I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko

Paulínyová

I.2 - Meno

Lucia

I.3 - Tituly

Mgr., PhD.

I.4 - Rok narodenia

1986

I.5 - Názov pracoviska

Katedra anglistiky a amerikanistiky

I.6 - Adresa pracoviska

Gondova 2, 81102 Bratislava

I.7 - Pracovné zaradenie

odborný asistent

I.8 - E-mailová adresa

lucia.paulinyova@uniba.sk

I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole

prekladateľstvo a tlmočníctvo

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského

II.b - Rok

2006-2009

II.c - Odbor a program

prekladateľstvo a tlmočníctvo, anglický jazyk a kultúra - nemecký jazyk a kultúra

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského

II.b - Rok

2009-2011

II.c - Odbor a program

prekladateľstvo a tlmočníctvo, anglický jazyk a kultúra - nemecký jazyk a kultúra

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Univerzita Komenského

II.b - Rok

2011-2015

II.c - Odbor a program

translatológia

II.4 - Titul docent

II.5 - Titul profesor

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie	III.b - Inštitúcia	III.c - Časové vymedzenie
odborná asistentka	Univerzita Komenského	2015-súčanosť

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)

V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)

V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

V.5.a - Názov predmetu	V.5.b - Študijný program	V.5.c - Stupeň	V.5.d - Študijný odbor
Úvod do prekladateľského procesu 1	Anglický jazyk a kultúra (v kombinácii)	prvý	filológia
Úvod do prekladateľského procesu 2	Anglický jazyk a kultúra (v kombinácii)	prvý	filológia
Preklad audiovizuálnych textov 1	Anglický jazyk a kultúra (v kombinácii)	druhý	filológia
Preklad audiovizuálnych textov 2	Anglický jazyk a kultúra (v kombinácii)	druhý	filológia
Umelecký preklad 1	Anglický jazyk a kultúra (v kombinácii)	druhý	filológia
Prekladové cvičenia 1	Anglický jazyk a kultúra (v kombinácii)	prvý	filológia
Prekladové cvičenia 2	Anglický jazyk a kultúra (v kombinácii)	prvý	filológia

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

2 (materská dovolenka)

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

AAB Paulínyová, Lucia. 2017. Z papiera na obraz: proces tvorby audiovizuálneho prekladu. Bratislava : UK, 266 s.

AED Paulínyová, Lucia - Perez, Emilia. 2021. Integration of audiovisual translation training into a translation study programme. Bratislava : Stimul, s. 138-156.

AED Paulínyová, Lucia - Perez, Emilia. 2018. Výučba audiovizuálneho prekladu na Slovensku. Bratislava : UK, s. 178-201.

AFD Paulínyová, Lucia. 2015. Ako sa mení preklad pod rukami dabingového úpravcu. Bratislava : SSPUL, s. 136-149.

AFD Paulínyová, Lucia. 2016. The dubbing process in numbers who changes translation the most? Nitra : UKF, s. 11-22.

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

AAB Paulínyová, Lucia. 2017. Z papiera na obraz: proces tvorby audiovizuálneho prekladu. Bratislava : UK, 266 s.

AED Paulínyová, Lucia - Perez, Emilia. 2021. Integration of audiovisual translation training into a translation study programme. Bratislava : Stimul, s. 138-156.

AED Paulínyová, Lucia - Perez, Emilia. 2018. Výučba audiovizuálneho prekladu na Slovensku. Bratislava : UK, s. 178-201.

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

[o4] 2018 ~ Tyšš, I.. - In: Myslenie o audiovizuálnom preklade na Slovensku: 1952-2017 . - Nitra : UKF, 2018 ; S. 62.

[o4] 2020 ~ Kabát, M.. - The competences of software translatorsfrom the point of view of Slovak translation studies - In: Bridge, roč. 1, č. 1, 2020 ; s. 67.

o3] 2019 ~ Mikuláš, M.. - Slovak thinking on audiovisual translation and the issue of the second-hand translation of Russian documentary films - In: Visnik Charkivskogo nacionaľnogo universitetu imeni V. N. Karazina, č. 90, 2019 ; s. 73.

o4] 2018 ~ Tyšš, I.. - Audiovisual translation meets Slovak translation studies : a historian's take on a discipline in the making - In: Translatologia ; 1/2018 . - Nitra : UKF, 2018 ; S. 20.

[o4] 2018 ~ Reichwalderová, E.. - In: Translatologia ; roč. 2, č. 1/2018 . - Nitra : UKF, 2018 ; S. 93.

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VII.a - Aktivita, funkcia	VII.b - Názov inštitúcie, grémia	VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia
Zostavovateľka zborníka	Prekladateľské listy	2013-2018
Členka organizačného výboru	4th Triennial Conference in British and American Studies: Humans, Humanity and the Humanities	2014
Spolueditorka	Audiovizuálny preklad 2: Za hranicami prekladu	2015
Organizátorka diskusií a workshopov	Ako sa pretváral Sherlock do slovenčiny, Preklad očami redaktora, Subtitling workshop for Beginners, Aký je preklad pre streamovacie spoločnosti?	2011-súčasnosť (každoročne 1-2)

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

IX. - Iné relevantné skutočnosti

Dátum poslednej aktualizácie

2025-02-19

Meno a priezvisko:	Mgr. Lucia Paulínyová, PhD.
Typ dokumentu:	Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:	Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava