, 2	I.	law
Translation course - German Legal Language	I.	law

V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year

V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year

V.4 - Overview of supervised final theses

V.4.1 - Number of currently supervised theses

V.4.2 - Number of defended theses

V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations

VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs

VI.1.a - Overall

VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level

VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs

K prekladu vybraných pojmov nemeckého rodinného práva do slovenčiny = On the translation of selected terms of German family law into Slovak / Debnárová, Alexandra [Autor, 100%] ; Míľniky práva v stredoeurópskom priestore 2025 [10.04.2025-12.04.2025, Častá-Papiernička, Slovensko].

In: Míľniky práva v stredoeurópskom priestore 2025 (zväzok 2) [textový dokument (print)] [elektronický dokument] / Miháliková, Monika [Zostavovateľ, editor] ; Ťažká, Veronika [Zostavovateľ, editor]. – [recenzované]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave. Právnická fakulta UK, 2025. – ISBN 978-80-7160-757-1. – ISBN (elektronické) 978-80-7160-758-8, s. 1273-1283 [tlačená forma] [online]

Možnosti a limity strojových prekladačov na báze umelej inteligencie pri preklade právnej terminológie = Possibilities and limits of AI-based machine translators in the translation of legal terminology / Debnárová, Alexandra [Autor, 100%] ; Bratislavské právnické fórum 2025 [17.09.2025-19.09.2025, Bratislava, Slovensko].

In: Bratislavské právnické fórum 2025 [elektronický dokument] / Miháliková, Monika [Zostavovateľ, editor] ; Ťažká, Veronika [Zostavovateľ, editor]. – [recenzované]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave. Právnická fakulta UK, 2025. – ISBN (elektronické) 978-80-7160-772-4. – ISSN (online) 2989-4808, s. 1538-1553 [online]

ADD01 Debnárová, Alexandra [UKOPAPK] (100%) : Knižná séria Tove Jansson o mumintrolloch ako predmet remediácie = Tove Jansson's Moomin books series as the subject of transmediation

Lit. 23 zázn.

In: World Literature Studies. - Roč. 8, č. 3 (2016), s. 15-28. - ISSN (online) 1337-9690

Registrované v: wos

Registrované v: scopus

AEC01 Debnárová, Alexandra [UKOPAPK] (100%) : Cenzúra v detskej literatúre pre deti a mládež na Slovensku (s prihliadnutím na švédsku literatúru pre deti a mládež)

Lit. 20 zázn.

In: Cenzura v literatuře a umění střední Evropy. - Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2014. - S. 235-250. - ISBN 978-80-244-4389-8

AFD02 Debnárová, Alexandra [UKOPAPK] (100%) : Pippi Dlhá Pančucha v slovenskom preklade

Lit. 14 zázn.

In: Tradícia a inovácia v translatologickom výskume 5. - Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa, 2017. - S. 29-44. - ISBN 978-80-558-1198-7

[Tradícia a inovácia v translatologickom výskume : medzinárodná konferencia doktorandov a postdoktorandov. 5., Nitra, 7.2.2017]

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs

DEBNÁROVÁ, Alexandra. Emil z Lönnebergy v slovenských prekladoch. In Tradícia a inovácia v translatologickom výskume IV. : zborník zo 4. medzinárodnej konferencie doktorandov a postdoktorandov. Zostavili Ján Želonka, Ľudmila Pánisová ; recenzenti Mária Kiššová, Milan Žitný. – Nitra : Katedra translatológie Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa, 2013, s. 10-17. ISBN 978-80-558-0355-5. Typ: AFB
Citácie:
[4.1] BUBNÁŠOVÁ, Eva. H. Ch. Andersen a Slovensko : príspevok k dejinám umeleckého prekladu a jeho recepcie. Eva Bubnášová. Bratislava : Veda : Ústav svetovej literatúry SAV, 2015. ISBN 978-80-224-1438-8, s. 16, 217.

DEBNÁROVÁ, Alexandra. Premárnená literárna udalosť roka : Selma Lagerlöfová: Zázračná cesta Nilsa Holgerssona s divými husami po Švédsku. In Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru, 2012, roč. XLVIII, č. 2, s. 123-128. ISSN 0231-6269. Typ: ADFB
Citácie:
[4] ŽITNÝ, Milan. K miestu severských literatúr v slovenskej kultúre. In Letná škola prekladu 11 : Kritický stav prekladu na Slovensku? Modus vivendi a modus operandi v európskom kultúrnom priestore. Editorka Dáša Zvončeková ; recenzenti Ján Vilikovský, Vladimír Biloveský. – Bratislava : AnaPress, 2012, s. 66. ISBN 978-80-971262-0-9.
[4] ŽITNÝ, Milan. Súradnice severských literatúr : konštituovanie severských literatúr, ich medziliterárne súvislosti a slovenská recepcia. Milan Žitný. Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV : SAP – Slovak Academic Press, 2013. ISBN 978-80-89607-03-7, s. 240.

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

IX. - Other relevant facts

Date of last update

2026-02-18

Name and surname:	Mgr. Alexandra Debnárová, PhD.
Document type:	Research/art/teacher profile of a person
The name of the university:	Comenius University Bratislava
The seat of the university:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava