I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko

Vajičková

I.2 - Meno

Mária

I.3 - Tituly

prof. PhDr., CSc.

I.4 - Rok narodenia

1952

I.5 - Názov pracoviska

Univerzita Komenského v Bratislave, Pedagogická fakulta

I.6 - Adresa pracoviska

Račianska 59, 813 34 Bratislava

I.7 - Pracovné zaradenie

vysokoškolská profesorka / university professor

I.8 - E-mailová adresa

vajickova@fedu.uniba.sk

I.9 - Hyperlink na záznam osoby v Registri zamestnancov vysokých škôl

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4963

I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole

učiteľstvo a pedagogické vedy / teaching and pedagogical sciences

I.11 - ORCID iD

https://orcid.org/0000-0003-2383-8057

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta / Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts

II.b - Rok

1976

II.c - Odbor a program

učiteľstvo pre školy II. cyklu špecializácia: nemčina a slovenčina / teaching for secondary schools, specialization: German and Slovak

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta / Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts

II.b - Rok

1995

II.c - Odbor a program

teória vyučovania nemeckého jazyka/theory of German language teaching

II.4 - Titul docent

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta / Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts

II.b - Rok

1998

II.c - Odbor a program

moderná neslovanská filológia / modern non-Slavic philology

II.5 - Titul profesor

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta / Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts

II.b - Rok

2009

II.c - Odbor a program

všeobecná jazykoveda /general linguistics

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie	III.b - Inštitúcia	III.c - Časové vymedzenie
vysokoškolská profesorka / university professor	Univerzita Komenského v Bratislave, Pedagogická fakulta / Comenius University in Bratislava, Faculty of Education	2009 - ongoing
docentka / associate professor	Univerzita Komenského v Bratislave, Pedagogická fakulta / Comenius University in Bratislava, Faculty of Education	1998 - 2009
odborná asistentka / assistant professor	Univerzita Komenského v Bratislave, Pedagogická fakulta / Comenius University in Bratislava, Faculty of Education	1991 - 1998
stredoškolská učiteľka /secondary school teacher	Gymnázium v Šali / Grammar school in Šaľa	1976 - 1981, 1984 - 1987
zahraničná lektorka / foreign lecturer	Univerzita v Bukurešti / University in Bucurest Bucurest	1981 - 1984
zahraničná lektorka /foreign lecturer	Univerzita Martina Luthera Halle/Wittenberg	1987 - 1991
zahraničná lektorka / foregin lecturer	Univerzita v Kolíne nad Rýnom / University in Cologne	2009 - 2013

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.1.a - Názov profilového predmetu	V.1.b - Študijný program	V.1.c - Stupeň	V.1.d - Študijný odbor
nemecká lexikológia / German lexicology	učiteľstvo nemeckého jazyka a literatúry (v kombinácii) / teaching German language and literature (in combination)	I.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
nemecká štylistika / German stylistics	učiteľstvo nemeckého jazyka a literatúry (v kombinácii)/ teaching German language and literature (in combination		učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
nemecká frazeológia / German phraseology	učiteľstvo nemeckého jazyka a literatúry (v kombinácii)/ teaching German language and literature (in combination	I.	filológia/Philology
		I.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
		I.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
		II.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
		II.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
		II.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
		II.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.2.a - Názov študijného programu	V.2.b - Stupeň	V.2.c - Študijný odbor
	I.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
	II.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
	III.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science

V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.c - Dizertačné (tretí stupeň)

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

V.5.a - Názov predmetu	V.5.b - Študijný program	V.5.c - Stupeň	V.5.d - Študijný odbor
		II.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
		III.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
rétorika, prezenčné a komunikačné schopnosti	didaktika cudzích jazykov a literatúr	III.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

201

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

27 - Podľa kategórie EPC od roku 2022 Počet všetkých záznamov: 27 V1 - Vedecký výstup publikačnej činnosti ako celok: 4 V2 - Vedecký výstup publikačnej činnosti ako časť editovanej knihy alebo zborníka: 3 V3 - Vedecký výstup publikačnej činnosti z časopisu: 6 O2 - Odborný výstup publikačnej činnosti ako časť knižnej publikácie alebo zborníka: 3 O3 - Odborný výstup publikačnej činnosti z časopisu: 8 P1 - Pedagogický výstup publikačnej činnosti ako celok: 3

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.a - Celkovo

Podľa databáz a citačných indexov CEEOL Central and Eastern European Online Library: 3 ERIH PLUS European Reference Index for the Humanities and Social Sciences: 18 OA Open access: 3 Podľa metrík CiteScore: 2 Nordic List: 2 SJR: 2 SNIP: 2 Podľa kvartilov Počet záznamov s kvartilom Scimago: 2 Z toho Q3: 2 Z toho Q4: 2

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

235

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

Počet indexovaných ohlasov CCC Current Content Connect: 1 Nordic list Norwegian Register for Scientific Journals, Series and Publishers: 1 OA Open access: 17 SCO SCOPUS: 11 WOS CC Web of Science Core Collection: 11 AHCI Arts & Humanities Citation Index: 7 ESCI Emerging Sources Citation Index: 2 Ostatné: Ostatné: 16

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

AAA Vajičková, Mária (30%) - Ďuricová, Alena (30 %) - Kostelníková, Mária (10%) - Tuhárska, Zuzana (30%): Stilistische Prinzipien der Gestaltung administrativer und juristischer Texte : am Beispiel deutscher, slowakischer undenglischer Texte der Europäischen Union, [Štylistické princípy tvorby administratívnych a právnych textov]. - Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2011. - 152 s. ISBN 978-3-933586-88-9

AAA Vajičková, Mária (100%) : Theoretische Grundlagen stilistischer Textanalyse. – 2. rozšír. vyd. - Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2015. - 203 s., ISBN 978-3-943906-18-9

AAB Vajičková, Mária (100%) : Deutsche Phraseologie unter fremdsprachendidaktischen Aspekten. - Bratislava : TERRA, 1997. - 130 s. ISBN 80-85679-36-1

ACB Vajičková, Mária (100%) : Lexikalisches Grundwissen in Sprachsystem und Sprachgebrauch : Einführung in die Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. - Bratislava : Pedagogická fakulta UK, 1996. - 131 s. ISBN 80-88868-12-2

P1 / Vajičková, Mária (Autor) [UKOPDNJL] (100%) - Ďuricová, Alena (Recenzent) - Charfaoui, Emília (Recenzent) : Lexikalisches Grundwissen in Sprachsystem und Sprachgebrauch [textový dokument (print)] : Einführung in die Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – 4. preprac. vyd. – Kolín nad Rýnom (Nemecko) : Kirsch-Verlag, 2026. –

180 s. [tlačená forma] : text. – ISBN 978-3-943906-76-9

Počet všetkých autorov: 1

[učebnica pre vysoké školy]

Lit.: 95

[OV 020 Humanitné vedy]

[ŠO 7320 filológia]

ACB Vajičková, Mária (100%) : Handbuch der deutschen Phraseologie unter fremdsprachendidaktischen Aspekten. - 1. vyd. - Bratislava : Lingos, 2002. - 188 s. ISBN 80-89113-04-4

P1 / Vajičková, Mária (Autor) [UKOPDNJL] (100%) - Kramer, Undine (Recenzent) - Ďuricová, Alena (Recenzent) : Handbuch der deutschen Phraseologie unter fremdsprachendidaktischen Aspekten [textový dokument (print)] . – 4. upr. vyd. – Kolín nad Rýnom (Nemecko) : Kirsch-Verlag, 2025. – 145 s. [tlačená forma] : text, tab. – ISBN 978-3-943906-75-2

Počet všetkých autorov: 1

[učebnica pre vysoké školy]

Lit.: 162

[OV 020 Humanitné vedy]

[ŠO 7320 filológia]

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

V3 / Vajičková, Mária (Autor) [UKOPDNJL] (100%): Distribution der Stammmorpheme -erb- und -ded- im deutschen und im slowakischen Erbrecht als Kohäsions- und Kohärenzmittel. = Distribution of the stem morphemes -erb- and -ded- in German and Slovak inheritance law as cohesion and coherence agens. – text, tab. – [recenzované].

In: Philologia [textový dokument (print)] : časopis Ústavu filologických štúdií Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave. Pedagogická fakulta UK. Ústav filologických štúdií. – ISSN 1339-2026. – Roč. 34, č. 2 (2024), s. 143-160 [tlačená forma] ERIH PLUS

Počet všetkých autorov: 1

[článok]

Lit.: 25

[OV 020 Humanitné vedy]

[ŠO 7320 filológia]

Ohlasy (3):

2025 [02/20] / SVK - Gergel, Peter - Garabík, Radovan. Korpus dedičskoprávnych textov v rámci kontrastívneho výskumu kolokácií v slovenských a nemeckých dedičskoprávnych textoch In: Philologia: časopis Ústavu filologických štúdií Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave. Pedagogická fakulta UK. Ústav filologických štúdií, 2025, Roč. 35, č. 1, s. 25-41 [tlačená forma]. ISSN 1339-2026. - ERIH PLUS, s. 26

2025 [02/20] / SVK - Gergel, Peter. Bohemizmy v publikácii Nástin súkromného práva platného na Slovensku a Podkarpatskej Rusi (časť dedičské právo) ako štylisticky príznaková právna terminológia [elektronický dokument] = Bohemisms in the publication Outline of Private Law Applicable in Slovakia and Subcarpathian Ruthenia (section on inheritance law) as stylistically distinctive legal terminology In: Lexika a štylistika dedičskoprávnych textov v čase a priestore. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2025. - OA, s. 36-51 [tlačená forma] [online]. ISBN 978-80-223-6190-3. ISBN (online) 978-80-223-6191-0. - OA, s. 45

2025 [02/20] / SVK - Wrede, Oľga. Diatopická variácia v terminológii nemeckého a rakúskeho dedičského práva a jej reflexia v translácii [elektronický dokument] In: Lexika a štylistika dedičskoprávnych textov v čase a priestore. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2025. - OA, s. 108-143 [tlačená forma] [online]. ISBN 978-80-223-6190-3. ISBN (online) 978-80-223-6191-0, s. 119

V2 Luta, Marilena Felicia (Autor) (50%) - Vajičková, Mária (Autor) [UKOPDNJL] (50%): Výučba aspektových parametrov slovenského slovesa vo vzťahu k rumunskému, anglickému, francúzskemu a nemeckému slovesu. – text, tab. – OA.

In: Slovenčina (nielen) ako cudzí jazyk v súvislostiach 3 (1. zväzok) [textový dokument (print)] [elektronický dokument] : zborník príspevkov venovaných výskumu a výučbe / Mošaťová, Michaela [Zostavovateľ, editor] ; Švancarová, Petra [Zostavovateľ, editor] ; Slančová, Daniela [Recenzent] ; Vojtech, Miloslav [Recenzent]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2023. – ISBN 978-80-223-5656-5. –

ISBN (online) 978-80-223-5657-2, s. 344-364 [tlačená forma] [online]

V3 / Vajičková, Mária (Autor) [UKOPDNJL] (100%): Jednoslovná a viacslovná terminológia a ustálené slovné spojenia (kolokácie) so slovami poručiteľ, Erblasser v texte dedičského práva ako štylistické prostriedky kohézie a koherencie textu = Single-word and multi-word terminology and established word combinations (colocations) with the words testament, Erblasser in the text of inheritance law as stylistic means of cohesion and coherence of the text. – text, tab. – [recenzované]. – CEEOL.

In: Romanoslavica [textový dokument (print)] [elektronický dokument] . – Bukurešť (Rumunsko) : Universitatea din Bucuresti. Editura Universităţii din Bucureşti. – ISSN 0557-272X. – ISSN (online) 2537-4214. – Roč. 61, č. 1 (2025), s. 14-27

[tlačená forma] [online]

Počet všetkých autorov: 1

[článok]

Lit.: 21

[OV 020 Humanitné vedy]

[ŠO 7320 filológia]

Ohlasy (2):

2025 [02/20] / SVK - Turočeková, Monika. Lexikálna charakteristika textov dedičského práva [elektronický dokument] = Lexical characteristics of inheritance law In: Lexika a štylistika dedičskoprávnych textov v čase a priestore. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2025. - OA, s. 52-83 [tlačená forma] [online]. ISBN 978-80-223-6190-3. ISBN (online) 978-80-223-6191-0. - OA, s. 54

V3 / Vajičková, Mária (Autor) [UKOPDNJL] (100%): Deverbativa in Erbrechtstexten und ihre textkonstitutive Funktion = Deverbatives in inheritance law texts and their text-constitutive function. – text. – [recenzované]. – ERIH PLUS.

Časopis evidovaný v databáze ERIH PLUS

Počet všetkých autorov: 1

[článok]

Lit.: 12

[OV 020 Humanitné vedy]

[ŠO 7320 filológia]

V3 / Vajičková, Mária (Autor) [UKOPDNJL] (100%): K typológii textov dedičského práva = On the typology of inheritance law texts. – text. – [recenzované]. – ERIH PLUS.

Počet všetkých autorov: 1

[článok]

Lit.: 28

[OV 020 Humanitné vedy]

[ŠO 7320 filológia]

Ohlasy (3):

2026 [02/20] / SVK - Gergel, Peter - Wrede, Oľga. Zum stilistischen Potenzial grammatischer und lexikalischer Strukturen im ersten Entwurf des Allgemeinen ungarischen Gesetzbuches (1900) In: Philologia: časopis Ústavu filologických štúdií Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave. Pedagogická fakulta UK. Ústav filologických štúdií, 2026, Roč. 36, č. 1, s. 65-80 [tlačená forma]. ISSN 1339-2026. - ERIH PLUS, s. 71

2025 [02/20] / SVK - Gergel, Peter. Bohemizmy v publikácii Nástin súkromného práva platného na Slovensku a Podkarpatskej Rusi (časť dedičské právo) ako štylisticky príznaková právna terminológia [elektronický dokument] = Bohemisms in the publication Outline of Private Law Applicable in Slovakia and Subcarpathian Ruthenia (section on inheritance law) as stylistically distinctive legal terminology In: Lexika a štylistika dedičskoprávnych textov v čase a priestore. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2025. - OA, s. 36-51 [tlačená forma] [online].ISBN 978-80-223-6190-3. ISBN (online) 978-80-223-6191-0. - OA, s. 41

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

AAA_ Vajičková, Mária (Autor) [UKOPDNJL] (100%) - Rakšányiová, Jana (Recenzent) - Müglová, Daniela (Recenzent) : Theoretische Grundlagen stilistischer Textanalyse [textový dokument (print)] . – 2. rozš. vyd. – Nümbrecht (Nemecko) : Kirsch-Verlag, 2015. – 203 s. [tlačená forma] : text. – ISBN 978-3-943906-18-9

Počet všetkých autorov: 1

[monografia (do 2021)]

Lit.: 204

[OV 020 Humanitné vedy]

Výber z ohlasov:

2020 [02/20] / SVK - Gergel, Peter. Kolokácie v preklade právnych textov In: Philologia: časopis Ústavu filologických štúdií Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave. Pedagogická fakulta UK. Ústav filologických štúdií, 2020, Roč. 30, č. 2, s. 89-102 [tlačená forma]. ISSN 1339-2026. - ERIH PLUS, s. 89 - 102

2019 [01/20] / DEU - Švecová, Adriana. Deutsch-slowakische interlinguale Parallelen in der Erbrechtsterminologie am Beispiel der Tyrnauer Bürgertestamente des 18. und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts [elektronický dokument] = The Interlingual German-Slovak Parallels in the Law of Succession Terminology of the Trnava Burgher Testaments from the 18th and 19th Centuries. DOI 10.1515/zrgg-2019-0008. TUTPRKPD signatúra E077348 In: Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung. Berlin: De Gruyter, 2019, s. 229-260 [tlačená forma] [online]. ISSN 0323-4045. ISSN (online) 2304-4861. - SCO, s. 229 - 260

2019 [01/20] / CZE - Švecová, Adriana. German and Slovak Terminology of Inheritance Law in the Tyrnauer Citizens Testaments of the 18th and 19th centuries based on Hungarian Law. TUTPRKPD signatúra E080749 In: Germanoslavica: Zeitschrift für germano-slawische Studien. Praha: Akademie věd České republiky. Slovanský ústav AV ČR, 2019, Roč. 30, č. 2, s. 41-61 [tlačená forma]. ISSN 1210-9029. - WOS CC, s. 41 - 61

2018 [01/20] / USA - Bírová, Jana - Kráľová, Zdena. A tool called communicative curve applied for evaluation of similarities and differences between foreign language textbooks [elektronický dokument]. DOI 10.13187/ejced.2018.1.39 In: European journal of contemporary education. Washington: Cherkas Global University Press, 2018, Roč. 7, č. 1, s. 39-50 [tlačená forma] [online]. ISSN 2304-9650. ISSN (online) 2305-6746. - SCO ; WOS CC, s. 39 - 50

2017 [01/20] / SVK - Romadina, Irina D. - Mityagina, Vera A. Translation and localization of microtoponyms (Based on Russian and English language texts of online tourism discourse) [elektronický dokument]. DOI 10.18355/XL.2017.10.02.10 In: XLinguae: European scientific language journal. Nitra: Vzdelávanie Don Bosca, 2017, Roč. 10, č. 2, s. 112-124 [tlačená forma] [online]. ISSN 1337-8384. ISSN (online) 2453-711X. - SCO, s. 112 - 124

2016 [01/20] / GBR - Bírová, Jana - Klimova, Irina I. - Kalugina, Olga A. Some critics on language education assessment [elektronický dokument] In: International Electronic Journal of Mathematics Education. Eastbourne: Modestum, 2016, Roč. 11, č. 7, s. 2470-2482 [tlačená forma] [online]. ISSN 1306-3030. ISSN (online) 2468-4945. - SCO, s. 2482

2016 [01/20] / SVK - Bírová, Jana - Barancová, Monika - Šimková, Zuzana. A note on terminology: Bilingualism, plurilingualism and plurilingual intercultural competence or are we all plurilingual? [elektronický dokument] In: XLinguae: European scientific language journal. Nitra: Vzdelávanie Don Bosca, 2016, Roč. 9, č. 2, s. 114-127 [tlačená forma] [online]. ISSN 1337-8384. ISSN (online) 2453-711X. - SCO, s. 114 - 127

2016 [02/20] / SVK - Borisova, Olga V. - Vasbieva, Dinara G. Prospects for the development of continuing vocational education on the basis of Russian universities [elektronický dokument]. DOI 10.18355/PG.2016.5.2.443-454 In: Slavonic Pedagogical Studies Journal: the Scientific Educational Journal . Nitra: Slovenská Vzdelávacia a Obstarávacia, 2016, Roč. 5, č. 2, s. 443-454 [tlačená forma] [online]. ISSN 1339-8660. ISSN (online) 1339-9055, s. 454

2016 [02/20] / AUT - Dobiašová, Simona. Kollokationen in der Wissenschaftssprache am Beispiel von Astrophysik In: Kollokationsforschung und Kollokationsdidaktik. Viedeň: LIT Verlag, 2016, s. 121-135 [tlačená forma]. ISBN 978-3-643-50784-6, s. 134

ADF/ Vajičková, Mária (Autor) [UKOPDNJL] (90%) - Luta, Marilena Felicia (Autor) (10%): Ako ovplyvňuje typologická príslušnosť tvorbu kolokácií v cudzom jazyku : na pozadí slovenčiny, nemčiny a rumunčiny. – text.

Počet všetkých autorov: 2

[článok]

Lit.: 49

[OV 020 Humanitné vedy]

Výber z ohlasov:

2023 [02/20] / POL - Pavlová, Renáta. Slovenčina pre cudzincov v podnikovej komunikácii In: Horyzonty slowacystyki: literatura, jezyk, dydaktyka. Katowice: Uniwersytet Slaski w Katowicach, 2023, s. 417-429 [tlačená forma]. ISBN 978-83-66055-36-0, s. 428

2023 [02/20] / SRB - Pavlová, Renáta. Človek alebo stroj? Kto vie preložiť lepšie umelecký text? = Human or machine? Who can translate fiction writing better. DOI 10.18485/slovak70.2023.ch17 In: Slovakistika u kontekstu: tradicija i perspektive. Belehrad: Univerzitet u Beogradu, 2023. - OA, s. 253-265 [tlačená forma] [online]. ISBN 978-86-6153-731-8. - OA, s. 264

2022 [02/20] / SVK - Marková, Zuzana - Dobiašová, Simona. Rozvíjanie kolokačnej kompetencie v sekundárnom vzdelávaní dištančnou formou In: Philologia: časopis Ústavu filologických štúdií Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave. Pedagogická fakulta UK. Ústav filologických štúdií, 2022, Roč. 32, č. 1, s. 73-93 [tlačená forma]. ISSN 1339-2026. - ERIH PLUS, s. 73 - 93

2021 [05/12] / ROM - Aldea, Maria. Philologia 29, 2019, nr. 1‒2: homenaje al profesor Coman Lupu In: Dacoromania. Bukurešť: Editura Academiei Române, 2021, Roč. 26, č. 1, s. 98-100 [tlačená forma]. ISSN 1582-4438, s. 98 - 100

ACB / Vajičková, Mária (Autor) [UKOPDNJL] (100%): Handbuch der deutschen Phraseologie unter fremdsprachendidaktischen Aspekten [textový dokument (print)] . – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Lingos, 2002. – 188 s. – ISBN 80-89113-04-4

Počet všetkých autorov: 1

[učebnica pre vysoké školy (do 2021)]

Lit.: 162

Výber z ohlasov:

2021 [04/12] / SVK - Braxatorisová, Anita. Italienische Einwortidiome unter kontrastivem Aspekt. Wortbildungsspezifität als Quelle von Interferenzfehlern In: Eruditio - Educatio: vedecký časopis Pedagogickej fakulty Univerzity J. Selyeho v Komárne: A Selye János Egyetem Tanárképző Kara tudományos folyóirata: Research Journal of the Faculty of Education of J. Selye University. Komárno: Univerzita J. Selyeho. Pedagogická fakulta, 2021, Roč. 16, č. 2, [tlačená forma] [online]. ISSN 1336-8893, s. 103

2007 [03/12] / DEU - Ďurčo, Peter. Slovak phraseology In: Phraseologie: ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung: an International Handbook of Contemporary Research. Berlin - New York: De Gruyter, s. 728-736 [1 AH]. ISBN 978-3-11-019076-2, s. 728

2005 [04/12] / SVK - Ďurčo, P. Sprichwörter in der Gegenwartssprache [textový dokument (print)] . Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2005. 1 vyd., s. 172

2005 [04/12] / SVK - Kačala, Ján. Literárne pramene okrídlených výrazov In: Frazeologické štúdie IV. Bratislava : Veda, 2005, 2005, s. 147

2003 [04/12] / SVK - Kozmová, Ružena - Pongó, Štefan. Quo vadis, slowakische Germanistik? In: Zeitschrift für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft in der Slowakei. Bratislava : Spoločnosť učiteľov nemeckého jazyka a germanistov Slovenska, 2003, 2003, s. 12

2025 [01/20] / AUT - Gergel, Peter - Wrede, Oľga - Munková, Daša - Benková, Lucia. Maschinelle und menschliche Übersetzung im Vergleich am Beispiel des Entwurfs des ersten ungarischen Zivilgesetzbuches (Deutsch – Slowakisch). DOI 10.24989/fs.v47i1-2.3089 In: Fachsprache: Journal of professional and scientific communication. Viedeň: Facultas Verlags- und Buchhandels AG, 2025, Roč. 47, č. 1-2, s. 62-87 [online]. ISSN 1017-3285. - SCO ; WOS CC ; ESCI ; ERIH PLUS ; NL, s. 83

2025 [02/20] / CZE - Pollák, Adriana - Gergel, Peter. Právne obyčaje dedenia maloroľníckych usadlostí na prahu modernizácie Slovenska koncom 19. a v prvej polovici 20. storočia [textový dokument (print)] . Praha: Nakladatelství Leges, 2025. 1. vyd. Teoretik, 1009. ISBN 978-80-7502-808-2. AKK-TUTPRHPM A+, s. 122

2019 [03/12] / POL - Bielewicz-Dubiec, Anna. Hölle w niemieckich frazeologizmach In: Jezyk. Religia. Tozsamosc, č. 2 (20), 2019, 2019, s. 7 - 14

2011 [03/12] / DEU - Tuhárska, Zuzana. Die Analyse der semantisch-kognitiven Ebene der Fachsprache. Untersucht am Beispiel von Texten aus der Biologie [textový dokument (print)] . Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2011. 1 vyd., s. 230

2011 [04/12] / SVK - Sisák, Ladislav. Semantik und Wortbildung in Forschung und Lehre in der Slowakei (1990-2011) [elektronický dokument] In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik. Bratislava: Spoločnosť učiteľov nemeckého jazyka a germanistov Slovenska, 2011, Roč. 3, č. 2, [tlačená forma] [online]. ISSN 1338-0796. ISSN (online) 2729-8361, s. 65

2008 [03/12] / CZE - Charfaoui, Emilia - Vilčeková, Lucia. Analýza odbornej terminológie ekonomického zamerania In: Cizí jazyk v kontextu multikulturní Evropy. Ústí nad Labem: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem, 2008, s. 113

1999 [03/12] / DEU - Ďuricová, Alena. Benennungen in den deutschen und slowakischen Rechtstexten In: Sprache. System und tätigkei 28. Frankurt am Main: Peter Lang, 1999, s. 54

1997 [04/12] / SVK - Kramer, Undine. "David schlägt Goliath" oder Greenpeace gegen Shell. Zur Lexik in der aktuellen Publiziistik. Exemplarische Analysen von Texten und Folgetexten zur Brent-Spar-Affäre In: Einblicke in die Deutschlehrer-Ausbildung. Bratislava: Pedagogická fakulta UK, 1997, s. 54, 61

1997 [05/12] / DEU - Kramer, Undine. Vajičková, Mária: Lexikalisches Grundwissen in Sprachsystem und Sprachgebrauch. Einführung in die Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache In: Zielsprache Deutsch: eine internationale Zeitschrift für Deutsch als Fremdsprache/Deutsch als Zweitsprache . München : Hueber Verlag, 1997, Roč. 28, č. 1, s. 40-41 [tlačená forma]. ISSN 0341-5864, s. 40 - 41

AAA_002 / Vajičková, Mária (Autor) [UKOPDNJL] (30%) - Ďuricová, Alena (Autor) [UMBFH05] (30%) - Kostelníková, Mária (Autor) [UKOPDAJ] (10%) - Gašová, Zuzana (Autor) [UMBFH05] (30%) - Ďurčo, Peter (Recenzent) - Bohušová, Zuzana (Recenzent) : Stilistische Prinzipien der Gestaltung administrativer und juristischer Texte [textový dokument (print)] : am Beispiel deutscher, slowakischer und englischer Texte der Europäischen Union [Štylistické princípy tvorby administratívnych a právnych textov na príklade nemeckých, slovenských a anglických textov Európskej únie]. – 1 vyd. – Nümbrecht (Nemecko) : Kirsch-Verlag, 2011. – 152 s. [tlačená forma] : text. – ISBN 978-3-933586-88-9

Počet všetkých autorov: 4

[monografia (do 2021)]

Lit.: 229

[OV 020 Humanitné vedy]

Výber z ohlasov:

2025 [02/20] / SVK - Gergel, Peter. Následné dedenie podľa 1. návrhu uhorského Všeobecného občianskeho zákonníka z r. 1900 [elektronický dokument] = Subsequent inheritance under the first draft of the Hungarian general civil code of 1900 : (historical legal-linguistic analysis): (historická právnolingvistická analýza) In: Bratislavské právnické fórum 2025. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave. Právnická fakulta UK, 2025. - OA, s. 1600-1611 [online]. ISBN (online) 978-80-7160-772-4. ISSN (online) 2989-4808. - OA, s. 1605

2019 [03/12] / CZE - Tomášková, Simona. Extracting vocabulary for specific purposes : collocations and n-grams in German texts related to astrophysics In: MMK 2019. Hradec Králové: Magnanimitas akademické sdružení, 2019, s. 812

2016 [02/12] / SVK - Wrede, Oľga. Legal text in terms of didactics in specialized translation [elektronický dokument]. DOI 10.18355/XL.2016.09.01.59-82 In: XLinguae: European scientific language journal. Nitra: Vzdelávanie Don Bosca, 2016, Roč. 9, č. 1, s. 59-82 [tlačená forma] [online]. ISSN 1337-8384. ISSN (online) 2453-711X. - SCO, s. 59

2014 [03/12] / DEU - Gergel, Peter. Gabriela Lojová - Mária Kostelníková - Mária Vajičková (Hgg.): Studies in Foreign Language Education - Volume 5 In: Muttersprache. Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache, 2014, Roč. 124, č. 1, s. 100-102. ISSN 0027-514X. - WOS CC ; AHCI, s. 100

2013 [04/12] / SVK - Štefková, Marketa. Právny text v preklade. Translatologické aspekty právnej komunikácie v kombináciách málo rozšírených jazykov [textový dokument (print)] . Bratislava: Iura Edition, 2013. 1 vyd., s. 52, 57

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

Spoluriešiteľka projektu so začiatkom v roku 2024: APVV-23-0192 Kontrastívny výskum kolokácií v slovenských a nemeckých dedičskoprávnych textoch (Contrastive Research on Collocations in Slovak and German Inheritance Law Texts)

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VII.a - Aktivita, funkcia	VII.b - Názov inštitúcie, grémia	VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia
prezidentka medzinárodnej konferencie SUNG / chairperson of the international conference SUNG	Spoločnosť učiteľov nemeckého jazyka na Slovensku / Association of German language teachers in Slovakia	11. - 13. september 2008
členka Vedeckej rady PdF UK v Bratislave / member of the Scientific board of the Faculty of Education, Comenius University in Bratislava	Vedecká rada PdF UK v Bratislave / Scientific board of the Faculty of Education Comenius University in Bratislava	2011 - 2026
predsedníčka inauguračnej komisie na PdF UK pre prof. Domokosa / chairperson of the inauguration committee for professor Domokos at the Faculty of Education, Comenius University in Bratislava	VR PdF UK v Bratislave / Scientific board of the Faculty of Education Comenius University in Bratislava	12. júna 2020
predsedníčka inauguračnej komisie na PdF UK pre prof. Lojovú /chairperson of the inauguration committee for professor Lojová at Faculty of Education Comenius University in Bratislava	VR PdF UK v Bratislave / Scientific board of the Faculty of Education, Comenius University in Bratislava	19. októbra 2018
predsedníčka inauguračnej komisie na PdF UK pre doc. Kolečáni Lenčovú / chairperson of the inauguration committee for associate professor Kolečáni Lenčová at Faculty of Education Comenius University in Bratislava	VR PdF UK v Bratislave /Scientific board of the Faculty of Education Comenius University in Bratislava	10. decembra 2021
členka vedeckej rady	Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre	2023 - 2026

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

VIII.a - Názov inštitúcie	VIII.b - Sídlo inštitúcie	VIII.c - Obdobie trvania pôsobenia/pobytu (uviesť dátum odkedy dokedy trval pobyt)	VIII.d - Mobilitná schéma, pracovný kontrakt, iné (popísať)
Univerzita v Lipsku / University in Leipzig	Augustusplatz 10, 04109 Leipzig, Nemecko	2.5. 2005 - 15.5. 2005	pozývajúca / inviting : prof. Dr. B. Wotjak
Humboldtova univerzita v Berlíne / Humboldt University in Berlin	Unter den Linden 6, 10117 Berlin, Nemecko	5.7. 2005 - 13.7. 2005	pozývajúce / inviting : Dr. H. Markert, Prof. Dr. Handwerker
Humboldtova univerzita v Berlíne / Humboldt University in Berlin	Unter den Linden 6, 10117 Berlin, Nemecko	15.5.2017 - 19.5.2017	pozývajúci / inviting: Dr. Robert Hammel
Univerzita v Raguse / University in Ragusa	Via Dottor Solarino, 87, 97100 Ragusa RG, Taliansko	7.11.2017 - 12.11.2017	pozývajúca / inviting: Prof. Dr. Schinina
Univerzita v Bukurešti / University in Bucurest	M. Kogalniceanu 36-46 Sector 5, Bukurešť, Rumunsko	13.5.2019 - 19.5.2019	pozývajúce / inviting: Prof. Dr. Octavia Nedelcu a doc. Marilena Luta
Univerzita v Kolíne nad Rýnom / University in Cologne	Universität zu Köln, Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln	1.10. 2009 - 31.9. 2013	hosťujúca vysokoškolská profesorka / visiting university professor
Univerzita v Kolíne nad Rýnom / University in Cologne	Universität zu Köln, Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln	9.12. 2013 - 13. 12.2013	prednáškový pobyt na Slavistickom inštitúte /lecture stay at Slavistic Institute
Univerzita v Bukurešti / University in Bucurest	M. Kogalniceanu 36-46 Sector 5, Bukurešť, Rumunsko	1.10.2024 - 6.10.2024	pozývajúce / inviting: doc. Marilena Luta
Univerzita v Kolíne nad Rýnom / University in Cologne	Universität zu Köln, Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln	21.6.- 25.6.2026	účasť na pozvanie na konferenciu pri príležitosti 60. výročia založenia slovakistiky na Univerzite v Kolíne nad Rýnom

IX. - Iné relevantné skutočnosti

IX.a - Ak je to podstatné, uvádzajú sa iné aktivity súvisiace s vysokoškolským vzdelávaním alebo s tvorivou činnosťou

Inauguračné konania okrem uvedených vyššie / Inauguration proceedings in addition to the above mentioned: Členka inauguračnej komisie v inauguračnom konaní / member of the inauguration committee in the inauguration proceedings of: prof. Mgr. Zuzana Straková, PhD. – 2018 – Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove / Faculty of Arts University of Prešov. Členka inauguračnej komisie v inauguračnom konaní / member of the inauguration committee in the inauguration proceedings of: prof. PaedDr. Eva Stranovská, PhD. – 2020 – Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre /Faculty of Arts of Constantine the Philosopher University in Nitra. Členka inauguračnej komisie v inauguračnom konaní (plánovanom na február 2022)/ Member of the inauguration committee in the inauguration proceedings (planned for February 2022) of: doc. Mgr. Ing. Kataríny Seresovej, PhD. – 2022 – Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. /Faculty of Arts of Matej Bel University in Banská Bystrica.

Habilitačné konania / Habilitation proceedings: Predsedníčka habilitačnej komisie v habilitačnom konaní / Chair of the habilitation committee in the habilitation proceedings: doc. PaedDr. Martina Šipošová, Ph.D., – 27. augusta 2021 – Pedagogická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave / Faculty of Education, Comenius University in Bratislava. Oponentka v habilitačnom konaní / Oponent in the habilitation proceeding: doc. PaedDr. Monika Banášová Hornáček, PhD. – 8. septembra 2020 – Filozofická fakulta Univerzity Cyrila a Metoda v Trnave / Faculty of Arts of the University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava./ Členka habilitačnej komisie / Member of the habilitation committee: doc. Mgr. Zuzana Tuhárska, PhD. – 2017 – Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove / Faculty of Arts , University of Prešov. Oponentka v habilitačnom konaní / oponent in the habilitation proceedings : doc. PhDr. Emílie Charfaoui, CSC. – 2016 – Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove. / Faculty of Arts , University of Prešov

Dátum poslednej aktualizácie

2026-09-07

Meno a priezvisko:	prof. PhDr. Mária Vajičková, CSc.
Typ dokumentu:	Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:	Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava