I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko

Rybárová

I.2 - Meno

Silvia

I.3 - Tituly

Mgr., PhD.

I.4 - Rok narodenia

1986

I.5 - Názov pracoviska

Filozofická fakulta UK v Bratislave

I.6 - Adresa pracoviska

Gondova ulica 2, 811 02 Bratislava 1

I.7 - Pracovné zaradenie

Odborná asistentka

I.8 - E-mailová adresa

silvia.rybarova@uniba.sk

I.9 - Hyperlink na záznam osoby v Registri zamestnancov vysokých škôl

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/23048?mode=full&do=filterForm-submit&name=Silvia&surname=Rybárová&employment_state=yes&filter=Vyhľadať

I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole

Filológia

I.11 - ORCID iD

https://orcid.org/0000-0003-4688-0982

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta UK v Bratislave

II.b - Rok

2008

II.c - Odbor a program

Učiteľstvo akademických predmetov - Učiteľstvo anglického jazyka a literatúry a francúzskeho jazyka a literatúry

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta UK v Bratislave

II.b - Rok

2010

II.c - Odbor a program

Učiteľstvo akademických predmetov - Učiteľstvo anglického jazyka a literatúry a francúzskeho jazyka a literatúry

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta UK v Bratislave

II.b - Rok

2014

II.c - Odbor a program

Literárna veda/Teória literatúry a dejiny konkrétnych národných literatúr

II.4 - Titul docent

II.5 - Titul profesor

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie	III.b - Inštitúcia	III.c - Časové vymedzenie
Odborná asistentka	Filozofická fakulta UK v Bratislave	01/09/2025 –
Vedecká pracovníčka	Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i.	01/12/2020 –
Filozofická fakulta UKF v Nitre	Odborná asistentka	03/2017 – 08/2021
Associate Operations Specialist	ING Bank N. V., pobočka zahraničnej banky - Bratislava	05/2014 – 12/2016
Odborná asistentka	Filozofická fakulta UK v Bratislave	09/2014 – 06/2016

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.1.a - Názov profilového predmetu	V.1.b - Študijný program	V.1.c - Stupeň	V.1.d - Študijný odbor
Proseminár umeleckého prekladu 1	Francúzsky jazyk a kultúra	I.	filológia
Vybrané problémy dejín francúzskej literatúry 1	Francúzsky jazyk a kultúra	II.	filológia
Štylistika francúzskeho jazyka	Francúzsky jazyk a kultúra	I.	filológia
Dejiny francúzskej literatúry 2	Francúzsky jazyk a kultúra	I.	filológia
Dejiny francúzskej literatúry 4	Románske štúdiá	I.	filológia
Dejiny francúzskej literatúry 5	Románske štúdiá	I.	filológia
Autor a čitateľ	Francúzsky jazyk a kultúra	I.	filológia

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

V.5.a - Názov predmetu	V.5.b - Študijný program	V.5.c - Stupeň	V.5.d - Študijný odbor
Frankofónna literatúra na prelome 20. a 21. storočia	Francúzsky jazyk a kultúra	II.	filológia
Proseminár umeleckého prekladu 2	Francúzsky jazyk a kultúra	II.	filológia
Preklad francúzskej umeleckej literatúry v praxi	Francúzsky jazyk a literatúra	II.	filológia

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze. 1. vyd. Bratislava : VEDA, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry v. v. i., 2024. 467 s. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/2024/9788022420648. ISBN 978-80-224-2064-8.

RYBÁROVÁ, Silvia. L’héritage familial de la Shoah: approches et perspectives des historiens et des romanciers = The Holocaust as Family Heritage. Approaches and Perspectives of Historians and Novelists. In Svět literatury : časopis pro novodobé literatury, 2024, roč. XXXIV, zvlášt. č., s. 160-170. (2023: 0.1 - SJR, Q4 - SJR). ISSN 0862-8440. Dostupné na: https://doi.org/10.14712/23366729.2024.3.14.

