Research/art/teacher profile of a person
Name and surname:
doc. PhDr. Zuzana Malinovská, CSc.
Document type:
Research/art/teacher profile of a person
The name of the university:
Comenius University Bratislava
The seat of the university:
Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava

I. - Basic information

I.1 - Surname
Malinovská
I.2 - Name
Zuzana
I.3 - Degrees
Prof., PhDr., CSc.
I.4 - Year of birth
1951
I.5 - Name of the workplace
Department of Romance Languages, Literatures and Didactics, Institute of Philological Studies, Faculty of Education, Comenius University Bratislava
I.6 - Address of the workplace
Račianska 59, 813 34 Bratislava
I.7 - Position
associate professor
I.8 - E-mail address
zuzana.malinovska@fedu.uniba.sk
I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/6398
I.10 - Name of the study field in which a person works at the university
Teacher Training and Education Science
I.11 - ORCID iD
orcid.org/0000-0002-7348-5294

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education
II.2 - Second degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Comenius University, Faculty of Arts
II.b - Year
1975
II.c - Study field and programme
Teaching for 2nd cycle schools: french-german
II.3 - Third degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Comenius University, Faculty of Arts
II.b - Year
1992
II.c - Study field and programme
Theory of Literature and History of Specific National Literatures
II.4 - Associate professor
II.a - Name of the university or institution
University of Prešov in Prešov
II.b - Year
2001
II.c - Study field and programme
Literary science
II.5 - Professor
II.a - Name of the university or institution
Masaryk University, Faculty of Arts, Brno, Czech Republik
II.b - Year
2012
II.c - Study field and programme
History of Specific Literatures: Romance Literatures
II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position III.b - Institution III.c - Duration
associate professor Comenius University, Faculty of Education since 1/9/2023
Professor Comenius University, Faculty of Education 15/9/2021-31/8/2023
Professor University of Prešov. Faculty of Arts 2012- 31/8/2021
associate professor University of Prešov. Faculty of Arts 2001-2012
Assistant profesor P.J.Šafárik University in Košice, Department of Foreign Languages, Faculty of Arts in Prešov 1975-2001

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other IV.b - Name of the institution IV.c - Year
Rigorosum examinations and defence of the rigorosum thesis Comenius University Bratislava, Faculty of Arts 1980
Language and professional training and exams of conference interpreters and translators Videopress, International journalist´s organisation 1984
Professional examination of translater-interpreter Regional Court Košice 1994
Professional minimum course in legal disciplines and subsequent professional examination of expert translators and interpreter included in the List of the Ministry of Justice of Slovak Republik Ministry of Justice, Slovak Republik, Institute of Interpreter 2005
Fundamentals of cyber security at Comenius University Comenius University 2023

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes
V.1.a - Name of the profile course V.1.b - Study programme V.1.c - Degree V.1.d - Field of study
Introduction to Literature Study for Students of Romance Languages Teaching of Spanish Language and Literature (in combination),Teaching of Italian Language and Literature (in combination) I Teacher Training and Education Science
Status of the Romance Literatures within the World Literature Teaching of Spanish Language and Literature (in combination), Teaching of Italian Language and Literature (in combination) II Teacher Training and Education Science
Models of Literary Science Didactics of Foreign Languages and Literature III Teacher Training and Education Science
V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year
V.2.a - Name of the study programme V.2.b - Degree V.2.c - Field of study
Teaching of Spanish Language and Literature (in combination) I Teacher training and Education Science
Teaching of Spanish Language and Literature (in combination) II Teacher training and Education Science
V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year
V.4 - Overview of supervised final theses
V.4.1 - Number of currently supervised theses
V.4.c - Dissertation (third degree)
Klára Zajíčková: Michel Houellebecq
V.4.2 - Number of defended theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
Naďa Mináriková: Contrast in Dámas Alonso´s poetry Collection Hijos de la ira
V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations
VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
193
VI.1.b - Over the last six years
44
VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
11
VI.1.b - Over the last six years
8
VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
173
VI.1.b - Over the last six years
53
VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
12
VI.1.b - Over the last six years
7
VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level
VI.1.a - Overall
42
VI.1.b - Over the last six years
16
VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs
1

[AAA] Malinovská, Zuzana: Puissances du romanesque: regard extérieur sur quelques romans contemporains d`expression francaise / Zuzana Malinovská. - Clermont Ferrand : Presses Universitaires Blaise Pascal, 2010. - 184 p. - ISBN 978-2-84516-449-9.

2

[AFA] Malinovská, Zuzana: Antonine Maillet et Pélagie-la-Charrette en Slovaquie / Zuzana Malinovská-Šalamonová. - In: Lire Antonine Maillet a travers le temps et l`espace. - Moncton : Université de Moncton, Institut d`études acadiennes, 2010. - ISBN 978-0-9810041-4-3. - P. [143]-152.

3

[AEC] Malinovská, Zuzana: Bonheur d`occasion en Slovaquie / Zuzana Malinovská. - In: L`écho de nos classiques : bonheur d`occasion et Two Solitudes en traduction. - Ottawa : Les Éditions David, 2009. - ISBN 978-2-89597-115-3. - P. [71]-85.

4


[ADD] Malinovská, Zuzana: L`hyperbole en tant qu`expression de l`unheimlich freudien / Zuzana Malinovská. - In: Filozofia. - ISSN 0046-385X. - Roč. 68, supl. 2 (2013), s. [54]-61.


5

[ADD] Malinovská, Zuzana: Písanie o sebe v súčasnej quebeckej próze / Zuzana Malinovská. - In: World literature studies : časopis pre výskum svetovej literatúry. - ISSN 1337-9275. - Roč. 3, č. 2 (2011), s. 28-45.

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years
1

[ADD] Malinovská, Zuzana: Le roman noir de Joseph Incardona : un prétexte pour capter le présent [print] / Zuzana Malinovská. - In: World Literature Studies [print, elektronický dokument]. - ISSN 1337-9690. - ISSN 1337-9275. - Roč. 12, č. 2 (2020), s. 4-13.

2

[ADM] Malinovská, Zuzana: Le devoir de mémoire et le droit a l´oubli: deux représentations littéraires. In: Svět literatury. Le Monde de la littérature: mémoire-réminiscence-oubli. PRaha: Karlova Univerzita. ISSN 2336-6729. N. spéc. 10/2020, s. 187-195.

3

V 2 Malinovská, Zuzana. 2024. „Les paysages imaginaires de Sylvie Drapeau“. Imaginárne krajiny S. Drapeau. Canadian Landscapes. ed. Nagy, Judit a kol. 33 – 40. Paríž: Editions l´Harmattan                                                                     https://real.mtak.hu/204691/1/Canadian_Landscapes-Paysages_canadiens_OA_DOI.pdf

4

V 2 Malinovská, Zuzana. 2024. „Traduire c´est agir: Francois Mauriac en Slovaquie“.( Prekladať znamená konať: F. Mauriac na Slovensku) Revue Francois Mauriac. 1, 1: 149-158. Paris: Honoré Champion                                                 https://www.honorechampion.com/fr/13082-book-08536132-9782745361325.html

5

V3 Malinovská, Zuzana: Kuessipan de Naomi Fontaine un regard extérieur. In: Écho des Études Romanes (textový dokument (print)) (elektronický dokument), 2022, Roč. 18, n. 2, p. 309-318,

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs
1

[AAA] Malinovská, Zuzana: Puissances du romanesques: regard extérieur sur quelques romans contemporains d`expression francaise / Zuzana Malinovská. - Clermont Ferrand : Presses Universitaires Blaise Pascal, 2010. - 184 p. - ISBN 978-2-84516-449-9.

Ohlasy: • [3] JORDAN, Shirley. Autofiction, Ethics and Consent: Christine Angot’s "Les Petits". In Revue critique de fixxion française contemporaine, ISSN 2033-7019. 2012, no. 4, s. 14.

• [3] POUČOVÁ, Marcela. Puissances du romanesque. In Studia Romanistica, ISSN 1803-6406. 2011, roč. 11, č. 1, s. 138-139.

• [6] TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Puissances du romanesque. Regard extérieur sur quelques romans contemporains d`expression francaise. In World literature studies, ISSN 1337-9690. 2011, vol. 3 (20), no. 2, s. 131-134.

• [5] OSZKÓ, Edina. Puissances du romanesque. Regard extérieur sur quelques romans contemporains d`expression francaise. In Helikon : irodalomtudományi szemle, ISSN 1220-6288. 2011, Évf. 57, sz. 1-2, ól. 242-243.

• [5] VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ, Eva. Současný francouzsky psaný román očima "cizinky". In Svět literatury : časopis pro novodobé literatury, ISSN 0862-8440. 2011, roč. 21, č. 43, s. 206208.

2

[AEC] Malinovská Zuzana: Gejza Vámoš - libre dans sa langue, prisonnier de sa langue? / Zuzana Malinovská-Šalamonová. - In: Prisonnier de sa langue, libre dans sa langue. - Budapest Universitas, 2006. - ISBN 963-9671-05-3. - S. 143-151.

Ohlasy: • [3] VOLDŔICHOVÁ BERÁNKOVÁ, Eva. L`obsession d` "écrire juste". Quelques remarques sur le style camusiem. In Romanica Olomucensia XVIII : grandeur et décadence de la parole au XXIe siécle. Olomouc : Univerzita Palackého, 2007, p. 333.

• [2] SABATOS, Charles Daniel. Toward the median context: comparative approaches to central European literature. In World literature studies : časopis pre výskum svetovej literatúry, ISSN 1337-9690. 2013, vol. 5 (22), č. 2, s. 38.

3

AAB Malinovská-Šalamonová, Z.: Román ako mimesis a mathesis. (Na príklade románovej tvorby Hervého Bazina). Prešov, Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Monografia 26 (AFPhUP 41/123). Vedecký redaktor: prof. PhDr. Stanislav Rakús, DrSc. Výkonný redaktor: PhDr. Katarína Kupčihová. Recenzenti: doc. PhDr. Ján Gbúr, CSc. a doc. PhDr. Josef Grmela, CSc. Prešov, Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2001, ISBN 80-8068-47-7, 162 s.

Ohlasy: • (4) Moyšová, S.: Malinovská-Šalamonová, Zuzana: Román ako mimesis a mathesis. in: Slovenská literatúra. Revue pre literárnu vedu, XLIX, 2002, č. 1. s. 83-85, cit. s. 6.

• (1) Fulka, Josef : Román jako mimesis a mathesis. In: Česká literatura 6/2005, 53, s. 876-881, citované strany: 5, 5, 9, 38, 40, 85 ,59, 103, 106, 108, 112, 128, 132.

• (4) Mihina, F.: Ontológia literatúry. In: Genologické a medziliterárne štúdie, priesečníky umenia a vedy. Ed. V. Žemberová, FF PU 2009, ISBN 978-80-8068-964-3,s. 309/12, citovaná strana č. 5.

• (5) Kunešová, K.: Echo des etudes romanes 1/1 České Budejovice 2005 Česká republika, ISSN: 1801-0865, s. 96-97. • (3)Fričová, E: En ce territoires les armes se taisent. In: La condition masculine dans la littérature francaise. Opole 2005, ISBN 83-7395-121-0, s. 242/3. 

4

[CAB] Malinovská, Zuzana: B. Cendrars, Moravagin. Bratislava : Kalligram, 2011. 260 s.ISBN:978-80-8101-569-4

Ohlasy: • [6] MIHALKOVIČ, Boris. Moravagin. In Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru, ISSN 0231-6269. 2012, roč. 47, č. 4, s. 138-140.

• [4] MIHALKOVIČ, Boris. Moravagin. In Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru, ISSN 0231-6269. 2012, roč. 47, č. 4, s. 139.

• [6] DEBNÁROVÁ, Alexandra. Majstri predstierania. In Knižná revue : dvojtýždenník o nových knihách, ISSN 1210-1982. 2012, roč. 22, č. 10, s. 10.

• [6] OSTRIHOŇOVÁ, Aňa. Príroda to zle zariadila, drahý chlapče. In Pravda, ISSN 0231-6528. 2013, roč. 23, č. 10, s. 30.

5

[AED] Malinovská, Zuzana: La représentation de la famille dans Nikolski: un roman sur le mode de récit de filiation. Prešov. FF PU v Prešove, 2010.s. 183- 192 ISBN 978-80-555-0194-9

Ohlasy: • [3] KAPOLKA, Karolina. "Cartographie du roman québécois contemporain". Etudes rassemblées et présentées par Zuzana Malinowska. In TransCanadiana : polish journal of Canadian studies, ISSN 1899-0355. 2011, no. 4, s. 279.

• [3] DRENGUBIAK, Ján. Études québécoises en Slovaquie: apercu historique et perspectives. In Újlatin nyelvek és kultúrák. Pécs : MTA Pécsi Területi Bizottsága Romanisztikai Munkacsport, 2011, s. 90. ISBN 978-963-642-408-4.

• [3]  MARTONYI, É., 2010. Cartographie du roman québécois contemporain. In: Verbum – analecta neolatina. 2010, roč. 12, č. 2, s. 633-635. ISSN 1585-079X.

• [4] OBERGÖKER, Timo. Nikolski de Nicolas Dickner - américanité, archéologie, intertextualité. In Histoires de familles et de territoires. Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2012, s. 68. ISBN 978-80-555-0735-4.

• [4] KYLOUŠEK, Petr. Pour une famille "liquide" : le cas de Nikolski de Nicolas Dickner. In Histoires francophones de familles le familier, l`inquiétant et le loufoque. Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013, s. 27. ISBN 978-80-555-0912-9.

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years
1
VEGA 1/0296/2019 Representation of current social problems in contemporary Swiss crime novels and Slovak crime novels. Co-researcher Objective: To find out to what extent the contemporary crime novel is a means of establishing a diagnosis of the time and what innovative narrative-compositional and stylistic procedures it applies. VEGA 1/0296/2019 Representation of current social problems in contemporary Swiss crime novels and Slovak crime novels. Co-researcher Objective: To find out to what extent the contemporary crime novel is a means of establishing a diagnosis of the time and what innovative narrative-compositional and stylistic procedures it applies.
2

VEGA 2/0020/13 and VEGA 2/0063/16 Hyperlexicon of Literary Concepts and Categories I and II. Co-researcher. Goal: to expand the Internet hyperlexicon of literary science concepts and categories, which maps the current tendencies in contemporary literary science of different linguistic areas. The project aims at a comprehensive interpretation of the conceptual instrumentarium of literary science. In addition to the online hyperlexicon, its outputs include collective and individual works (monographs and partial studies) by members of the research team focusing on individual disciplines of literary theory.

3

APVV– 20-01-0179 Interactive hypertext lexicon of literary science with a corpus of key literary texts. Co-researcher. Goal: the project that follows on from the work Hyperlexicon, created in two VEGA projects, will contain two new components, namely the component of interactivity and the corpus of original literary practical paradigm and pragmatic character.

4

VEGA 1/0109/21 Poemata de se ipso by Gregory of Nazianzus. Co-researcher. Goal: Commented editions of translations of the autobiographical poetry of the early Christian theologian.

5

VEGA 1/0761/24 Children and Childhood in Spanish Language and Literature in the Transition to Modern Society (19th Century).

Brief description: The project contributes to the reconstruction of the image of children and childhood in Spain in the transition to modern society (19th century). The main goal is to fill the gap in the knowledge of childhood-related lexis, mapping the lexical-semantic innovations that took place also as a result of changes significantly affecting the lives of children and the discourse on childhood, focusing on texts read by the emerging middle class, primarily periodicals, but also selected literary and literary-pedagogical works. The research will improve the knowledge of Spanish in one of the least studied periods of its history and will enable the exploration of hitherto overlooked aspects of childhood reflection in literary texts in inter-Romance context.

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VII.a - Activity, position VII.b - Name of the institution, board VII.c - Duration
vice-dean University of Prešov in Prešov, Faculty of Arts 1.7.2007 - 30.6.2011
Chairwomen of the Committee on Theory and History of specific national literature for habilitation and Inauguration proceedings University of Prešov in Prešov, Faculty of Arts 2019 - 31. 8.2021
Member of Scientific Board University of Prešov at Prešov, Faculty of Arts, Lingvoculturological and Interpreting Centre of Excellence 2007-2018 2008 - 31.8.2021
Chairman of the Editorial Board of Opera Literaria and member of the Editorial Committee of the Faulty of Arts University of Prešov in Prešov, Faculty of Arts 2013 - 31.8.2021
Guarantor of study programe french language and culture in filed of the translation and interpreting University of Prešov in Prešov, Faculty of Arts 2012 - 31.8.2021

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

VIII.a - Name of the institution VIII.b - Address of the institution VIII.c - Duration (indicate the duration of stay) VIII.d - Mobility scheme, employment contract, other (describe)
Université de Montréal, Universite du Québec a Montréal, Montréal, Canada, Centre interuniversitaire sur la littérature et culture québecoises Mntréal, Canada 5. 9. - 7.10.2007 Awarded a Government of Canada "complément de spécialisation" scholarship for the introduction of a new discipline
College des traducteurs Looren Wernetshausen, Switzerland 5. 9. - 30. 9. 2011 Pro Helvetia (scholarship)
Univerzita Blaise Pascal Clermont-Ferrand, France 15.4. - 30.4.2007 20. 11. - 20. 12. 2008, 19.11 - 26.11.2011 16.4. - 22.4.2013, 24.3 .- 29.3.2014, 20. 6. - 24.6. 2014 Erasmus, joint research, joint supervision of doctoral students ( contract between institutions),
University of Ostrava Ostrava, Czech Republik 1.9.2010 - 30.6. 2012 1.9. 2013 - 30.6.2014 2018 - 2025 employment contract visiting professor
University Bretagne-Sud Lorient, France 10.1. - 25.1. 2018 Erasmus KA2 Strategic Partnerships: two week intensive course for students of participating universities, lectures, seminars, examination
Instituto superior de contabilidade e administracao de Porto Porto, Portugal 18. 1. - 31.1. 2020 Erasmus KA2 Strategic Partnerships: two week intensive course for students of participating universities, lectures, seminars, examination

IX. - Other relevant facts

IX.a - If relevant, other activities related to higher education or research/artistic/other activities are mentioned

• Appointed member of the commission for inaugural and habilitation proceedings (Romance literature) at foreign universities (J. Radimská, UP Olomouc, V. Bakešová, MU Brno, E. Beránková-Voldŕrichová (H and I), KU Prague), opposing habilitation theses ( P. Dytrt, K. Kunešová, MU Brno)

• Visiting professor of the University of Ostrava (based on the approval of the VR FF OU) from 2015 (cycles of lectures on literature, last stay 6-8 October 2021, expert activity for the scientific journal Studia romanistica

• Responsible researcher and coordinator (for FF PU) of international educational mobility projects Erasmus KA2 Strategic partnerships: 1/ 2015-1 -CZ01-KA203-013931 Legal systems and labor law: translating and interpreting in diversity 2/ 2018-1-LV01-KA203-046965 "Legal systems and the evolution of a profession: translating and interpreting in diversity"

• Extensive requested expert activity, including invitations to scientific committees of international conferences abroad

• French state award for the spread of French culture "Chevalier des palmes académiques" (1994)

• Professional guarantor (literature) at Summer Schools of French Philosophy/Literature organized once a year in a rotating manner and contact person (for FF PU, until 31 August 2021) of the J. Hus Educational Foundation

Date of last update
2025-01-28