|
Meno a priezvisko:
|
doc. Mgr. Helena Tužinská, PhD.
|
|
Typ dokumentu:
|
Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
|
|
Názov vysokej školy:
|
Univerzita Komenského v Bratislave
|
|
Sídlo vysokej školy:
|
Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava
|
| III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie | III.b - Inštitúcia | III.c - Časové vymedzenie |
|---|---|---|
| Docentka/ Associate Professor | Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave/ Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava | 06/2021 – |
| Odborná asistentka/ Assistant Professor | Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave/ Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava | 06/2006 – 05/2021 |
| Projektová manažérka/ Project manager | Ekumenická rada cirkví, Bratislava/ The Ecumenical Council of Churches in Slovakia | 05/2005 – 05/2006 |
| IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné | IV.b - Názov inštitúcie | IV.c - Rok |
|---|---|---|
| IMPACT: Improving Academic Teaching and Internationalisation through Enhanced Competences of University Teachers, Erasmus+ Strategic partnerships | Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave/ Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava | 2020-2021 |
| The Cambridge Certificate of Proficiency in English | British Council/ University of Cambridge | 1999 |
| Školenie pre prácu s aplikáciou MS Teams s účelom disštančnej výučby / Training for working with the application MS Teams for the purpose of distance learning | Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave/ Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava | 2020 |
| Curriculum Resource Centre - Syllabus Development in Anthropology | Central European Univesrity Budapest | 2005 |
| V.1.a - Názov profilového predmetu | V.1.b - Študijný program | V.1.c - Stupeň | V.1.d - Študijný odbor |
|---|---|---|---|
| Úvod do etnológie a folkloristiky/Introduction into Ethnology and Folklore Studies | etnológia / ethnology | I. | historické vedy |
| Metódy a techniky terénneho výskumu/ Fieldwork Methods and Techniques | etnológia / ethnology | I. | historické vedy |
| Obyčaje živoného cyklu/ Life-cycle rituals | etnológia / ethnology | I. | historické vedy |
| Akademické písanie etnografie | etnológia a kultúrna antropológia/ Ethnology and Cultural Anthropology | I.+II. | historické vedy |
| Etnografia komunikácie/Ethnography of Communication | etnológia a kultúrna antropológia/ Ethnology and Cultural Anthropology | II. | historické vedy |
| Kalendárne obyčaje/Callendar Rituals | etnológia / ethnology | I. | historické vedy |
| Antropológia symbolov/Anthropology of symbols | etnológia a kultúrna antropológia/ Ethnology and Cultural Anthropology | II. | historické vedy |
| Rituál a komunikácia/Ritual and Communication | etnológia / ethnology | I. | historické vedy |
| Folklór a folkloristika v historicko-politickom kontexte/ Folklore and folkloristics in historio-political context | etnológia a kultúrna antropológia/ Ethnology and Cultural Anthropology | II. |
| V.2.a - Názov študijného programu | V.2.b - Stupeň | V.2.c - Študijný odbor |
|---|---|---|
| etnológia / Ethnology | I. | historické vedy/Historical Sciences |
| etnológia a kultúrna antropológia/ Ethnology and Cultural Anthropology | II. | historické vedy/Historical Sciences |
| Kultúry a náboženstvá sveta / World Cultures and Religions | III. | historické vedy/Historical Sciences |
| V.3.a - Názov odboru habilitačného konania a inauguračného konania | V.3.b - Študijný odbor, ku ktorému je priradený |
|---|---|
| historické vedy/Historical Sciences |
| V.5.a - Názov predmetu | V.5.b - Študijný program | V.5.c - Stupeň | V.5.d - Študijný odbor |
|---|---|---|---|
| The Unwritten Rules in Slovakia | ERAZMUS Programme | I.+II. | historické vedy/Historical Sciences |
Tužinská, Helena (Autor) [UKOFIET] (100%): Otázky opisu a prekladu
využitie poznatkov antropológie a etnografie vo vedení a tlmočení interview s imigrantmi. – 2. dopl. vyd. –
Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave. Filozofická fakulta UK. Stimul, 2010. – 93 s. [online]
: text. – ISBN 978-80-89236-91-6
Tužinská, Helena (Autor) [UKOFIET] (100%): Kritériá tradičného diskurzu podľa Pascala Boyera
= Criterions of the traditional discourse according to Pascal Boyer. – text. – [recenzované].
In: Od folklórneho textu ku kontextu [textový dokument (print)] :
Beneš, Bohuslav [Zostavovateľ, editor] ; Krekovičová, Eva [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Bratislava
(Slovensko) : Slovenská akadémia vied. Pracoviská SAV. Ústav etnológie, 2006. – ISBN 80-969427-4-3, s. 34-49
Tužinská, Helena (Autor) [UKOFIET] (100%): Doing things with questions : interpreting in asylum
settings. – text. – [recenzované]. – DOI 10.12775/lud103.2019.05. – SCO.
In: Lud [textový dokument (print)] [elektronický dokument] : organ Polskiego Towarzystwa Ludoznawczego i
Komitetu Nauk Etnologicznych / [bez zostavovateľa] [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Roč. 103. – Wroclaw
(Poľsko) : Polskie towarzystwo ludoznawcze, 2019. – (Lud, ISSN 0076-1435). – ISSN 0076-1435, s. 81-99
Tužinská, Helena (Autor) [UKOFIET] (100%): Questions of description and translation [elektronický
dokument] : using data from anthropology and ethnology in the conduct and interpretation of interviews with
immigrants. – 2. rozš. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave. Filozofická fakulta UK.
Stimul, 2011. – 107 s. [online] : text. – ISBN 978-80-8127-020-8
Tužinská, Helena (Autor) [UKOFIET] (100%): Communication in the asylum courts : limits od
inquiry. – text.
In: Slovenský národopis [textový dokument (print)] [elektronický dokument] : časopis Ústavu etnológie Slovenskej
akadémie vied = journal of the Institute of Ethnology of the Slovak Academy of Sciences = Zeitschrift des
Ethnologischen Institutes der Slowakischen Akademie der Wissenschaften = revue de l'Institut d'ethnologie de
l'Académie slovaque des sciences. – Bratislava (Slovensko) : Slovenská akadémia vied. Pracoviská SAV. Ústav
etnológie. – ISSN 1335-1303. – ISSN (online) 1339-9357. – Roč. 57, č. 5 (2009), s. 560-578
Tužinská, H. (2023).Interpreters as cultural experts? Asylum practices in Slovakia Jindal Global Law Review 14, 2, 241-257.
Tužinská, Helena (Autor) [UKOFIPV] (100%): The Communicative Space : Painting the Evidence and
Plausibility in Asylum Court Hearings. – text. – [recenzované]. – DOI 10.1177/09646639241307604. – SCO.
In: Social & Legal Studies [textový dokument (print)] [elektronický dokument] : an international journal. – Londýn
(Veľká Británia) : SAGE Publications. – ISSN 0964-6639. – ISSN (online) 1461-7390. – Roč. 34, č. 6 (2025), s.
832-855
Šveda, P., Tužinská, H. (2021) Public service interpreting in the context of social and political tensions. In: Changing paradigms and approaches in interpreter training : perspectives from Central Europe. New York : Routledge, p. 25-42. ISBN 978-0-367-51891-2.
Štefková, M. - Tužinská, H. (2021). Translation, interpreting and institutional routines - the case of Slovakia. In Bourguignon, M. B. Nouws, H. van Gerwen (eds.) Translation Policies in Legal and Institutional Settings. Leuven: Leuven University Press. ISBN: 9789461664112.
Štefková, Marketa (Autor) [UKOFIGN] (50%) - Tužinská, Helena (Autor) [UKOFIET] (50%): Translation, interpreting and institutional routines : the case of Slovakia. – text. – [recenzované]. In: Translation policies in legal and institutional settings [textový dokument (print)] [elektronický dokument] /Bourguignon, Marie [Zostavovateľ, editor] ; Nouws, Bieke [Zostavovateľ, editor] ; van Gerwen, Heleen [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Leuven (Belgicko) : Leuven University Press, 2021.
02 ID: 2086496 | Asylum Adjudications on the Basis of Religious Conversion / Rose, Lena [Autor]. – DOI 10.1093/oxfordhb/9780190076511.013.26. In: The Oxford Handbook of Religion and Contemporary Migration [textový dokument (print)] [elektronický dokument] / Rowlands, Anna [Zostavovateľ, editor] ; Fiddian-Qasmiyeh, Elena [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Oxford (Veľká Británia) : Oxford University Press, 2023. – ISBN 978-019-0076-51-1. – ISBN (elektronické) 978-019-0076-52-8, s. 1-18 [tlačená forma] [online]
Tužinská, H. (2019). Doing things with questions: interpreting in asylum settings. Lud 103, 81 – 99.
02
2086535: Chapter Research on interpreter-mediated asylum interviews / Pöllabauer, Sonja [Autor]. – DOI 10.4324/9780429298202-12.In: The Routledge Handbook of Public Service Interpreting [elektronický dokument] / Gavioli, Laura [Zostavovateľ, editor] ; Wadensjö, Cecilia [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Londýn (Veľká Británia) : Routledge Londom, 2023. – ISBN (elektronické) 978-042-929-820-2, s. 140-154 [online]Tužinská, Helena (Autor) [UKOFIET] (100%): Interpreters as cultural experts? Asylum practices in Slovakia. – text. – [recenzované]. – DOI 10.1007/s41020-023-00203-1. – OA ; SCO. In: Jindal Global Law Review [textový dokument (print)] [elektronický dokument] . – ISSN 0975-2498. – ISSN (online) 2364-4869. – Roč. 14, č. 2 (2023), s. 241-257
2025 [02/20] / GBR - Holden, Livia. Cultural Expertise [elektronický dokument] : Theories, Laws, and Practices. Londýn: Taylor & Francis Group. Routledge, 2025. 1. vyd. ISBN 978-100-3544-25-8. DOI 10.4324/9781003544258, s. 278
Tužinská, Helena: Metaphors taken for granted : Matt J. Rossano: Ritual in Human Evolution and Religion. Psychological and Ritual Resources. – text. – [recenzované]. – DOI10.31577/SN.2022.2.23. In: Slovenský národopis 70, č. 2 (2022), s. 297-301
01 (WOS, SCOPUS:2-s2.0-85209110892) 2010771: Blood symbolism at the root of symbolic culture? : African hunter-gatherer perspectives / Watts, Ian [Autor, 100%]. – DOI 10.1016/j.jaa.2024.101627. – SCO. In: Journal of Anthropological Archaeology [textový dokument (print)] [elektronický dokument] . – San Diego (USA) : Elsevier. – ISSN 0278-4165. – ISSN (online) 1090-2686. – Roč. 76 (2024), s. 1-23
Tužinská, Helena (Autor) [UKOFIPV] (100%): The Communicative Space : Painting the Evidence and Plausibility in Asylum Court Hearings. – text. – [recenzované]. – DOI 10.1177/09646639241307604. – SCO. In: Social & Legal Studies [textový dokument (print)] [elektronický dokument] : an international journal. – Londýn (Veľká Británia) : SAGE Publications. – ISSN 0964-6639. – ISSN (online) 1461-7390. – Roč. 34, č. 6 (2025), s.832-855
2025 [02/20] / SGP - Li, Dong. The role and challenges of watercolor art in the integration of environmental psychology and social psychology from an interdisciplinary perspective [elektronický dokument]. DOI 10.59429/esp.v10i12.4333 In: Environment and Social Psychology. Singapur: Arts and Science Press, 2025, Roč. 10, č. 12, s. 1-26. ISSN 2424-7979. ISSN (online) 2424-8975. - SCO, s. 24
2023, RESPLAIN. Research and Response: Plain Language in Administrative Communication with Refugees,
UNHCR project SVK01/2023/0000000051
The project seeks to improve access to information and communication for asylum seekers and refugees benefiting from services provided by public entities in the territory of Slovakia. The repository of plain version documents will include selected documents based on the research results, starting from the border, asylum and temporary-protection related procedures, access to rights and services in relation to these procedures. Translators and interpreters who provide PSIT, often lack professional preparation, and they cannot participate in continuous, systematic education. Even if some are interested in taking the specialization courses, the courses either do not exist or are not offered in their language combination or the sector specialization of their choice. This project addresses these gaps by interdisciplinary research, identification of relevant forms and target languages, plain language provision of most used forms in the state institutions, and trainings of community interpreters.
Morálne hodnotenia národných, etnických a náboženských skupín v situácii ohrozenia, 1/0203/23, 2023-2025
Cieľom projektu je etnografická sonda do problematiky morálneho uvažovaia o "iných" v súčasnej socio-politickej situácii. Výskum sa sústredí na analýzu výrokov obsahujúcich národné, etnocké a náboženské kategórie vo vzťahu k morálnym úsuskom a pozorované druhy správania v v čase krízy.
Morálne naratívy o náboženských a etnických skupinách vo vyučovaní vybraných predmetov na základných školách, 1/0194/20, 2020 – 2022, členka tímu. Úloha: Výskum foriem morálnych hodnotení, ktoré sú súčasťou vyučovania vybraných predmetov vzťahujúcich sa ku kultúre a spoločnosti. Adresuje otázky súvisiace s reprezentovaním kauzálnej súvislosti medzi priebehom konkrétnych udalostí a špecifickými charakteristikami etnických a náboženských skupín.
| VII.a - Aktivita, funkcia | VII.b - Názov inštitúcie, grémia | VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia |
|---|---|---|
| Koordinátorka zahraničných mobilít Katedry archeológie a kultúrnej antropológie | Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave | 2015 - |
| Redaktorka časopisu Etnologické rozpravy, http://www.nss.sav.sk/etnologicke-rozpravy-casopis-nss/ | Národopisná spoločnosť Slovenska | 2005 – 2007, 2018 – 2019, 2024 |
| Redaktorka ročenky Ethnologia Slovaca et Slavica, http://etnologiauk.sk/en/about-eses/ | Univerzita Komenského v Bratislave | 2016 - 2021 |
| Členka | Národopisná spoločnosť Slovenska | 1996 - |
| Členka | Ryoichi Sasakawa Young Leaders Fellowship Fund | 1999 - |
| VIII.a - Názov inštitúcie | VIII.b - Sídlo inštitúcie | VIII.c - Obdobie trvania pôsobenia/pobytu (uviesť dátum odkedy dokedy trval pobyt) | VIII.d - Mobilitná schéma, pracovný kontrakt, iné (popísať) |
|---|---|---|---|
| University of East London, Department of Anthropology | University Way, London, E16 2RD United Kingdom | 02/2003 - 06/2003, 2018, 2021 | Fond rektora UK pre mobilitu doktorandov |
| University of Vienna, Department of Social and Cultural Anthropology | Universitätsstraße 7, 1010 Vienna | 09/2000 - 01/2001 | Sasakawa Young Leaders Fellowship Fund |
| Jagelonská univerzita v Krakove, Ústav etnológie a kultúrnej antropológie/ Jagiellonian University in Krakow, Institute of Ethnology and Cultural Anthropology | Gołębia 9, 31-007 Kraków, Poland | 1998, 2001, 2003, 2009, 2018 (1-2 študijné a prednáškové týždňové pobyty) | 1 Sasakawa Young Leaders Fellowship Fund, 1 bilaterálna mobilita, 1 Ceepus, 2 pozvané prednášky |
| Ústav etnologie Filosofické fakulty Univerzity Karlovy/ Institute of Ethnology FF KU | Celetná 20, Praha 1/ Prague, Czech republic | 2002, 2012, 2019 (1-2 týždňové študijné a prednáškové pobyty) | Ceepus, pozvané prednášky |
| Univerzita v Ljubljane, Filozofická fakulta, Katedra etnológie a kultúrnej antropológie/ University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of Ethnology and Cultural Anthropology | Zavetiška 5, SI-1000 Ljubljana, Slovenia | 2005, 2007, 2017 (1-2 týždňové študijné a prednáškové pobyty) | Ceepus, Erazmus+ |
| School of Social and Political Science, University of Edinburgh | Chrystal Macmillan Building, 15a George Square, Edinburgh EH8 9LD, United Kingdom | 2019 (týždenný študijný pobyt) | Erazmus+ |
| Institut für Kulturanthropologie und Europäische Ethnologie, University Graz | Attemsgasse 25/I A-8010 Graz, Austria | 06/2019, pozvané prednášky: 23.1.2020, 9.4.2024 | Erazmus, Pozvaná prednáška: Between the Lines. Guarding the Borders of Interpreting and Interpretation, INTERPRETER’S CHALLENGES AND ETHNOGRAPHIC PERSPECTIVES |
| University of Plymouth | Roland Levinsky Building, Devon, PL4 8AA United Kingdom | 3.-10.5.2025 | FoAHB Short-term Visiting International Researcher Scheme 2025 |
Propagácia etnológie v médiách: TV relácie (Večera s Havranom, Ranné správy, Silná zostava); rozhlasové relácie (Antropologický slovník, Symposion); rozhovory pre periodiká (Denník N , Aktuality a SME);
Organizácia seminárov s účasťou domácich a zahraničných odborníkov, verejné prednášky: Mestská knižnica Bratislava, festival Fjúžn, Artforum, Lumiére, festival 4živly Banská Štiavnica, Pontis Impact Summit
Participácia a rovesnícke vzdelávanie ako nástroj výchovy k občianstvu, Nadácia otvorenej spoločnosti, 2018 – 2022, lektorka a konzultantka projektu.
Vedenie odborných seminárov pre dobrovoľníkov v kontakte so žiakmi ZŠ, uplatnenie etnografických prístupov v príprave politík.
Inovatívne metódy vzdelávania na podporu partnerstiev – „InovEduc“, 2016, lektorka a konzultantka, Centrum pre európsku politiku.
Interkultúrny sprievodca životom na Slovensku, 2016, Centrum pre výskum etnicity a kultúry, Nadácia otvorenej spoločnosti. Výskumný dizajn, realizácia etnografických interview a fokusových skupín s cudzincami žijúcimi na Slovensku; analýza dát a príprava materiálu pre osoby sprevádzajúce cudzincov v prvom kontakte.
Zvyšovanie kvalifikácie pedagógov pri integrácii detí štátnych príslušníkov tretích krajín do slovenského vzdelávacieho systému, Európsky integračný fond, Nadácia M. Šimečku a Centrum pre výskum etnicity a kultúry, 2010 – 2011, 2012 – 2013, garantka a lektorka projektu. Sprevádzanie učiteľov základných škôl v tvorbe pedagogických materiálov v triedach s deťmi s iným než slovenským materinským jazykom; využitie etnografických výskumných metód pri inklúzii detí cudzincov.
Kultúrny atlas, príprava sekcie ukrajinského profilu, 2022.
Expertná spolupráca s UNHCR, MU MVSR, UNESCO a MVO - Kultúrne špecifiká a komunitné tlmočenie, 2021-2025;
Nominácia na Social Impact Award, Enlight, 2024.
Welcome week pre Erazmus, Kultúrne špecifiká na Slovensku, 2024.
Radical Anthropology Group UCL, Interpretation of The three enchanted princes, 2024
Noc vedy, Ako propaganda mení pravidlá komunikačných hier, 2024.
Otvorené kresťanstvo 21, Náboženstvo, Zneužívanie & Odolnosť, Medzinárodné kolokvium, účasť v panelovej diskusii.
Organizácia diskusií k projekciám v rámci filmového festivalu Jeden svet pre Filozofickú fakultu UK a pre verejnosť.