|
Meno a priezvisko:
|
prof. Marinela Mladenova, PhD.
|
|
Typ dokumentu:
|
Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
|
|
Názov vysokej školy:
|
Univerzita Komenského v Bratislave
|
|
Sídlo vysokej školy:
|
Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava
|
| III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie | III.b - Inštitúcia | III.c - Časové vymedzenie |
|---|---|---|
| profesorka | Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta | 2026 – doteraz |
| profesorka | Juhozápadná univerzita „Neofit Rilski“, Blagoevgrad, Bulharsko | 2022-2025 |
| docentka | Juhozápadná univerzita „Neofit Rilski“, Blagoevgrad, Bulharsko | 2003 – 2021 |
| Lektorka bulharského jazyka | Univerzita v Segedíne, Maďarsko | 2007 – 2010 |
| Lektorka bulharského jazyka | Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta | 1998 – 2002 |
| Odborná asistentka | Juhozápadná univerzita „Neofit Rilski“, Blagoevgrad, Bulharsko | 1993 –2002 |
| Asistentka | Juhozápadná univerzita „Neofit Rilski“, Blagoevgrad, Bulharsko | 1987 – 1992 |
| IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné | IV.b - Názov inštitúcie | IV.c - Rok |
|---|---|---|
| 8. jún – 28. jún 2005: CEEPUS – medzinárodný výmenný program | Jagelovská univerzita, Krakov, Poľsko | 2005 |
| február – 30. jún 2006 Česko-slovenské jazykové vzÌahy a politika 19. – 20. storočia. História a kritické body Štipendium Ministerstva školstva Bulharskej republiky | Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave, Slovensko | 2006 |
| Špecializácia: projekt Knowledge Exchange and Academic Cultures in the Humanities: Europe and the Black Sea Region, late 18th – 21st Centuries (Grant Agreement No. 734645), financovaný Európskou úniou v rámci programu Horizon 2020 Marie Skłodowska-Curie RISE (Research and Innovation Staff Exchange) | Inštitút „Matena Daran“, Jerevan, Arménsko | 2020 |
| Špecializácia: projekt Knowledge Exchange and Academic Cultures in the Humanities: Europe and the Black Sea Region, late 18th – 21st Centuries (Grant Agreement No. 734645), financovaný z programu Horizon 2020 Marie Skłodowska-Curie RISE | Národná akadémia vied Azerbajdžanu, Baku, Azerbajdžan | 2018 |
| Špecializácia: projekt Knowledge Exchange and Academic Cultures in the Humanities: Europe and the Black Sea Region, late 18th – 21st Centuries (Grant Agreement No. 734645), financovaný z programu Horizon 2020 Marie Skłodowska-Curie RISE | Národná akadémia vied Azerbajdžanu, Baku, Azerbajdžan | 2021 |
| Špecializácia: Knowledge Exchange and Academic Cultures in the Humanities... (Horizon 2020, Marie Skłodowska-Curie RISE) | Piatigorská štátna lingvistická univerzita, Rusko | 2017 |
| 2040 | ||
| 2056 |
| V.1.a - Názov profilového predmetu | V.1.b - Študijný program | V.1.c - Stupeň | V.1.d - Študijný odbor |
|---|---|---|---|
| Bulharský jazyk 2 | Bulharský jazyk a kultúra v kombinácii; Slovanské štúdiá | I. | filológia |
| Bulharský jazyk v praxi 1 | Bulharský jazyk a kultúra v kombinácii; Slovanské štúdiá | III. | filológia |
| Konverzácia v bulharskom jazyku | Bulharský jazyk a kultúra v kombinácii; Slovanské štúdiá | I.+II. | filológia |
| Bulharský jazyk 4 | Bulharský jazyk a kultúra v kombinácii; Slovanské štúdiá | III. |
AAB 02 Вълчанова, Mаринела (aut). (100 %): Глаголите reflexiva tantum в словашки език и техните съответствия в български. Благoевгpад: Университетско издателство на Югозападен университет "Неофит Рилски", 2002, s. 240.
ISBN 954-680-224-7
AEC 14 Младенова Параскова Маринела: Заимствания в лексиката на българския език в началото на 21 век. Някои наблюдения с оглед статията на Борис Унбегаун. „Калките в славянските литературни езици“. In: Witzlack-Makarevich, Kai (ed.). Kalkierungs- und Entlehnungssprachen in der Slavia: Boris Unbegaun zum 120. Geburtstag. Berlin : Frank & Timme 2018, s. 165 – 180.
ISBN 978-3-7329-0486-0.
ADE 03 Mladenova, Marinela. Slavic Literary Microlanguages Amid Internationalisation Trends (Based on Examples from the Codified Language of the Banat Bulgarians). In: Mundo Eslavo, 13, 2014, Universidad de Granada, Spain, s. 63 – 73.
ISSN 1579-8372
ADE 05 Valčanova, Marinela: Raziskave o slovenskem jeziku v bolgarski jezikoslovni tradiciji – zgodovina in perspektive. In: Historizem v raziskovanju slovenskega jezika, literature in culture. Obdobja, 2002, s. 387 – 400.
ISBN:961-237-016-8
ADM 03 Младенова Маринела: Към историята на книжовното наследство на банатските българи: “Pulgarsćite Právici i Dlažnusti za sêku dumovin pulgar i negvata mladina u Madžársku” ud Leopold Kossilkov u Vinga (1888). In: Балканистичен Форум/Balkanistic Forum ,2017, s. 119
AAB 01 Младенова, Mаринела (aut). (100%): Банатският български книжовен език в контекста
на славянската микролингвистика (История, динамика на нормата и езикови политики).
1. vyd. Благоевград, УИ „Неофит Рилски“, 2021. 308 s.
Lit. 252 zázn.
ISBN 978-954-00-0262-0
ADE 01 Mladenova, Marinela: Divided between Three Countries: Banat Bulgarians in the Past and at the
Beginning of the 21st Century. In: Journal of Research Institute, 65, 2024, s. 143 – 163. Kobe City University of Foreign Studies, Japan. ID: 67885
AEC 03 Младенова, Маринела: Проблеми на нормата и нейната динамика при книжовните микроезици (върху примери от банатския български книжовен език). In: M. Henzelmann (ed.): Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik. Standpunkte – Innovationen – Herausforderungen. Festschrift für Prof. Dr. Dr. h.c. Helmut Wilhelm Schaller anlässlich seines
80. Geburtstags. Berlin: Frank & Timme. In: Slawistik, 8, 2020, s. 183 – 214.
ISBN 9783732906383
Румънският Сибир“ в травматичните спомени на българите католици от Банат.In: Балканистичен Форум/Balkanistic Forum, 2022 г.: 11-24
Първата Азербайджанска република и нейните европейски студенти. Истории на завръщането им In: Балканистичен Форум/Balkanistic Forum, 2020 г., s. 137-149.
AAB 01 Младенова, Mаринела (aut). (100%): Банатският български книжовен език в контекста
на славянската микролингвистика (История, динамика на нормата и езикови политики).
1. vyd. Благоевград, УИ „Неофит Рилски“, 2021. 308 s.
Lit. 252 zázn., ISBN 978-954-00-0262-0
Ohlasy
1. 2025 ~ Пилева, M.: Евангелията на банатски в контекста на протестантската преводна книжнина. In: Банатските българи – културно наследство, език и литература, т. 3. София:Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2005, s. 36.
2. 2025 ~ Антонова,Л. – Абаджиева, М.: Банатската регионална писмена норма и учебните издания за изучаване на банатския български език(актуални въпроси и правописни предложения).In: Културната идентичност на банатските българи и българската католическа книжнина, 2025, s. 48, 67. [online] https://press.bas.bg/bg/eBooks-105/show-106(125)?fbclid=Iw
Y2xjawOo_QxleHRuA2FlbQIxMABicmlkETB3UlM4bm9xSHJSU1lzQ0dqc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHnhQ6NZ_ZLDqsDXnCNhfCNYVmmoADHrvSthvdEGWBtl2oiQZ2dW6dIKIeLh8_aem__4SmaPJ5lSxyJFciA25Sug
3. 2024 ~ Абаджиева, M.: Книжнината на българите католици от XIX век и банатската книжнина. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2024, s. 143.
4. 2024 ~ Абаджиева, М.: Банатските българи, банатският говор и палкенския език. Х – ХХI в. In: Дзяло, XII, 2024, 8, s. 5.
5. 2023 ~ Антонова-Василева, Л.: Учебната книжнина на банатските българи – вековна традиция и съвременни проблеми. In: Да попитаме Владко Мурдаров! Текстове, посветени на 75-годишнината на езиковеда и преводача проф. д.ф.н. Владко Мурдаров. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2023, s. 433.
6. 2023 ~ Абаджиева, М. – Цибранска, М.: Книжнината на българите католици в христоматия: предизвикателства на лингводидактиката и културологията. In: Foreign Language Teaching, 50, 2023, 3, s. 304. Web of Science
7. 2024 ~ Nomachi, M.: Definition of the Slavic Literary Micro-Languages (SLMLs). The Slavic Literary Micro-Languages from Part 5 – Sociolinguistic and Geographical Approaches: The Cambridge Handbook of Slavic Linguistics, 2024, s. 641 – 656.
8. 2024 ~ Hoyte-West, A.: On Promoting Literacy in Regional and Minority Languages: Some Potential Pointers from Central and Eastern Europe for Trinidad English Creole. Traduction еt Langues, 23, 2024, 1, s. 30. University of Oran. Scopus
9. 2023 ~ HACI, S.: Kitap inceleme: Marinela Mladenova’nin Slavmikro dilbilimi bağlaminda banat bulgarcasinin yazi dili (tarihi, dinamiği ve dil politikalari) adli kitabi Book Review on Banat Bulgarian Literary Language in the Context of the Slavic icrolinguistics (History, Dynamic of the Norm and Language Policies) by Marinela Mladenova. In: International Journal of Language Academy, 11, 2023, 4, s. 476 – 480. Adana/Turkey. International Journal of Language Academy. DOI Number: http://dx.doi.org/10.29228/ijla.72506
10. 2023 ~ Димитрова, Цв.: Българските клитики: история и настояще. София: Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките, 2023,
s. 242.
11. 2022 ~ Падарева-Илиева, Г.: Времето има значение, когато оставяме… книги (Пет нови монографии във Филологическия факултет към ЮЗУ „Неофит Рилски“. In: Български език и литература, 64, 2022, 2, s. 554 – 557. Web of Science
12. 2021 ~ Walczak-Mikołajczakowa, М.: Wielkie problemy mikrojęzyka. In: Poznańskie Studia Slawistyczne, 2021, s. 295 – 303. [online] https://bibliotekanauki.pl/articles/2046610
13. 2021 ~ Воденичаров, П.: Маринела П. Младенова: Банатският български книжовен език в контекста на славянската микролингвистика. (История, динамика на нормата и езикови политики). In: Anthropology, 2021, s. 121 – 122. [online] https://anthropology-journal.org/wp/
ADE 03 Mladenova, Marinela. Slavic Literary Microlanguages Amid Internationalisation Trends (Based
on Examples from the Codified Language of the Banat Bulgarians). In: Mundo Eslavo, 13, 2014, Universidad de Granada, Spain, s. 63 – 73. ISSN 1579-8372
Ohlasy
1. 2025 ~ Babić, A.:The vulnerability of Banat Bulgarian in Serbia. Belgrad: Institute for Balkan Studies, Serbian Academy of Sciences and Arts, 2025, s. 2.
2. 2024 ~ Андрієнко, Л.: Мовна політика і мовне планування. Національна Академія наук України Институт мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України. Енциклопедичний словник. Відповід. редактор Б. М. Ажнюк. Київ: Академперіодика, s. 220.
3. 2023 ~ Реџић, А. – Соколовић, Д.: Истраживања језика палћанске заједнице у Војводини. In: Българистиката по света, филологията у дома. Благоевград: ЮЗУ Неофит Рилски, 2023, s. 33.
4. 2019 ~ Hencelman, M.: Značaj maternjeg jezika i manjinskih jezika u Srbiji i u svetu. In: Bunjevački prigled, sveska 8/9, 2019 – 2020, Novi Sad: Udruženje građana Bunjevci, s. 52.
5. 2017 ~ Kahl, Th. – Pascaru, A.: Das Banater Bulgarisch im Dialog mit der Vergangenheit: Zur sprachlichen und kulturellen Identität einer slawischen Minderheit. In: Bulgarica (München) 1, s. 126.
ADE 05 Valčanova, Marinela: Raziskave o slovenskem jeziku v bolgarski jezikoslovni tradiciji – zgodovina in perspektive. In: Historizem v raziskovanju slovenskega jezika, literature in culture. Obdobja, 2002, s. 387 – 400.
ISBN:961-237-016-8
Ohlasy (6):
1. 2023 ~ Grošelj, R.: Bolgarski predprihodnjik in njegove slovenske ustreznice: kontrastivno-prevodni vidik. In: Jezikoslovni zapiski 1, 2023, s. 63. Scopus
2. 2023 ~ Grošelj, R.: The Bulgarian past future perfect and its Slovene equivalents: a contrastive perspective. In:Ezikov sviat/Orbis linguarum, 21, 2023, s. 14. Scopus
3. 2021 ~ Grošelj, R.: Bolgarski odvisniki neuresničenega dejanja in njihove slovenske prevodne ustreznice: skladenjska primerjava. In: Jezikoslovni zapiski, 27, 2021, 2, s. 83. Scopus
4. 2021 ~ Grošelj, R.: The fate of the bulgarian word дето in slovene literary translations. In: Ezikov sviat/Orbis linguarum, 19, 2021, 1 DOI: https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v19i1.4 Scopus
5. 2020 ~ Grošelj, R.: Bolgarski zamenjalni odvisniki v slovenščini: prevodni pogled. In: Jezikoslovni zapiski, 26, 2020, s. 144. Scopus
6. 2019 ~ Grošelj, R.: Prevajajoč iz bolgarščine – bolgarski deležijski polstavki v slovenskih književnih prevodih. Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, Ljubljana. [online] https://
knjiznica.zbds-zveza.si/index.php/sjsls/article/view/7631, Slovenski jezik – Slovene. In: Linguistic Studies, 12, s. 158, 176. Scopus
AEC 03 Младенова, Маринела: Проблеми на нормата и нейната динамика при книжовните
микроезици (върху примери от банатския български книжовен език). In: M. Henzelmann (ed.): Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik. Standpunkte – Innovationen – Herausforderungen. Festschrift für Prof. Dr. Dr. h.c. Helmut Wilhelm Schaller anlässlich seines
80. Geburtstags. Berlin: Frank & Timme. In: Slawistik, 8, 2020, s. 183 – 214.
ISBN 9783732906383
1. 2023 ~ Shulezhkova, S. G. – Henzelmann, M. (ed.): Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik. Standpunkte – Innovationen – Herausforderungen. In:Bulgarica, 2003, 5, s. 288.München: AVM – Akademische Verlagsgemeinschaft.
2. 2023 ~ Došljak, D.: Vrijedan doprinos proučavanju jezikoslovne bugaristike (Sprach-wissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik). M. Henzelmann (ed.). Standpunkte – Innovationen – Herausforderungen. Berlin: Frank & Timme. Slawistik, 2000, 8. In: Lingua Montenegrina, XVI/1, 2023, 31, Cetinje: Fakultet za crnogorski jezik i književnost, UCG – Nikšić.
3. 2021 ~ Yordanova, M.: Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik. Standpunkte – Innovationen – Herausforderungen. Red. M. Henzelmann. In: Слово.ру:балтийский акцент. Т.2. 2021, 2, s. 119. Web of Science, Scopus
4. 2021 ~ Dikova, E.: In: Zeitschrift für Balkanologie, 57, 2021, 1, s. 125 – 128. M. Henzelmann (ed.): In: Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik. Standpunkte – Innovationen – Herausforderungen. Festschrift für Prof. Dr. Dr. h.c. Helmut Wilhelm Schaller anlässlich seines 80. Geburtstags. Berlin: Frank & Timme, Slawistik, 8, 2020, 342 s. ISBN 9783732906383, s. 127.
5. 2021 ~ Hill, P.: Red. M. Henzelmann. Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik. Eichstätt: Katholische Universität. In: Kritikon Litterarum, 48, 2021, 3/4, s. 379.
6. 2020 ~ Yanev, B.: Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik. Standpunkte – Innovationen – Herausforderungen. Festschrift für Prof. Dr. Dr. h.c. Helmut Wilhelm Schaller anlässlich seines 80. Geburtstags. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 65, 2020, 2, s. 466. [online] https://akjournals.com/view/journals/060/65/2/article-p465.xml Scopus
7. 2020 ~ Веселинов, Д.: Нови предизвикателства пред съвременната българистика. In: Български език/Bulgarian Language, 67, 2020, 2, s. 185
8. 2020 ~ Михайлова, А.: Лингвистични перcпективи на българистиката. In: Балканистичен Форум/Balkanistic Forum, 2020, 3, s. 310. Web of Science, Scopus
9. 2020 ~ Исса, К.: Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik. Standpunkte – Innovationen – Herausforderungen. Festschrift für Prof. Dr. Dr. h. c. Helmut Wilhelm Schaller anlässlich seines 80. Geburtstags. In: Българистика, 2020, 41, s. 125.
10.2020 ~ Шулежкова, С. Г. – Михина, О. В.: Болгаристика вчера, сегодня, завтра (к выходу
в свет книги. Slawistik, 8. Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik. Berlin: Frank & Timme GmbH. In: Научный диалог, 11. s. 124. Web of Science, Scopus
AEC 07 Вълчанова, Маринела: За топонимите в славянската фразеология. In: K aktuálnym otázkam frazeológie (materiály z konferencie Intersemiotický aspekt frazeológie konanej v Nitre 7. – 8. decembra 1999). Eds. E. Krošláková, Ľ. Kralčák. 1. vyd. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, 2001, s. 88 – 97.
Ohlasy
1. 2023 ~ Петрова, A.: Към въпроса за фонетичната мотивираност във фразеологията. In: Български език, 70, 2023, s. 27.
2. 2022 ~ Krejčí P.: Toponyma v české, chorvatské a bulharské frazeologii. Brno: Masarykova Univerzita, 2022, s. 101, 192.
3. 2021 ~ Krejčí, P.: Tопонимни компоненти в номиналните колокации във фразеологията на български, сърбохърватски и чешки език. In: Филологически форум, 7, 2021, 1., s. 66.
4. 2020 ~ Бакърджиева, Г.: Особености на проприалната номинация. Пловдив: Летера, 2020, s. 172.
5. 2020 ~ Мирчевска-Бошева, Б. – Велjановска, К.: Топонимите и еортонимите во македонската фразологиja. In: Предавања на LII летна школа на Mеѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура, Охрид, 2019, s. 85.
6. 2015 ~ Бакърджиева, Г.: Фразеологизми със собствени имена в българския и чешкия език. In: Език и литература, 2015, 1/2, s. 218.
7. 2014 ~ Dobríková, M.: Vlastné meno ako komponent slovenských a bulharských frazém. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2014, s. 77.
8. 2013 ~ Витанова, М.: Село и город во фразеологии и диалектах болгарского языка. In: Славянский мир в третьем тысячилетии. К 1150 летию славянской письменности. Отв. ред.
Е. С. Узенева. Кн. ІІ. Москва: Институт славяноведения РАН, 2013, s. 212..
9. 2012 ~ Витанова, М.: Топонимите във фразеологията на българския език. In: Български език 59, 2012, 2, s. 25 – 30.
10. 2012 ~ Vasung, A.: O bugarskim i hrvatskim frazemima s toponimskom komponentom (države i gradovi). Budapest: Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Szláv és Balti Filológiai Intézet, 2012, s. 62.
Účasť ako výskumníčka a akademická pracovníčka v projekte zameranom na výmenu poznatkov a akademických kultúr v humanitných vedách v priestore Európy a Čierneho mora.
Vypracovanie študijných programov v oblasti filologických smerov z hľadiska potrieb podnikateľskej praxejúla 2013 – 18. decembra 2014
Financovaný Ministerstvom školstva a vedy Bulharskej republiky.
Účasť ako členka výskumného tímu.
Účasť ako členka tímu a školiteľka.
Projekt BG05M2OP001-2.016-019:
Inovatívne vzdelávanie v humanitných a sociálnych vedách prostredníctvom digitálnej transformácie a modernizácie študijných programov na univerzitách v Bulharsku (Veliko Tarnovo, Sofia, Blagoevgrad, Gabrovo) v spolupráci s partnermi z Grécka, Poľska a Rumunska. Účasť ako členka akademického tímu.
Viaceré projekty financované Bulharským národným vedeckým fondom podporujúce akademický časopis „Balkanistické fórum“ (2013 – 2022) – člen tímu.
| VII.a - Aktivita, funkcia | VII.b - Názov inštitúcie, grémia | VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia |
|---|---|---|
| Prodekanka pre pedagogickú čin. Zodpovednosť za koordináciu výučbových procesov, tvorbu študijných plánov, vedenie interných porád a dohľad nad kvalitou pedagogickej činnosti. | Filologicka fakulta Juhozápadnej univerzity „Neofit Rilski“, Blagoevgrad | 2006 _ 2007 |
| Vedúca Katedry slavistiky. Riadenie pedagogického a vedeckého kolektívu, zodpovednosť za rozvoj katedry, organizovanie medzinárodných spoluprác a projektov. | Filologicka fakulta Juhozápadnej univerzity „Neofit Rilski“, Blagoevgrad | 2011 – 2023 |
| Koordinátorka programu Erasmus+ . Organizácia a realizácia akademických mobilít pre študentov a pedagógov, spolupráca s partnerskými univerzitami v rámci Európskej únie. | Filologicka fakulta Juhozápadnej univerzity „Neofit Rilski“, Blagoevgrad | 2010 – 2024 |
Členka redakčných rád vedeckých časopisov:
Balkanistic Forum (1995-2024)
Balkanistic Worlds
Uluslararası Toplumsal Bilimler Dergisi
Homo Bohemicus