Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Meno a priezvisko:
Mgr. Silvia Rybárová, PhD.
Typ dokumentu:
Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:
Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:
Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava

I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko
Rybárová
I.2 - Meno
Silvia
I.3 - Tituly
Mgr., PhD.
I.4 - Rok narodenia
1986
I.5 - Názov pracoviska
Filozofická fakulta UK v Bratislave
I.6 - Adresa pracoviska
Gondova ulica 2, 811 02 Bratislava 1
I.7 - Pracovné zaradenie
Odborná asistentka
I.8 - E-mailová adresa
silvia.rybarova@uniba.sk
I.9 - Hyperlink na záznam osoby v Registri zamestnancov vysokých škôl
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/23048?mode=full&do=filterForm-submit&name=Silvia&surname=Rybárová&employment_state=yes&filter=Vyhľadať
I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole
Filológia
I.11 - ORCID iD
https://orcid.org/0000-0003-4688-0982

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa
II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie
Filozofická fakulta UK v Bratislave
II.b - Rok
2008
II.c - Odbor a program
Učiteľstvo akademických predmetov - Učiteľstvo anglického jazyka a literatúry a francúzskeho jazyka a literatúry
II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa
II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie
Filozofická fakulta UK v Bratislave
II.b - Rok
2010
II.c - Odbor a program
Učiteľstvo akademických predmetov - Učiteľstvo anglického jazyka a literatúry a francúzskeho jazyka a literatúry
II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa
II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie
Filozofická fakulta UK v Bratislave
II.b - Rok
2014
II.c - Odbor a program
Literárna veda/Teória literatúry a dejiny konkrétnych národných literatúr
II.4 - Titul docent
II.5 - Titul profesor
II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie III.b - Inštitúcia III.c - Časové vymedzenie
Odborná asistentka Filozofická fakulta UK v Bratislave 01/09/2025 –
Vedecká pracovníčka Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i. 01/12/2020 –
Odborná asistentka Filozofická fakulta UKF v Nitre 03/2017 – 08/2021
Associate Operations Specialist ING Bank N. V., pobočka zahraničnej banky, Bratislava 05/2014 – 12/2016
Odborná asistentka Filozofická fakulta UK v Bratislave 09/2014 – 06/2016

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov
V.1.a - Názov profilového predmetu V.1.b - Študijný program V.1.c - Stupeň V.1.d - Študijný odbor
Proseminár umeleckého prekladu 1 Francúzsky jazyk a kultúra I. filológia
Vybrané problémy dejín francúzskej literatúry 1 Francúzsky jazyk a kultúra II. filológia
Štylistika francúzskeho jazyka Francúzsky jazyk a kultúra I. filológia
Dejiny francúzskej literatúry 2 Francúzsky jazyk a kultúra I. filológia
Dejiny francúzskej literatúry 4 Románske štúdiá I. filológia
V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku
V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku
V.4 - Prehľad vedených záverečných prác
V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác
V.4.2 - Počet obhájených prác
V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)
1
V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku
V.5.a - Názov predmetu V.5.b - Študijný program V.5.c - Stupeň V.5.d - Študijný odbor
Frankofónna literatúra na prelome 20. a 21. storočia Francúzsky jazyk a kultúra II. filológia
Proseminár umeleckého prekladu 2 Francúzsky jazyk a kultúra II. filológia
Preklad francúzskej umeleckej literatúry v praxi Francúzsky jazyk a literatúra II. filológia
Autor a čitateľ Francúzsky jazyk a kultúra, Románske štúdiá I. filológia
Dejiny francúzskej literatúry 5 Románske štúdiá I. filológia

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti
VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti
VI.1.a - Celkovo
68
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
50
VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus
VI.1.a - Celkovo
2
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
2
VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti
VI.1.a - Celkovo
17
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
17
VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti
VI.1.a - Celkovo
1
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
1
VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni
VI.1.a - Celkovo
1
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
1
VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti
1

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze. 1. vyd. Bratislava : VEDA, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry v. v. i., 2024. 467 s. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/2024/9788022420648. ISBN 978-80-224-2064-8.

2

Bednárová, Katarína – Mária Kusá – Silvia Rybárová (eds.): Slovník prekladateliek a prekladateľov: vedy o človeku a kultúre. Bratislava : Ústav svetovej literatúry, SAV, v. v. i. : VEDA, vydavateľstvo SAV, 2024. 461 s. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/2024/9788022420778. ISBN 978-80-224-2070-9.

3

RYBÁROVÁ, Silvia. 2020. Dotyky nevýslovného v románovej tvorbe Sylvie Germain = The touch of ineffable in the fictional work of Sylvie Germain. In: World Literature Studies, roč. 12, č. 3 (2020), s. 54-69. ISSN 1337-9275.

4

RYBÁROVÁ, Silvia. L’héritage familial de la Shoah: approches et perspectives des historiens et des romanciers = The Holocaust as Family Heritage. Approaches and Perspectives of Historians and Novelists. In Svět literatury : časopis pro novodobé literatury, 2024, roč. XXXIV, zvlášt. č., s. 160-170. (2023: 0.1 - SJR, Q4 - SJR). ISSN 0862-8440. Dostupné na: https://doi.org/10.14712/23366729.2024.3.14.

5

RYBÁROVÁ, Silvia. Reading History in the Novel Magnus by Sylvie Germain: Intertextual Strategies. In Analysen zur Interdiskursivität und Intertextualität. 1. Auflage. - Nümbrecht : KIRSCH-Verlag, 2023, s. 35-49. ISBN 978-3-943906-68-4. 

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov
1

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze. 1. vyd. Bratislava : VEDA, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry v. v. i., 2024. 467 s. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/2024/9788022420648. ISBN 978-80-224-2064-8.

2

Bednárová, Katarína – Mária Kusá – Silvia Rybárová (eds.): Slovník prekladateliek a prekladateľov: vedy o človeku a kultúre. Bratislava : Ústav svetovej literatúry, SAV, v. v. i. : VEDA, vydavateľstvo SAV, 2024. 461 s. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/2024/9788022420778. ISBN 978-80-224-2070-9.

3

RYBÁROVÁ, Silvia. L’héritage familial de la Shoah: approches et perspectives des historiens et des romanciers = The Holocaust as Family Heritage. Approaches and Perspectives of Historians and Novelists. In Svět literatury : časopis pro novodobé literatury, 2024, roč. XXXIV, zvlášt. č., s. 160-170. (2023: 0.1 - SJR, Q4 - SJR). ISSN 0862-8440. Dostupné na: https://doi.org/10.14712/23366729.2024.3.14.

4

RYBÁROVÁ, Silvia. Memory and Trauma in Contemporary French Literature. In Analysen zur Interdiskursivität : Studies in Foreign Language Education. 1. Auflage. - Nümbrecht : KIRSCH-Verlag, 2022, s. 11-22. ISBN 978-3-943906-63-9.

5

RYBÁROVÁ, Silvia. Des fragments de savoirs à la construction de la pensée dans l’essai : le cas des Céphalophores de Sylvie Germain. In Verbum, 2025, vol. 26, special Issue, pp. 189-201. (2024: 0.1 - IF, Q3 - JCR). ISSN 1588-4309. Dostupné na: https://doi.org/10.59533/Verb.2025.26.sp.13.

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti
1

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze.

[2.1] PUCHEROVá, D. Slovak Holocaust memoirs and cosmopolitanism. In WORLD LITERATURE STUDIES. ISSN 1337-9275, 2025, vol. 17, no. 4. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/WLS.2025.17.4.5, Registrované v: WOS

2

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze.

[6] PAPCUNOVá, N. HISTORY, MEMORY AND PERSONAL STORY IN CONTEMPORARY FRENCH PROSE. In SLOVENSKA LITERATURA. ISSN 0037-6973, 2025, vol. 72, no. 3, p. 289-291. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/slovlit.2025.72.3.11, Registrované v: WOS

3

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze.

[4.1] ŠAVELOVÁ, M. Silvia Rybárová, Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze (rec.). In Philologia Romanistica Cultura, vol. II, n. 2, 2025, s. 56 – 58. ISSN: 2989-3658

4

Bednárová, Katarína – Mária Kusá – Silvia Rybárová (eds.): Slovník prekladateliek a prekladateľov: vedy o človeku a kultúre.

[4.1] ANDOKOVÁ, M. - BRODŇANSKÁ, E. Tendencie prekladu biblickej a starokresťanskej literatúry na Slovensku po roku 1989. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2025, 178 s. ISBN 978-80-223-6181-1.

5

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze.

[4.1] TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Preklady francúzskych literárnovedných textov a problémy terminológie. In Vybrané kapitoly z teórie a praxe prekladu vo vedách o človeku a kultúre. - Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., 2025, s. 116-145. ISBN 978-80-88815-28-0.

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov
1

VEGA č. 1/0098/26 Apórie výskumu ľudskej pamäti v literárnej vede a vedách o živote, 2026 – 2029 (zástupkyňa hl. riešiteľa)

2

VEGA č. 2/0089/25 Naratív o dejinách v maďarskej literatúre 21. storočia v kontexte (stredo)európskej literatúry, 2025 – 2028 (členka riešiteľského kolektívu)

3

APVV č. APVV-21-0198 Prekusvet - Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí, 2022 – 2026 (členka riešiteľského kolektívu)

4

APVV-20-0179 Interaktívny hypertextový lexikón literárnej vedy s korpusom kľúčových literárnovedných textov, 2021 – 2025 (členka riešiteľského kolektívu)

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VII.a - Aktivita, funkcia VII.b - Názov inštitúcie, grémia VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia
Členka redakčnej rady World Literature Studies Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i. 2024 – doteraz
členka Francavis 2021

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

VIII.a - Názov inštitúcie VIII.b - Sídlo inštitúcie VIII.c - Obdobie trvania pôsobenia/pobytu (uviesť dátum odkedy dokedy trval pobyt) VIII.d - Mobilitná schéma, pracovný kontrakt, iné (popísať)
L'Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 Bordeaux (Francúzsko) XI – XII/2013 Štipendium francúzskej vlády
L'Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3 Paríž (Francúzsko) X– XII/2011 Štipendium francúzskej vlády
L'Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand (Francúzsko) II – VI/2009 Erazmus

IX. - Iné relevantné skutočnosti

IX.a - Ak je to podstatné, uvádzajú sa iné aktivity súvisiace s vysokoškolským vzdelávaním alebo s tvorivou činnosťou

Preklad esejistických a literárnoteoretických textov (časopis Verzia; https://hyperlexikon.sav.sk)

Zostavenie tematického čísla časopisu Verzia - Esej svedectvo doby a súčasnosť 1/2025 (https://www.casopisverzia.sk/cislo/1-2025/)

Preklad detských komiksov (Ariol 1, Ariol 2, 2025)

Dátum poslednej aktualizácie
2026-02-20