RYBÁROVÁ, Silvia. Des fragments de savoirs à la construction de la pensée dans l’essai : le cas des Céphalophores de Sylvie Germain. In Verbum, 2025, vol. 26, special Issue, pp. 189-201. (2024: 0.1 - IF, Q3 - JCR). ISSN 1588-4309. Dostupné na: https://doi.org/10.59533/Verb.2025.26.sp.13.

RYBÁROVÁ, Silvia. Memory and Trauma in Contemporary French Literature. In Analysen zur Interdiskursivität : Studies in Foreign Language Education. 1. Auflage. - Nümbrecht : KIRSCH-Verlag, 2022, s. 11-22. ISBN 978-3-943906-63-9.

RYBÁROVÁ, Silvia. Dotyky nevýslovného v románovej tvorbe Sylvie Germain = The touch of ineffable in the fictional work of Sylvie Germain. In World Literature Studies : časopis pre výskum svetovej literatúry, 2020, vol. 12, no. 3, p. 54-69. (2019: 0.147 - SJR, Q1 - SJR, karentované - CCC). (2020 - Current Contents, SCOPUS, Art & Humanities Citation Index, Central European Journal of Social Sciences and Humanities, CEEOL, EBSCO, European Reference Index for the Humanities). ISSN 1337-9690.

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze. 1. vyd. Bratislava : VEDA, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry v. v. i., 2024. 467 s. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/2024/9788022420648. ISBN 978-80-224-2064-8
Citácie:

[2.1] PUCHEROVá, D. Slovak Holocaust memoirs and cosmopolitanism. In WORLD LITERATURE STUDIES. ISSN 1337-9275, 2025, vol. 17, no. 4. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/WLS.2025.17.4.5, Registrované v: WOS

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze. 1. vyd. Bratislava : VEDA, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry v. v. i., 2024. 467 s. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/2024/9788022420648. ISBN 978-80-224-2064-8
Citácie:

[6] PAPCUNOVá, N. HISTORY, MEMORY AND PERSONAL STORY IN CONTEMPORARY FRENCH PROSE. In SLOVENSKA LITERATURA. ISSN 0037-6973, 2025, vol. 72, no. 3, p. 289-291. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/slovlit.2025.72.3.11, Registrované v: WOS

?? [4.1] BEDNÁROVÁ, Katarína. Auto-traduction, reécriture, traduction comme modalités textuelles du transfert de la pensée littéraire. Observation sur Histoire, mémoire et récit personnel dans la prose française contemporaine de Silvia Rybárová. In Romanistica Comeniana, 2025, roč. 8, č. 1, s. 108-127. ISSN 2585-8483.
[4.1] TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Preklady francúzskych literárnovedných textov a problémy terminológie. In Vybrané kapitoly z teórie a praxe prekladu vo vedách o človeku a kultúre. - Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., 2025, s. 116-145. ISBN 978-80-88815-28-0.
[4.1] ŠAVELOVÁ, M. Silvia Rybárová, Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze (rec.). IN Philologia Romanistica Cultura, vol. II, n. 2, 2025, s. 56 – 58. ISSN: 2989-3658

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VII.a - Aktivita, funkcia	VII.b - Názov inštitúcie, grémia	VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia
Členka redakčnej rady World Literature Studies	Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i.	2024 – doteraz
členka	Francavis	2021

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

VIII.a - Názov inštitúcie	VIII.b - Sídlo inštitúcie	VIII.c - Obdobie trvania pôsobenia/pobytu (uviesť dátum odkedy dokedy trval pobyt)	VIII.d - Mobilitná schéma, pracovný kontrakt, iné (popísať)
L'Université Michel de Montaigne Bordeaux 3	Bordeaux (Francúzsko)	XI – XII/2013	Štipendium francúzskej vlády
L'Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3	Paríž (Francúzsko)	X– XII/2011	Štipendium francúzskej vlády
L'Université Blaise Pascal	Clermont-Ferrand (Francúzsko)	II – VI/2009	Erazmus

Meno a priezvisko:	Mgr. Silvia Rybárová, PhD.
Typ dokumentu:	Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:	Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava

I. - Základné údaje

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.4 - Titul docent

II.5 - Titul profesor

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

IX. - Iné relevantné skutočnosti