I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko

Tonková

I.2 - Meno

Lucia

I.3 - Tituly

Mgr., PhD.

I.4 - Rok narodenia

1997

I.5 - Názov pracoviska

Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky

I.6 - Adresa pracoviska

Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta, Gondova ulica 2, 811 02 Bratislava 1

I.7 - Pracovné zaradenie

Odborná asistentka

I.8 - E-mailová adresa

tonkova12uniba.sk

I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole

Filológia

I.11 - ORCID iD

0009-0000-5403-1230

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave

II.b - Rok

2020

II.c - Odbor a program

Filológia, anglický jazyk a kultúra a nemecký jazyk a kultúra

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave

II.b - Rok

2022

II.c - Odbor a program

Filológia, anglický jazyk a kultúra a nemecký jazyk a kultúra

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského v Bratislave

II.b - Rok

2026

II.c - Odbor a program

Filológia, translatológia

II.4 - Titul docent

II.5 - Titul profesor

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie	III.b - Inštitúcia	III.c - Časové vymedzenie
Odborná asistentka	Univerzita Komenského v Bartislave	od 2026

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné	IV.b - Názov inštitúcie	IV.c - Rok
Európsky kurz konferenčného tlmočenia	Univerzita Komenského v Bratislave	2023
Training for Trainers	DG SCIC, Európska komisia, Brusel	2024
Training for Trainers	Univerzita Komenského v Bratislave	2025

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

ID: 2064838 | The use of generative artificial intelligence in interpreter preparation / Kollárová, Karolína [Autor, 50%] ; Tonková, Lucia [Autor, 50%]. – [recenzované]. In: L10N journal [elektronický dokument] : translation in software, software in translation. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave. Filozofická fakulta UK. Stimul. – ISSN (online) 2730-0757. – Roč. 4, č. 1 (2025), s. 67-109 [online] Počet všetkých autorov: 2

ID: 1132146 | Technická kompetencia vo výučbe prekladateľov : východiská, súčasný stav a možnosti vývoja = Technical Competence in Translator Training – Foundations, Present State and Development Possibilities / Tonková, Lucia [Autor, 100%]. – [recenzované]. – DOI 10.24040/nfr.2023.15.2.52-71. In: Nová filologická revue [elektronický dokument] : časopis o súčasných problémoch lingvistiky, literárnej vedy, translatológie a kulturológie : časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. – Banská Bystrica (Slovensko) : Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici. Fakulta humanitných vied. – ISSN (online) 1338 0583. – Roč. 15, č. 2 (2023), s. 52-71 [online] Počet všetkých autorov: 1

ID: 2061287 | Adopting AI in Translation : Insights from the Slovak Market and Implications for Translator Education / Poláček, Ivo [Autor, 50%] ; Tonková, Lucia [Autor, 50%] ; The changing faces of translation and interpreting studies, 11 [30.06.2025-03.07.2025, Leeds, Veľká Británia]. In: The changing faces of translation and interpreting studies [elektronický dokument] : 11th EST congress 2025 : book of abstracts : Panels, Keynotes, Roundtables and Posters / [bez zostavovateľa] [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Leeds (Veľká Británia) : University of Leeds, 2025, s. 796-796 [online] Počet všetkých autorov: 2

ID: 2074001 | Implications for technical competence development in slovak translator education / Poláček, Ivo [Autor, 50%] ; Tonková, Lucia [Autor, 50%]. – DOI 10.4324/9781003562535-10. In: Confronting digital dilemmas in translator and interpreter training [textový dokument (print)] [elektronický dokument] / Šveda, Pavol [Zostavovateľ, editor] ; Djovčoš, Martin [Zostavovateľ, editor] ; Perez, Emília [Zostavovateľ, editor]. – [recenzované]. – 1. vyd. – New York (USA) : Taylor & Francis Group. Routledge, 2026. ISBN 978-1-032-91312-4. – ISBN 978-1-032-91313-1. – ISBN (elektronické) 978-1-003-56253-5, s. 140-160 [tlačená forma] [online] Počet všetkých autorov: 2

ID: 2061285 | Adopting AI in Translation in Slovakia / Tonková, Lucia [Autor, 50%] ; Poláček, Ivo [Autor, 50%] ; The changing faces of translation and interpreting studies, 11 [30.06.2025-03.07.2025, Leeds, Veľká Británia]. In: The changing faces of translation and interpreting studies [elektronický dokument] : 11th EST congress 2025 : book of abstracts : Panels, Keynotes, Roundtables and Posters / [bez zostavovateľa] [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Leeds (Veľká Británia) : University of Leeds, 2025, s. [1-5] [online] Počet všetkých autorov: 2

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

IX. - Iné relevantné skutočnosti

Dátum poslednej aktualizácie

2026-09-15

Meno a priezvisko:	Mgr. Lucia Tonková, PhD.
Typ dokumentu:	Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:	Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava