I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko

Džuganová

I.2 - Meno

Božena

I.3 - Tituly

PhDr., PhD

I.4 - Rok narodenia

27.04.1955

I.5 - Názov pracoviska

Ústav cudzích jazykov, Jesseniova lekárska fakulta, Martin

I.6 - Adresa pracoviska

Malá Hora 5, 036 01 Martin

I.7 - Pracovné zaradenie

Vedúca ústavu cudzích jazykov

I.8 - E-mailová adresa

bozena.dzuganova@uniba.sk

I.9 - Hyperlink na záznam osoby v Registri zamestnancov vysokých škôl

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/3594

I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole

Všeobecné lekárstvo, Zubné lekárstvo, Ošetrovateľstvo, Pôrodná asistencia, Verejné zdravotníctvo

I.11 - ORCID iD

0000-0003-4359-1587

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta, Palackého Univerzita

II.b - Rok

1975-1977

II.c - Odbor a program

Odborné štúdium angličtiny a nemčiny

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta, Palackého Univerzita

II.b - Rok

1978-1979

II.c - Odbor a program

Odborné štúdium angličtiny a nemčiny

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta, Palackého Univerzita

II.b - Rok

1996 - 2002

II.c - Odbor a program

Aplikovaná lingvistika

II.4 - Titul docent

II.5 - Titul profesor

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie	III.b - Inštitúcia	III.c - Časové vymedzenie
Vedúca Ústavu cudzích jazykov	Jesseniova lekárska fakulta v Martine, Komenského univerzita v Bratislave	1990 - doteraz
Obchodno-technické služby - prekladateľka/tlmočníčka	Závody ťažkého strojárstva, Martin	1984 - 1990
Odborný referent	Slovenská lekárska spoločnosť, Bratislava	1979 - 1984

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné	IV.b - Názov inštitúcie	IV.c - Rok
Postgraduálne štúdium angličtiny (rigorózum)	Filozofická fakulta, Prešovská univerzita	2001 - 2003
Jazykový kurz španielčiny ukončený štátnou skúškou	Štátna jazyková škola, Žilina	1987 - 1991

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.1.a - Názov profilového predmetu	V.1.b - Študijný program	V.1.c - Stupeň	V.1.d - Študijný odbor
Cudzí jazyk	Pregraduálne štúdium	I. stupeň	Všeobecná medicína
Cudzí jazyk	Pregraduálne štúdium	I. stupeň	Zubné lekárstvo
Cudzí jazyk	Bakalárske štúdium	I. stupeň	Ošetrovateľstvo
Cudzí jazyk	Bakalárske štúdium	I. stupeň	Pôrodná asistencia
Cudzí jazyk	balalárske štúdium	1. stupeň	Verejné zdravotníctvo

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

V.5.a - Názov predmetu	V.5.b - Študijný program	V.5.c - Stupeň	V.5.d - Študijný odbor
Cudzí jazyk	Postgraduálne štúdium	3. stupeň	rôzne

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

118

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

261

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

102

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.1.a - Celkovo

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

Medical English in Use [textový dokument (print)] [učebnica pre vysoké školy] : a Self-study Book with Key for Doctors and Nurses Intermediate level / Džuganová, Božena (Autor) (100%) ; Kouřilová, Magda (Recenzent) ; Blašková, Kornélia (Recenzent) ; Poláček, Hubert (Recenzent) . – 3. dopl. vyd. – Martin (Slovensko) : Vydavateľstvo Osveta, 2021. – 252 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-8063-501-5

English in General Medicine [textový dokument (print)] [skriptum] / Džuganová, Božena (Autor) (50%) ; Zrníková, Petra (Autor) (50%) ; Horňáková, Anna (Recenzent) ; Timková, Renáta (Recenzent) . – 4. dopl. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2023. – 242 s. [16,89 AH] [tlačená forma]. – ISBN 978-80-223-5578-0

Effective English Language Teaching Through Videos [monografia (do 2021)] : theory and praxis / Barnau, Anna (Autor) (40%) ; Džuganová, Božena (Autor) (30%) ; Malinovská, Nora (Autor) (30%) ; Bérešová, Jana (Recenzent) ; Ferková, Nina (Recenzent) . – 1. vyd. – Hamburg (Nemecko) : Verlag Dr. Kovač, 2018. – 140 s. [6,5 AH] [tlačená forma]. – (Lingua : Fremdsprachenunterricht in Forschung und Praxis, ISSN 1614-5550 ; 43). – ISBN 978-3-8300-9863-8

Slovenčina pre zahraničných študentov [textový dokument (print)] [skriptum] / Balková, Danuša (Autor) (20%) ; Džuganová, Božena (Autor) (20%) ; Morháčová, Zuzana (Autor) (20%) ; Poláčková, Gabriela (Autor) (20%) ; Prokšová, Gabriela (Autor) (20%) ; Ligoš, Milan (Recenzent) ; Petruňová, Helena (Recenzent) . – 6. dopl. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2022. – 234 s. [17,24 AH]. – ISBN 978-80-223-5356-4

Teaching Medical English through Professional Captioning Videos / Džuganová, Božena (Autor) (100%). – DOI 10.2478/jolace-2019-0013. – WOS CC

In: Journal of Language and Cultural Education [textový dokument (print)] [elektronický dokument] . – Trnava (Slovensko) : Trnavská univerzita v Trnave. Pedagogická fakulta. – ISSN 1339-4045. – ISSN (online) 1339-4584. – Roč. 7, č. 2 (2019), s. 95-107 [tlačená forma] [online]

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

English for Health Care Professionals [textový dokument (print)] [elektronický dokument] [učebnica pre vysoké školy (do 2021)] / Barnau, Anna (Autor) (50%) ; Džuganová, Božena (Autor) (50%) ; Ferková, Nina (Recenzent) ; Miľanová, Janka (Recenzent) . – 1. vyd. – Hamburg (Nemecko) : Verlag Dr. Kovač, 2020. – 140 s. [7 AH] [tlačená forma]. – (Didaktik : in Forschunf und Praxis, ISSN 1616-5586 ; 104). – ISBN 978-3-339-11500-3. – ISBN (elektronické) 978-3-339-11501-0

Academic Skills in Medical English [textový dokument (print)] [učebnica pre vysoké školy (do 2021)] : (A Guide for Postgraduate Students) / Barnau, Anna (Autor) (34%) ; Bérešová, Jana (Autor) (33%) ; Džuganová, Božena (Autor) (33%) ; Mokrý, Juraj (Recenzent) ; Timková, Renáta (Recenzent) . – 1. vyd. – Martin (Slovensko) : P + M, 2021. – 144 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-89410-28-6

Practise your medical english [textový dokument (print)] [učebnica pre vysoké školy] / Kiselová, Desana (Autor) (34%) ; Džuganová, Božena (Autor) (33%) ; Barnau, Anna (Autor) (33%) ; Bérešová, Jana (Recenzent) ; Timková, Renáta (Recenzent) ; Horňáková, Anna (Recenzent) . – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2023. – 216 s. [8,37 AH] [tlačená forma]. – ISBN 978-80-223-5631-2

Enhancing academic speaking skills: Teaching english for medical purposes through voicethread / Barnau, Anna [Autor, UKOLJ263, 50%] ; Džuganová, Božena [Autor, UKOLJ263, 50%] ; ICERI 2023, 16 [13.11.2023-15.11.2023, Seville, Španielsko]. – text, tab., obr. – [angličtina]. – [OV 020]. – [ŠO 5141]. – [príspevok z podujatia]. – [recenzované]. – SIGN-UKO LJ484/23

In: ICERI 2023 [elektronický dokument] : conference proceedings : 16th International conference of education, research and innovation : 13-15 November 2023 Seville, Spain / Chova, Luis Goméz [Zostavovateľ, editor] ; Martínez, Chelo González [Zostavovateľ, editor] ; Lees, Joanna [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Valencia (Španielsko) : IATED, 2023. – (ICERI Proceedings, ISSN 2340-1095). – ISBN 978-84-09-55942-8. – ISSN (online) 2340-1095, s. 6838-6842 [online]

English in Nursing [textový dokument (print)] [učebnica pre vysoké školy] / Džuganová, Božena (Autor) (20%) ; Barnau, Anna (Autor) (20%) ; Kiselová, Desana (Autor) (20%) ; Malinovská, Nora (Autor) (20%) ; Murčeková, Katarína (Autor) (20%) ; Timková, Renáta (Recenzent) ; Horňáková, Anna (Recenzent) . – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2024. – 232 s. [10,71 AH] [tlačená forma]. – ISBN 978-80-223-5854-5

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

2022 [01/20] / CHE - Dos Santos, Luis Miguel. The Learning Strategy of Third Language (L3) University Students for the Korean Language: A Study of Chinese Students [elektronický dokument]. DOI 10.29333/iji.2022.15343a In: International Journal of Instruction. Bazilej : Gate Association for Teaching and Education, 2022, Roč. 15, č. 3, s. 787-804 [tlačená forma] [online]. ISSN 1694-609X. ISSN (online) 1308-1470. - WOS CC ; SCO ; ESCI, s. 787 - 804

2021 [01/12] / CHE - Dos Santos, Luis M. Developing Bilingualism in Nursing Students [elektronický dokument]: Learning Foreign Languages beyond the Nursing Curriculum. DOI 10.3390/healthcare9030326 In: Healthcare. Bazilej: Multidisciplinary Digital Publishing Institute, 2021, Roč. 9, č. 3, art. no. 326 [online]. ISSN (online) 2227-9032. - CCC ; SCO ; WOS CC ; SCIE ; SSCI

2021 [01/20] / CHE - Dos Santos, Luis Miguel. The Relationship between Social Identity and Foreign Language Learning Motivation: The Sustainability of Heritage Language Learners [elektronický dokument]. DOI 10.3390/su132313102 In: Sustainability. Bazilej: Multidisciplinary Digital Publishing Institute, 2021, Roč. 13, č. 23, art. no. 13102, s. [online]. ISSN (online) 2071-1050. - WOS CC ; CCC ; SCO ; SCIE ; SSCI, s. art. no. 13102

2022 [01/20] / CHE - Suija, Kadri - Mardo, Laura Alexandra - Laidoja, Reet - Nahkur, Siim - Parvelo, Anu - Kalda, Ruth. Experiences and expectation with the use of health data: a qualitative interview study in primary care [elektronický dokument]. DOI 10.1186/s12875-022-01764-1 In: BMC Primary Care. Cham: Springer Nature, 2022, Roč. 23, č. 1, art. no. 159 [online]. ISSN (online) 2731-4553. - SCO ; CCC ; WOS CC ; SCIE

2024 [01/20] / USA - Hosseini, Manda - Hosseini, Mandana - Javidan, Reza. Leveraging Large Language Models for Clinical Abbreviation Disambiguation [elektronický dokument]. DOI 10.1007/s10916-024-02049-z In: Journal of Medical Systems. New York: Kluwer Academic Publishers, 2024, Roč. 48, č. 1, art. no. 27 [tlačená forma] [online]. ISSN 0148-5598. ISSN (online) 1573-689X. - CCC ; SCO ; WOS CC ; SCIE, s. art. no. 27

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

028UK-4/2020 „Akademické zručnosti v lekárskych vedách. Príručka pre doktorandov rôznych lekárskych odborov.“ Academic Skills. A Guide for Postgraduate Students. https://www.jfmed.uniba.sk/fileadmin/jlf/Dekanat/referat-pre-vedecko-vyskumnu-cinnost/Projekty/Projekty_KEGA.pdf

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VII.a - Aktivita, funkcia	VII.b - Názov inštitúcie, grémia	VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia
Koordinátor programu	CEEPUS	2021 - 2024

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

VIII.a - Názov inštitúcie	VIII.b - Sídlo inštitúcie	VIII.c - Obdobie trvania pôsobenia/pobytu (uviesť dátum odkedy dokedy trval pobyt)	VIII.d - Mobilitná schéma, pracovný kontrakt, iné (popísať)
English Matters	University of Dublin	18.7.2022 - 29.7.2022	Odborný jazykový kurz CLIL pre učiteľov angličtiny
Fundación de la lengua espaňola	Valladolid, Španielsko	3.6.2022 - 9.6.2022	Metodický jazykový kurz pre učiteľov španielčiny
Hispania Studium	Universidad de Salamanca, Salamanca, Španielsko	18. 6. 2023 - 23. 6. 2023	Odborný jazykový kurz pre učiteľov španielčiny
Academia Mester	Palencia, Španielsko	26. 3. - 30.3. 2024	Odborný jazykový kurz pre učiteľov španielčiny

IX. - Iné relevantné skutočnosti

Dátum poslednej aktualizácie

2025-02-10

Meno a priezvisko:	PhDr. Božena Džuganová, PhD.
Typ dokumentu:	Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:	Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava