Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Meno a priezvisko:
Mgr. Miroslav Zumrík, PhD.
Typ dokumentu:
Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:
Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:
Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava

I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko
Zumrík
I.2 - Meno
Miroslav
I.3 - Tituly
Mgr., PhD.
I.4 - Rok narodenia
1981
I.5 - Názov pracoviska
Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky
I.6 - Adresa pracoviska
Univerzita Komenského, Filozofická fakulta, Gondova 2, 811 02 Bratislava
I.7 - Pracovné zaradenie
odborný asistent
I.8 - E-mailová adresa
miroslav.zumrik@uniba.sk
I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole
Filológia
I.11 - ORCID iD
https://orcid.org/0000-0001-5749-082X

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa
II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie
Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave
II.b - Rok
2009
II.c - Odbor a program
Tlmočníctvo a prekladateľstvo - Nemecký jazyk a kultúra - švédsky jazyk a kultúra
II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa
II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie
Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave
II.b - Rok
2004, 2009, 2011
II.c - Odbor a program
Filozofia, Prekladateľstvo a tlmočníctvo - Nemecký jazyk a kultúra - Poľský jazyk a kultúra, Prekladateľstvo a tlmočníctvo - Nemecký jazyk a kultúra - Švédsky jazyk a kultúra
II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa
II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie
Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave
II.b - Rok
2015
II.c - Odbor a program
Teória literatúry a dejiny konkrétnych národných literatúr
II.4 - Titul docent
II.5 - Titul profesor
II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie III.b - Inštitúcia III.c - Časové vymedzenie
odborný asistent Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta 2023 -
vedecký pracovník Oddelenie Slovenského národného korpusu, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, v. v. i. 2015 -
interný doktorand Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky Filozofickej fakulty UK v Bratislave 2011-2015

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné IV.b - Názov inštitúcie IV.c - Rok
Letná škola Digital Humanities (kvantitatívna lingvistika, štýlometria) Univerzita v Lipsku 2016
Letná škola nórskeho jazyka a kultúry Univerzita v Bergene, Nórsko 2006
Letná škola švédskeho jazyka a kultúry Ľudová vysoká škola v Malungu, Švédsko 2009
Letná škola poľského jazyka a kultúry Univerzita v Lubline, Poľsko 2008

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov
V.1.a - Názov profilového predmetu V.1.b - Študijný program V.1.c - Stupeň V.1.d - Študijný odbor
Kultúra a literatúra Severu 1 boGE I. st. Filológia
Kultúra a literatúra Severu 3 boGE I. st. Filológia
Imagológia Severu moGE II. st. Filológia
Ságy a piesne - germánska a staroseverská mytológia boGE I. st. Filológia
Kultúra a literatúra Severu 2 boGE I. st. Filológia
Kultúra a literatúra Severu 4 boGE I. st. Filológia
V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku
V.2.a - Názov študijného programu V.2.b - Stupeň V.2.c - Študijný odbor
Germánske štúdiá I. st. Filológia
Germánske štúdiá II. st. Filológia
V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku
V.4 - Prehľad vedených záverečných prác
V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác
V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)
1
V.4.c - Dizertačné (tretí stupeň)
0
V.4.2 - Počet obhájených prác
V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)
21
V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)
16
V.4.c - Dizertačné (tretí stupeň)
1
V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku
V.5.a - Názov predmetu V.5.b - Študijný program V.5.c - Stupeň V.5.d - Študijný odbor
Prekladový seminár zo švédskeho jazyka 2 boGE I. st. Filológia
Nórsky jazyk 2 boGE I. st. Filológia
Nórsky jazyk 4 boGE I. st. Filológia
Súčasný nórsky film moGE II. st. Filológia
Severské dejiny 2 boGE I. st. Filológia
Severské dejiny 1 boGE I. st. Filológia
Nórsky jazyk 1 boGE I. st. Filológia
Nórsky jazyk 3 boGE I. st. Filológia
Prekladový seminár zo švédskeho jazyka 1 boGE I. st. Filológia

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti
VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti
VI.1.a - Celkovo
57
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
37
VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus
VI.1.a - Celkovo
6
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
6
VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti
VI.1.a - Celkovo
10
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
10
VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti
VI.1.a - Celkovo
0
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
0
VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni
VI.1.a - Celkovo
3
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
3
VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti
1

Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách

Zumrík, Miroslav: Jazyk slovenských súdnych rozhodnutí. Bratislava: Veda 2024. 304 s. (bez štátnej dotácie)

2

Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách

Zumrík, Miroslav – Majchráková, Daniela – Miháliková, Lucia: Časovanie slovies v slovenčine. Bratislava: Mikula 2022. 382 s. (bez štátnej dotácie)

3

Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách

Zumrík, Miroslav: Filozofické aspekty korpusovej lingvistiky. Bratislava: Veda 2020. 84 s. (bez štátnej dotácie)

4

Vedecké štúdie v domácich časopisoch (registrovaných v databáze ISI Current Contents, Scopus a iných)

Zumrík, Miroslav: Comparative Lexical Analysis of Noun Lemmas in the Slovak Judicial Decisions. Jazykovedný časopis, roč. 74, 2023, č. 2, s. 140 - 149.

5

Vedecké štúdie v domácich časopisoch (registrovaných v databáze ISI Current Contents, Scopus a iných)

Zumrík, Miroslav: Láska v číslach: Sládkovičova Marína pohľadom kvantitatívnej lingvistiky. Slovenská literatúra, roč. 69, 2022, č. 1, s. 67 – 78.

6

Vedecké štúdie v domácich časopisoch (registrovaných v databáze ISI Current Contents, Scopus a iných)

Zumrík, Miroslav: Lexical Bundles in the Corpus of Slovak Judicial Decisions. Jazykovedný časopis, roč. 72, 2021, č. 2, s. 705 – 718.

7

Vedecké štúdie v domácich časopisoch (registrovaných v databáze ISI Current Contents, Scopus a iných)

Zumrík, Miroslav: CATMA – Digitálny nástroj na anotáciu, analýzu a vizualizáciu literárnych textov. Slovenská literatúra, roč. 67, 2020, č. 6, s. 614 – 629.

8

Vedecké štúdie v domácich časopisoch (registrovaných v databáze ISI Current Contents, Scopus a iných)

Levická, Jana – Zumrík, Miroslav: Odborný jazyk a výskum jeho lexiky. Jazykovedný časopis, roč. 70, 2019, č. 3, s. 569 – 586.

9

Vedecké štúdie v domácich časopisoch (registrovaných v databáze ISI Current Contents, Scopus a iných)

Zumrík, Miroslav: Ján Horecký‘s Approach to Language and Thinking. Jazykovedný časopis, roč. 68, 2017, č. 2, s. 426 – 431.

10

Preklad umeleckej literatúry

Seierstad, Åsne: Afganci. Preložil Miroslav Zumrík. Absynt: 2024. 536 s.

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov
1

Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách

Zumrík, Miroslav: Jazyk slovenských súdnych rozhodnutí. Bratislava: Veda 2024. 304 s.

2

Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách

Zumrík, Miroslav – Majchráková, Daniela – Miháliková, Lucia: Časovanie slovies v slovenčine. Bratislava: Mikula 2022. 382 s.

3

Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách

Zumrík, Miroslav: Filozofické aspekty korpusovej lingvistiky. Bratislava: Veda 2020. 84 s.

4

Vedecké štúdie v domácich časopisoch (registrovaných v databáze ISI Current Contents, Scopus a iných)

Zumrík, Miroslav: Lexical Bundles in the Corpus of Slovak Judicial Decisions. Jazykovedný časopis, roč. 72, 2021, č. 2, s. 705 – 718.

5

Vedecké štúdie v domácich časopisoch (registrovaných v databáze ISI Current Contents, Scopus a iných)

Zumrík, Miroslav: CATMA – Digitálny nástroj na anotáciu, analýzu a vizualizáciu literárnych textov. Slovenská literatúra, roč. 67, 2020, č. 6, s. 614 – 629.

6

Vedecké štúdie v domácich časopisoch (registrovaných v databáze ISI Current Contents, Scopus a iných)

Zumrík, Miroslav: Láska v číslach: Sládkovičova Marína pohľadom kvantitatívnej lingvistiky. Slovenská literatúra, roč. 69, 2022, č. 1, s. 67 – 78.

7

Preklad umeleckej literatúry

Seierstad, Åsne: Afganci. Preložil Miroslav Zumrík. Absynt: 2024. 536 s.

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti
1

Monografie vydané v domácich vydavateľstvách

Zumrík, Miroslav: Filozofické aspekty korpusovej lingvistiky. Bratislava: Veda 2020. 84 s.

a) Citácie:

Jarošová, Alexandra: Používatelia jazyka, jazykovedci a kodifikácia. Bratislava: Veda 2022.

Krolčíková, Romana: Fungovanie anglických výrazových prostriedkov v kontexte funkčno-štylistickej diferencovanosti vlogov. In K. Gajdošová – N. Kolenčíková (eds). Varia XXX. Zborník príspevkov z XXX. kolokvia mladých jazykovedcov(Bratislava 3. – 5. 11. 2021). Bratislava: Slovenská jazykovedná spoločnosť pri Jazykovednom ústave Ľ. Štúra SAV, v. v. i., 2022, s. 167 – 178.

Debnár, Marek – Yesypenko, Dmytro: Building of Complex and Representative Digital Literary Collections within the European Literary TextCollection (ELTeC) in Slovakia and in Ukraine. Slovenská literatúra, roč. 67, 2020, č. 6, s. 630 – 638.

b) Recenzie, správy

Debnár, Marek: Na začiatku každej zmeny myslenia je inšpirácia. Kultúra slova, ročník 55, 2021, č. 4, s. 243 – 246.


2

Odborné práce vydané v domácich vydavateľstvách

Garabík, Radovan – Kmeťová, Beáta – Šimková, Mária – Zumrík, Miroslav: Frekvenčný slovník slovenčiny na báze Slovenského národného korpusu. Bratislava: Veda 2017. 562 s.

a) Citácie:

Šimková, Mária – Levická, Jana – Debnár Marek: Dynamické javy v súčasnej slovenčine a jej výskume. Bratislava: Veda SAV 2018. 196 s.

Šimková, Mária: Synchrónna dynamika slov zakončených na -izmus/-stvo v textoch Slovenského národného korpusu. Jazykovedný časopis, roč. 69, 2018, č. 3, s. 560 – 571.

Tóth, Sándor János: Otázky, ktoré žiadajú aktualizáciu normy. Slovenská reč, roč. xx, 2018, č. 3. s. 320 – 326.


3

Vedecké štúdie

Levická, Jana – Zumrík, Miroslav: Odborný jazyk a výskum jeho lexiky. Jazykovedný časopis, roč. 70, 2019, č. 3, s. 569 – 586.

a) Citácie:

Kunecová, Zuzana – Petrovová, Marianna: Strojový preklad združených pomenovaní s metaforickým charakterom v odbornom jazyku. In E. Kaščáková (ed.): FORLANG Cudzie jazyky v akademickom prostredí. Periodický zborník vedeckých príspevkov a odborných článkov z medzinárodnej vedeckej konferencie konanej 23. – 24. júna 2021. Košice: Technická univerzita v Košiciach 2021, s. 220 – 227.


4

Vedecké štúdie

Zumrík, Miroslav: Ján Horecký‘s Approach to Language and Thinking. Jazykovedný časopis, roč. 68, 2017, č. 2, s. 426 – 431.

a) Citácie:

Faltýnek, Dan: Celkom iste sa príde na to, že niektoré slová sa opakujú doslovne: Horeckého hypersyntax. Jazykovedný časopis, roč. 71, 2020, č. 2, s. 185 – 196.


5

Zborníky

Levická, Jana – Zumrík, Miroslav (eds.): Človek a jeho jazyk 4. Terminologické inšpirácie profesora Jána Horeckého. Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied Bratislava 2019.

a) Citácie

Hoffmannová, Jana: Terminologické problémy analýzy mluvených projevů. In B. Chocholová (ed.): Človek a jeho jazyk 5. Povaha jazyka a jej poznávanie. Bratislava: Veda 2022, s. 128 – 136.


VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov
1

Projekt APVV-20-0414 DISPRO – Digitálna zbierka slovenskej prózy (2021 – 2025)


2

Grantový projekt Tvorba a rozvoj Slovenského národného korpusu (č. 0323/2017) (od roku 2017)


3

Projekt ELRC – European Language Resource Coordination (2015 – 2023). Slovenský koordinátor (National Technology Anchor Point) projektu medzinárodného konzorcia (DFKI, Tilde, IEA, Athena) na základe iniciatívy Európskej komisie s cieľom vyvinúť dostupný systém automatického prekladu eTranslation; organizácia medzinárodných workshopov v spolupráci so Zastúpením Európskej komisie na Slovensku (2016, 2018, 2021). Stránka projektu: https://lr-coordination.eu/


4

Projekt ELDS – European Language Data Space (2023 – 2026)

Slovenský koordinátor projektu na základe iniciatívy Európskej komisie s cieľom sieťovania poskytovateľov a užívateľov jazykových dát a technológií; v spolupráci so Zastúpením Európskej komisie na Slovensku. Stránka projektu: https://language-data-space.ec.europa.eu/index_en

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

VIII.a - Názov inštitúcie VIII.b - Sídlo inštitúcie VIII.c - Obdobie trvania pôsobenia/pobytu (uviesť dátum odkedy dokedy trval pobyt) VIII.d - Mobilitná schéma, pracovný kontrakt, iné (popísať)
Univerzita v Berlíne Berlín, Nemecko 9. - 22. 12. 2017 GIP (Germanistische Institutionspartnerschaft)
Univerzita v Berlíne Berlín, Nemecko august 2015 GIP (Germanistische Institutionspartnerschaft)
Univerzita v Osle Oslo, Nórsko marec - máj 2013 SIU (Nórsky program)
Univerzita v Osle Oslo, Nórsko november 2010 SIU (nórsky program)

IX. - Iné relevantné skutočnosti

Dátum poslednej aktualizácie
2025-02-28