I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko

Gergel

I.2 - Meno

Peter

I.3 - Tituly

PaedDr., PhD.

I.4 - Rok narodenia

1978

I.5 - Názov pracoviska

Univerzita Komenského v Bratislave, Pedagogická fakulta

I.6 - Adresa pracoviska

Račianska 59, 813 34 Bratislava

I.7 - Pracovné zaradenie

odborný asistent

I.8 - E-mailová adresa

gergel@fedu.uniba.sk

I.9 - Hyperlink na záznam osoby v Registri zamestnancov vysokých škôl

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/5672

I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole

učiteľstvo a pedagogické vedy, filológia/Teacher Training and Education Science, Philology

I.11 - ORCID iD

https://orcid.org/0000-0002-9722-1496

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave, Pedagogická fakulta/ Comenius University in Bratislava, Faculty of Education

II.b - Rok

2002

II.c - Odbor a program

učiteľstvo všeobecnovzdelávacích predmetov v špecializácii dejepis - nemecký jazyk a literatúra/ /Teaching Training of General Education Subjects, specialisation History- German Language and Literature

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave, Pedagogická fakulta/ Comenius University in Bratislava, Faculty of Education

II.b - Rok

2016

II.c - Odbor a program

didaktika cudzích jazykov a literatúr/ didactics of foreign languages and literatures

II.4 - Titul docent

II.5 - Titul profesor

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie	III.b - Inštitúcia	III.c - Časové vymedzenie
učiteľ / teacher	Základná škola/ Elementary school, Sokolíkova 2, 841 01 Bratislava	07.01.2004 – 30.06.2004
učiteľ / teacher	Základná škola/ Elemantary school , Mlynská 50, 903 01 Senec	25.08.2004 – 30.06.2007
lektor/ lecturer	Centrum ďalšieho vzdelávania Univerzity Komenského v Bratislave/ Centre of lifelong learning on Comenius university in Bratislava	03.09.2007 – 31.8.2014
sekretárske práce/ office-work	Univerzita Komesnkého v Bratislave, Pedagogická fakulta/ Comenius University in Bratislava, Faculty of Education	01.01.2014 – 31.01.2015, 15.02. 2019 - 14.02. 2022
vedecko-výskumný pracovník/ researcher	Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta/ Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts	03.09.2007 – 31.8.2015
odborný asistent/ Assistant Professor	Univerzita Komenského v Bratislave, Pedagogická fakulta/ Comenius University in Bratislava, Faculty of Education	01.09.2016 - trvá/ until present

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné	IV.b - Názov inštitúcie	IV.c - Rok
Špeciálna štátna jazyková skúška pre odbor tlmočnícky/ Special state exam in interpreting	Štátna jazyková škola/ State language school, Palisády 38, 811 06 Bratislava	2008
Špeciálna štátna jazyková skúška pre odbor prekladateľský z jazyka nemeckého/ Special state exam in translation (German)	Štátna jazyková škola/ State language school, Palisády 38, 811 06 Bratislava	2009
Odborná skúška prekladateľa v odbore nemecký jazyk/ Special exam for interpreters (German)	Tlmočnícky ústav Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove / Institut for interpreting, Prešov University in Prešov, Faculty of Arts	2018

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.1.a - Názov profilového predmetu	V.1.b - Študijný program	V.1.c - Stupeň	V.1.d - Študijný odbor
úvod do štúdia nemeckého jazyka/ intruduction into german language	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science	I.	učiteľstvo a pedagogické vedy

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)

V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

V.5.a - Názov predmetu	V.5.b - Študijný program	V.5.c - Stupeň	V.5.d - Študijný odbor
seminár z nemeckej syntaxe/ German syntax – seminar	učiteľstvo nemeckého jazyka a literatúry (v kombinácii)/Teacher Training of German Language and Literature (combination of two subjects)	I.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
seminár z nemeckej morfológie/German morphology - seminar	učiteľstvo nemeckého jazyka a literatúry (v kombinácii)/Teacher Training of German Language and Literature (combination of two subjects)	I	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
seminár z nemeckej lexikológie/German lexicology - seminar	učiteľstvo nemeckého jazyka a literatúry (v kombinácii)/Teacher Training of German Language and Literature (combination of two subjects)	I.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
sociolingvistika/sociolinguistics	Didaktika cudzích jazykov a literatúr/ Didactics of foreign languages and literatures	III.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
Slovo v súvislostiach/ Word and context	Didaktika cudzích jazykov a literatúr/ Didactics of foreign languages and literatures	III.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
seminár k bakalárskej práci/ bachelor thesis (seminar)	učiteľstvo nemeckého jazyka a literatúry /Teacher Training of German Language and Literature	I.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science
odborná komunikácia v nemeckom jazyku/ communication in german language for special purposes	učiteľstvo nemeckého jazyka a literatúry (v kombinácii)/Teacher Training of German Language and Literature (combination of two subjects)	I.	učiteľstvo a pedagogické vedy/Teacher Training and Education Science

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

AAA Gergel, Peter: (100%) : Ekvivalenčná analýza všeobecných trestnoprávnych pojmov [Equivalence analysis of general criminal concepts] - 1. vyd. - Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2017. - 168 s.

ISBN 978-3-943906-38-7

AAA Gergel, Peter: (100%) : Vermögensdelikte in der Übersetzung [Property offenses in translation]- 1. vyd. - Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2021. - 151 s.

ISBN 978-3-943906-56-1

AAA Gergel, Peter: (30%) : Dedičské právo podľa I. návrhu uhorského Všeobecného občianskeho zákonníka z roku 1900 (vo vybraných právnohistorických a lingvistických súvislostiach) [Inheritance law according to the first draft of the Hungarian General Civil Code of 1900 (in selected legal-historical and linguistic contexts)]- 1. vyd. - Praha : Nakladatelství Leges, 2021. - 191 s.

ISBN 978-80-7502-558-6

ADN Gergel, Peter (100%) : Slovenská právna terminológia v trnavských meštianskych závetoch prvej polovice 19. storočia [Slovak legal terminology in testaments written by citizens of Trnava from the first half of the 19th century]

In: Slovenská reč. - Roč. 82, č. 3 (2017), s. 249-255. - ISSN 0037-6981

ADN Gergel, Peter (100%) : Formulár trnavských meštianskych závetov prvej polovice 19. storočia zo štylistického hľadiska [Form of the testaments written by citizens of Trnava in the first half of the 19th century considered from a stylisticpoint of view]

In: Slovenská reč. - Roč. 82, č. 2 (2017), s. 129-138. - ISSN 0037-6981

Materiellrechtliche und linguistische Überlegungen zum Pflichtteil im geltenden Recht der Slowakei an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhunderts bis 1950 / Švecová, Adriana (Autor) (50%) ; Gergel, Peter (Autor) (50%). – [recenzované]. – SCO

Die Rückfallerbfolge als ewiger Evergreen der gesetzlichen Erbfolge aus rechtshistorischer und linguistischer Sicht im geltenden Recht in der Slowakei bis 1950 = The eternal evergreen of statutory inheritance law – branch inheritance from a legal-historical and linguistic point of view in the law valid in Slovakia until 1950 / Pollák, Adriana (Autor) (50%) ; Gergel, Peter (Autor) (50%). – [recenzované]. – SCO

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

AAA Gergel, Peter: (100%) : Vermögensdelikte in der Übersetzung [Property offenses in translation]- 1. vyd. - Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2021. - 151 s.

ISBN 978-3-943906-56-1

ISBN 978-80-7502-558-6

ID: 1084571 | Základy dedičskoprávnej terminológie [textový dokument (print)] [elektronický dokument] [učebnica pre vysoké školy] : učebnica odborného jazyka = Erbrechtterminologisches Grundwissen = Fachsprache / Gergel, Peter (Autor) (100%) ; Švecová, Adriana (Recenzent) ; Wrede, Oľga (Recenzent) . – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2023. – 93 s. [4,34 AH] [tlačená forma] [online]. – ISBN 978-80-223-5664-0. – ISBN (elektronické) 978-80-223-5665-7

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

AEC Gergel, Peter (100%) : Auf Deutsch verfasste Tyrnauer Bürgertestamente der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts [Tyrnau citizens' wills from the first half of the 19th century written in German]

In: Auf dem Weg zu Texten und Kontexten : Festschrift für Ivan Cvrkal. - Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2014. - S. 149-178. - ISBN 978-3-943906-13-4

Ohlasy (2):

[o1] 2019 Švecová, Adriana: Deutsch-slowakische interlinguale Parallelen in der Erbrechtsterminologie am Beispiel der Tyrnauer Bürgertestamente des 18. und der ersten Hälfe des 19. Jahrhunderts. In: Zeitschrift der Savigny-Stiftung fürRechtsgeschichte. Germanistische Abteilung, roč. 136, č. 1, 2019, s. 233 - SCOPUS

[o1] 2019 Švecová, Adriana: German and Slovak terminology of inheritance law in the Tyrnauer citizens testaments of the 18th and 19th centuries based on Hungarian law. In: Germanoslavica : Zeitschrift für germano-slawische Studien, roč. 30,č. 2, 2019, s. 41-61 - ESCI

AEC02 Gergel, Peter (100%) : Im Spannungsfeld zwischen Variation und Wiederholung : Zu stilistischen Prinzipien der Gestaltung der auf Deutsch verfassten Tyrnauer Bürgertestamente aus der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts [In the field of tension between variation and repetition: On the stylistic principles of the design of the Tyrnauer Bürgertestamenten written in German from the first half of the 19th century] In: Studies in foreign language education 6. - Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2014. - S. 15-23. - ISBN 978-3-943906-12-7

Ohlasy (2):

ID: 332572 | Zum Einsatz von authentischen Texten bei der Aneignung von Kollokationen / Gergel, Peter (Autor) (100%) ; Schuppener, Georg (Recenzent) ; Lipavic Oštir, Alja (Recenzent)

In: Kollokationsforschung und Kollokationsdidaktik [textový dokument (print)] / Ďurčo, Peter [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Viedeň (Rakúsko) : LIT Verlag, 2016. – (Studien zur Linguistik ; 22). – ISBN 978-3-643-50784-6, s. 173-181 [tlačená forma]

Ohlasy (1)

[o2] 1980844: Welche Kollokationsdidaktik brauchen wir? : Didaktische Aspekte der Arbeit an Kollokationen im DaF- bzw. Fremdsprachenunterricht / Targońska, Joanna (Autor) (100%). – [recenzované]. – DOI 10.1515/9783110774375-008

In: Didaktische Perspektiven der Phraseologie in der Gegenwart [textový dokument (print)] [elektronický dokument] : Ansätze und Beiträge zur deutschsprachigen Phraseodidaktik in Europa / Mückel, Wenke [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Berlin (Nemecko) : De Gruyter, 2023. – (Formelhafte Sprache , ISSN 2625-1086, ISSN 2701-0406 ; 5). – ISBN 978-3-11-077428-3. – ISBN 978-3-11-153453-4. – ISBN (elektronické) 978-3-11-077437-5. – ISBN (elektronické) 978-3-11-077445-0, s. 155-176 [tlačená forma] [online]

D: 277063 | Ekvivalenčná analýza všeobecných trestnoprávnych pojmov [textový dokument (print)] [monografia (do 2021)] / Gergel, Peter (Autor) (100%) ; Rakšányiová, Jana (Recenzent) ; Švecová, Adriana (Recenzent) . – 1. vyd. – Nümbrecht (Nemecko) : Kirsch-Verlag, 2017. – 168 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-3-943906-38-7

Ohlasy (1):

[o1] (SCOPUS:2-s2.0-85177174138; Web of Science Core Collection:WOS:001102602300002; Current Content Connect:CCC:001102602300002; KIS:EU Bratislava_EuUnCat/0297146) 1094999: Zu Besonderheiten des Fachbegriffes ublíženie na zdraví aus der Perspektive des Strafrechts in der Slowakei und in Deutschland / Gašová, Zuzana (Autor) (100%). – [recenzované]. – DOI 10.1515/slaw-2023-0030. – SCO ; WOS CC ; CCC

In: Zeitschrift für Slawistik [textový dokument (print)] [elektronický dokument] . – Berlin (Nemecko) : De Gruyter. – ISSN 0044-3506. – ISSN (online) 2196-7016. – Roč. 68, č. 4 (2023), s. 537-570 [tlačená forma] [online]

ID: 441709 | Dedičské právo podľa I. návrhu uhorského Všeobecného občianskeho zákonníka z roku 1900 [textový dokument (print)] [monografia (do 2021)] : (vo vybraných právnohistorických a lingvistických súvislostiach) / Švecová, Adriana (Autor) (70%) ; Gergel, Peter (Autor) (30%) ; Gábriš, Tomáš (Recenzent) ; Gašová, Zuzana (Recenzent) ; Horák, Ondřej (Recenzent) ; Kleňová, Veronika (Recenzent) . – 1. vyd. – Praha (Česko) : Nakladatelství Leges, 2021. – 191 s. [tlačená forma]. – (Student) (Teoretik). – ISBN 978-80-7502-558-6

Ohlasy (2):

[o2] 963970: Dedičská zmluva a spoločný závet v úvahách de lege ferenda / Fekete, Imrich (Autor) (50%) ; Raková, Karin (Autor) (50%) ; Dedičské právo v hmotnoprávnych a procesnoprávnych súvislostiach v úvahách de lege ferenda [10.11.2022, Bratislava, Slovensko]

In: Vybrané otázky dedičského práva v úvahách de lege ferenda [textový dokument (print)] [elektronický dokument] / Ficová, Svetlana [Zostavovateľ, editor] ; Raková, Karin [Zostavovateľ, editor] ; Ivančo, Marek [Zostavovateľ, editor] ; Jurčová, Monika [Recenzent] ; Zajác Ševcová, Katarína [Recenzent]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Wolters Kluwer. Wolters Kluwer SR, 2022. – ISBN 978-80-571-0544-2. – ISBN (elektronické) 978-80-571-0545-9, s. 63-86 [tlačená forma] [online]

[o2] 1065315: Zákonné dedenie / Martincová, Lenka (Autor) (50%) ; Sombati, Ján (Autor) (50%)

In: Lexikón dejín slovenskej súkromnoprávnej terminológie [textový dokument (print)] [elektronický dokument] / Števček, Marek [Zostavovateľ, editor] ; Gregor, Martin [Zostavovateľ, editor] ; Mlkvý, Matej [Zostavovateľ, editor] ; Gajdošová, Martina [Recenzent] ; Vozár, Jozef [Recenzent] ; Salák, Pavel [Recenzent]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2023. – ISBN 978-80-223-5627-5, s. 504-605 [8,14 AH] [tlačená forma] [online]

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

APVV-23-0192 Kontrastívny výskum kolokácií v slovenských a nemeckých

dedičskoprávnych textoch (2024 - 2028), zodpovedný riešiteľ, celkový rozpočet 154 788 EUR.

Didaktika terciárneho jazyka v kontexte viacjazyčnosti s uplatnením nových technológií a stratégií s facilitačným

potenciálom v procese učenia sa druhého cudzieho jazyka po angličtine, KEGA 004TUZ-4/ 2019 (2019 – 2021),

rozpočet 34 470,60 €, spoluriešiteľ

Lingvistický opis, didaktizácia a integrácia problematiky kolokácií ako relevantnej súčasti slovnej zásoby do

učebných plánov a učebných materiálov pre vysokoškols ké štúdium (2017 – 2019), KEGA 042UK-4/2017, rozpočet

21 885 €, spoluriešiteľ

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

IX. - Iné relevantné skutočnosti

IX.a - Ak je to podstatné, uvádzajú sa iné aktivity súvisiace s vysokoškolským vzdelávaním alebo s tvorivou činnosťou

Absolvovanie odbornej skúšky (2018) a odborného minima (2019) za účelom zápisu do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov podľa § 5 zákona č. 382/2004 (prekladateľ, jazyk slovenský − nemecký, zapísaný dňa 5. 6. 2019 v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR pod ev. č. 971389)

Dátum poslednej aktualizácie

2025-02-27

Meno a priezvisko:	PaedDr. Peter Gergel, PhD.
Typ dokumentu:	Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:	Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava