AAA Gómez-Pablos, Beatriz: América en el Diccionario de Autoridades (1726-1739). 1. vyd. Nümbrecht: Kirsch-Verlag, 2017. 453 s. ISBN: 978-3-943906-30-1.

V3/ AEC Gómez-Pablos, Beatriz: Dos versiones al español de una obra italiana : observaciones sobre las variantes diatópicas en la traducción. In: Hieronymus Complutensis 8. 1999. S. 135-144. ISSN 1135-304X.

ACA01 Gómez-Pablos Calvo, Beatriz: Lexicología espaňola actual. Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2016. - 149 s.ISBN 978-3-943906-22-6

V3/ Gómez-Pablos Calvo, Beatriz (2024): “Anglicismos crudos y adaptados en el Diccionario del léxico juvenil en España (2023)”= Non-adapted an adapted Anglicisms in the Diccionario del léxico juvenil en Espaňa (2023) [OV 020]. – [ŠO 7320]. DOI 10.5209/dice.94412. – SIGN-UKO PD RJ/24. – SCOPUS.

In: Dicenda: Estudios de lengua y literatua espaňolas. – Madrid (Španielsko) : Universidad Compultense Madrid. – ISSN 0212-2952. – ISSN (online) 1988-2556. – Roč. 42 (2024), s. 43-55

V2/ AEC Gómez-Pablos Calvo, Beatriz (2021): Aspectos variacionales en la traducción y sincronización. SIGN-UKO PD RJ/21 In: Manual del español en América: 20 : Manuals of Romance Linguistics. - Berlin: De Gruyter, pp. 891-908. - ISBN 978-3-11-033278-0

V3/ Gómez-Pablos Calvo, Beatriz (2023): “Tratamiento lexicográfico de los anglicismos en el Diccionario de colombianismos (2018)”, [OV 020]. – [ŠO 7320]. – DOI 10.7764/onomazein.62.01. – SIGN-UKO PD RJ/24. – SCOPUS

In:Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción. – Santiago (Čile) : Pontificia Universidad Católica de Chile 62, pp. 1-19. DOI: 10.7764/onomazein.62.01

V3/ Zuzana Toth, Tomáš Hlava & Beatriz Gómez-Pablos (2023) Tense and aspect in the interlanguage of Slavic speakers learning Romance languages, DOI 10.1080/14790718.2023.2224007. – SIGN-UKO PD AJ, RJ/24. – WOS CC ; SCO ; SSCI ; AHCI ; CCC

In: International Journal of Multilingualism, Abingdon (Veľká Británia) : Taylor & Francis Group. – ISSN 1479-0718. – ISSN (online) 1747-7530. – Roč. 21, č. 4 (2024), s. 2239-2267, Nordic List: 1 ; AIS: 0.839 ; CiteScore: 6,1 ; IF: 2.0 ; SJR: 1,134 ; SNIP: 2,705

V3 Gómez-Pablos Calvo, Beatriz (2022): Textos narrativos y tiempos del pasado en ELE nivel B1-B2. = Narrative texts and past tenses at B1–B2 level of competence, [OV 020]. – [ŠO 7320]– SIGN-UKO PD RJ/22.

In: Philologia- časopis Ústavu filologických štúdií Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, roč. 32 (2): S. 279–292.- ISSN 1339-2026, – Roč. 32, č. 2

AEC Gómez-Pablos, Beatriz: Dos versiones al español de una obra italiana: observaciones sobre las variantes diatópicas en la traducción. In: Hieronymus Complutensis: el mundo de la traducción 8. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 1999. S. 135-144. ISSN 1135-304X.                                                

Ohlasy:                                                                                                                                                                                           

[o2] 1394013: Historias insólitas de los mundiales de fútbol / Chacón García, Carmen [Autor, 100%]. – [recenzované]. In: Partido a partido: La lengua del fútbol / Arroyo Hernández, I. ; Costa León, Piero R.. – 1. vyd. – Benátky (Taliansko) : Edizioni Ca' Foscari, 2024. – (VenPalabras, ISSN 2610-9158, ISSN 2610-9948 ; 5). – ISBN (elektronické) 978-88-6969-883-5, s. 47-64

AEC Gómez-Pablos, Beatriz: Rafael Bluteau en el Diccionario de Autoridades. In: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 22. 2004. S. 67-78. ISSN 0212-4130.

Ohlasy:

[o1] 2020 - Pena Arango, Daniela - In: Revista de Investigación Lingüística 23. - Murcia : Universidad de Murcia, 2020; S. 142, 146 ; ESCI

[o3] 2006 - Blecua, José Manuel - In: Principios del Diccionario de Autoridades. - Madrid : Real Academia Espaňola, 2006; S. 32 (Španielska kráľovská akadémia)

[o3] 2016 - Barcia Rodríguez, Susana - In: Introducción a la lexicografía. - Madrid : Síntesis, 2016; S. 32

[o3] 2006 ~ Ezquerra Alvar, Manuel: Dictionnaires généraux de l`espagnol. In: Dix-huitiéme siécle, č. 38, 2006, S. 99

[o3] 2014 ~ González Ollé, Fernando: La Real Academia Espaňola en su primer siglo. Madrid : Arco/Libros, 2014, S. 124

AEC02 Gómez-Pablos Calvo, Beatriz: Un lunfardismo en Canarias? : algunas observaciones sobre la etimología de pibe. In: Verba Hispanica 8. - Ljubljana : Universidad de Ljubljana, 1999. - S. 147-157. - ISSN 0353-9660

Ohlas:

[o1] 2020 - Velarde, Malena : From pive from pibe chorro. The use of pibe in the Spanish of the Rio de la Plata. - In: Caracol, č. 20, 2020; s. 356, 361 ; ESCI

[o1] 2016 ~ Sinner, Carsten: Galician in contact with river plate Spanish: A forgotten relationship. In: Estudos de Lingüística Galega, roč. 8, 2016, s. 198 -- ESCI ; SCOPUS

AFC Gómez-Pablos, Beatriz: El léxico especializado en el Diccionario de Autoridades. In: De historia de la lexicografia. A Coruña: Toxosoutos, 2002. S. 107-118. ISBN 84-95622-46-7.

Ohlasy:

[o3] 2006 - Ezquerra Alvar, Manuel: Dictionnaires généraux de l’espagnol. - In: Dix-huitiéme siécle, č. 38, 2006; S. 85

[o3] 2010 - Carriazo Ruiz, José Ramón - Gómez Martínez, Marta : La marcación de especialidad. - In: La marcación en lexicografía histórica . - San Millán de la Cogolla : Cilengua, 2010 ; S. 243

[o3] 2016 ~ Barcia Rodríguez, Susana: Introducción a la lexicografía. Madrid : Síntesis, 2016, S. 124

[o3] 2019 ~ García Gallarín, Consuelo: El léxico deonomástico en el discurso científico. In: Onomástica, Deonomástica y Documentación. Kassel : Reichenberger, 2019, S. 144

VEGA 1/0618/20. Románske jazyky a multilingvizmus Vývoj slovesného času a vidu v medzijazyku (2020-2022).

Zástupca.

Stručná charakteristika: Cieľom projektu je skúmať vývoj času a slovesného vidu v medzijazyku učiacich sa románskych jazykov. Vzhľadom na to, že na Slovensku sa románske jazyky spravidla osvojujú ako tretí jazyk, výskum sa zameriava na vývoj medzijazyka z hľadiska multilingvizmu. Podľa celého radu štúdií o multilingvizme (napr. Jessner, 2008; Jessner a kol., 2016), študenti ovládajúci viaceré jazyky nie sú viacnásobne monolingválni, ale majú osobitné zručnosti a vlastnosti, ktoré tvoria takzvaný faktor multilingvizmu (M-faktor). Multilingválni učiaci sa však nevyužívajú multilingválnosť vo svoj prospech automaticky, preto môžu potrebovať tréning multilingválnych kompetencií, s cieľom využívať katalyzujúci efekt M-faktoru na vývoj medzijazyka. Projekt je navrhnutý ako longitudinálny výskum, v rámci ktorého sa skúma vplyv multilingválnych workshopov na vývoj systému času a slovesného vidu v románskych jazykoch v medzijazyku študentov, ktorí študujú románske jazyky na Pedagogickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave.

EDU2016-79080-R (Španielsko) Difusión del patrimonio pedagógico occidental, siglos XIV-XVII. Digitalización, traducción y estudios de fuentes inéditas del humanismo / Rozšírenie západného pedagogického dedičstva, 14. až 17. storočie: dosiaľ nepublikované zdroje humanizmu (2017-2019).

Člen.

Stručná charakteristika: Hlavným cieľom projektu je zverejniť dosiaľ nepublikované zdroje, ktoré vo veľkej miere ovplyvnili európske zmýšľanie a boli hlavnými piliermi humanizmu, s cieľom priblížiť ich dnešnému človeku cez kritické edície spojené s preliminárnymi štúdiami.

VEGA 1/0780/16 Biele miesta v slovenskom preklade španielskeho divadla Zlatého veku (2016-2018).

Vedúca projektu.

Stručná charakteristika: Projekt skúma recepciu dramatickej tvorby Zlatého veku španielskej literatúry v slovenskej kultúre s cieľom zmapovania bielych miest v tejto oblasti a vysvetlenia dôvodov ich vzniku. Porovnáva situáciu na Slovensku so situáciou vo vybraných krajinách Strednej Európy (Českou republikou, Maďarskom, Rakúskom) a analyzuje zistené divergencie a konvergencie z historického a kultúrneho hľadiska. Súčasne ich kontrastuje so situáciou vo Francúzsku, čo prispeje k odkrytiu nových súvislostí. Projekt má za cieľ aspoň čiastočne pokryť na Slovensku aktuálne absentujúci vedecký výskum v oblasti divadla španielskeho Zlatého veku a súčasne priniesť nový, komparatívny pohľad na skúmanú oblasť, ktorý zatiaľ nebol prezentovaný ani v zahraniční, čím umožní vstup slovenskej vedy do medzinárodného vedeckého dialógu o tomto období a zároveň prinesie dôležité poznatky pre slovenskú divadelnú vedu.

VEGA 1/0761/24 Deti a detstvo v španielskom jazyku a literatúre v období prechodu k modernej spoločnosti (19. storočie). 

Člen



Stručná charakteristika: Projekt prispieva k rekonštrukcii obrazu detí a detstva v Španielsku v období prechodu k modernej spoločnosti (v 19. storočí). Hlavným cieľom je zaplniť medzeru v poznaní lexiky súvisiacej s detstvom, zmapovať lexikálno-sémantické inovácie, ktoré prebehli aj v dôsledku zmien významne ovplyvňujúcich život detí aj diskurz o detstve, so zameraním na texty čítané rozvíjajúcou sa strednou triedou, v prvom rade periodickú tlač, ale aj vybrané literárne diela a literárno-pedagogické texty. Výskum umožní zlepšiť poznanie španielčiny v jednom z najmenej prebádaných období jej vývinu a preskúmať dosiaľ prehliadané aspekty reflexie detstva v literárnych textoch v medzirománskych súvislostiach.