I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko

Sovinec

I.2 - Meno

Tomáš

I.3 - Tituly

PhD., Mgr.

I.4 - Rok narodenia

1976

I.5 - Názov pracoviska

Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky, Filozofickej fakulty Univerzity Komenského

I.6 - Adresa pracoviska

Gondova 2, Bratislava

I.7 - Pracovné zaradenie

lektor

I.8 - E-mailová adresa

tomas.sovinec@uniba.sk

I.9 - Hyperlink na záznam osoby v Registri zamestnancov vysokých škôl

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/17824

I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole

filológia: prekladateľstvo a tlmočníctvo

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta Univerzity Komenského

II.b - Rok

2000

II.c - Odbor a program

Prekladateľstvo a tlmočníctvo, Nemecký jazyka a kultúra a Chorvátsky jazyk a kultúra

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta Univerzity Komenského

II.b - Rok

2000

II.c - Odbor a program

Prekladateľstvo a tlmočníctvo, Nemecký jazyka a kultúra a Chorvátsky jazyk a kultúra

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta Univerzity Komenského

II.b - Rok

2011

II.c - Odbor a program

Translatológia

II.4 - Titul docent

II.5 - Titul profesor

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie	III.b - Inštitúcia	III.c - Časové vymedzenie
odborný asistent vysokej školy	Fakulta aplikovaných jazykov, Ekonomická univerzita v Bratislave	2012-2015
odborný asistent vysokej školy	Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave	2015-2020
lektor vysokej školy	Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave	2020-2025

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné	IV.b - Názov inštitúcie	IV.c - Rok
Správa katedrovej webstránky	Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave	2015-2025
Správca sociálnych sietí instagram a facebook	Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave	2022-2025
školenie správcov webstránky UK CiT	Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave	2015, 2022
školenie správcov sociálnych sietí instagram a facebook	Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave	2022
CAT nástroje	RNDr. Milan Hudeček	2018
Využitie umelej inteligencie vo vzdelávaní na VŠ	Filozofická fakulta Univerzity Komenského	2024
Prístupnosť webového sídla	rektorát UK	2023

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.1.a - Názov profilového predmetu	V.1.b - Študijný program	V.1.c - Stupeň	V.1.d - Študijný odbor
FiF.KGNŠ/bPTNE-019/20 S Tlmočenie 1	prekladateľstvo a tlmočníctvo	1.	filológia
FiF.KGNŠ/bPTNE-037/22 - Tlmočnícke propedeutikum	prekladateľstvo a tlmočníctvo	1.	filológia
FiF.KGNŠ/bPTNE-036/22 - Prekladateľské propedeutikum	prekladateľstvo a tlmočníctvo	1.	filológia
FiF.KGNŠ/bPTNE-021/20 - Tlmočenie 2	prekladateľstvo a tlmočníctvo	1.	filológia
FiF.KGNŠ/mPTNE-027/20 Simultánne tlmočenie 1	prekladateľstvo a tlmočníctvo	2.	filológia
FiF.KGNŠ/bPTNE-020/20 Preklad 2	prekladateľstvo a tlmočníctvo	1.	filológia
FiF.KGNŠ/mPTNE-022/20 Odborný preklad 1	prekladateľstvo a tlmočníctvo	2.	filológia

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)

V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

V.5.a - Názov predmetu	V.5.b - Študijný program	V.5.c - Stupeň	V.5.d - Študijný odbor
FiF.KGNŠ/bpNE-2112/17 - Simultánne tlmočenie 2	prekladateľstvo a tlmočníctvo	1.	filológia
FiF.KGNŠ/A-mpNE-005/00 - Simultánne tlmočenie 2	prekladateľstvo a tlmočníctvo	2.	filológia
FiF.KGNŠ/A-mpNE-501/15 - Seminár k diplomovej práci	prekladateľstvo a tlmočníctvo	2.	filológia
FiF.KGNŠ/A-bpNE-502/15 - Seminár k bakalárskej práci	prekladateľstvo a tlmočníctvo	1.	filológia
FiF.KGNŠ/bpNE-2111/17 - Simultánne tlmočenie 1	prekladateľstvo a tlmočníctvo	1.	filológia
FiF.KGNŠ/A-mpNE-004/00 - Simultánne tlmočenie 1	prekladateľstvo a tlmočníctvo	2.	filológia
FiF.Dek/A-mpSZ-001/22 - Prekladateľská prax	prekladateľstvo a tlmočníctvo	2.	filológia
FiF.KGNŠ/MPTNE-65/20 - Profesionálne konzekutívne tlmočenie	prekladateľstvo a tlmočníctvo	1.,2.	filológia
FiF.KGNŠ/bPTNE-030/18 - Prekladateľ a nástroje CAT	prekladateľstvo a tlmočníctvo	1.,2.	filológia

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

OD TEXTU K PREKLADU X, PRAHA 2015, Vydavateľ Jednota tlumočníků a překladatelů, Praha 2015

Publikácia bola podporovaná aj Agentúrou na podporu výskumu a vývoja na základe Zmluvy č. APVV-0226-12.

ISBN 978-80-7374-121-1

INŠTITÚT TLMOČNÍCKEHO ÚSTAVU – PRÍNOS ALEBO PREMÁRNENÁ ŠANCA?

Zuzana Guldanová – Tomáš Sovinec

Zborník, Zuzana Guldanová (ed.) KONTEXTY SÚDNEHO PREKLADU A TLMOČENIA VI.,

2017 UNIVERZITA KOMENSKÉHO V BRATISLAVE, ISBN 978-80-223-4399-2

Tomáš Sovinec: Besteht ein Unterschied zwischen der Praxeologie des Gerichtsdolmetschens und Konferenzdolmetschens?

Zborník, Zuzana Guldanová (ed.) KONTEXTY SÚDNEHO PREKLADU A TLMOČENIA V.,

2016 UNIVERZITA KOMENSKÉHO V BRATISLAVE, ISBN 978-80-223-4068-7

Tomáš Sovinec: Recenzia: Úradný prekladateľ v slovenskom a európskom sociálnom priestore

Zborník, Zuzana Guldanová (ed.) KONTEXTY SÚDNEHO PREKLADU A TLMOČENIA IV.,

2015 UNIVERZITA KOMENSKÉHO V BRATISLAVE, ISBN 978-80-223-3884-4

Tomáš Sovinec: Entscheidende Merkmale eines Gerichtsdolmetschers

Praxeológia tlmočenia. Silvia Vertanová – Tomáš Sovinec. In: Interdisciplinárne prístupy v teórii a didaktike tlmočenia. - Bratislava : Z-F Lingua, 2017. - ISBN 978-80-8177-037-1. - S. 95-135

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

State the output and the corresponding citation.[o6] 2016 - Sovinec, T. - In: Kontexty súdneho prekladu a tlmočenia 5 . - Bratislava : Univerzita Komenského, 2016 ; S. 157-160

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

Transius projekt č. APVV-0226-12

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VII.a - Aktivita, funkcia	VII.b - Názov inštitúcie, grémia	VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia
Koordinátor propagácie katedry na stredných školách	Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky	2015-2025
Koordinátor prekladateľskej a tlmočníckej praxe študentov na katedre	Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky	2016-2025
Organizátor besied v kancelárií prezidenta, a pod.	Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky	2015-2025
Organizátor podujatia "Tlmočnícky maratón"	Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky	2025

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

IX. - Iné relevantné skutočnosti

IX.a - Ak je to podstatné, uvádzajú sa iné aktivity súvisiace s vysokoškolským vzdelávaním alebo s tvorivou činnosťou

koordinátor účasti študentov katedry germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky na Modelovej konferencii Fakulty medzinárodných vzťahov Ekonomickej univerzity v Bratislave od roku 2007, študenti majú možnosť tlmočiť a prekladať pred a počas tohto podujatia čím sa pripravujú na svoje budúce povolanie

Dátum poslednej aktualizácie

2025-01-28

Meno a priezvisko:	Mgr. Tomáš Sovinec, PhD.
Typ dokumentu:	Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:	Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava