Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Meno a priezvisko:
Mgr. Jana Benková Marcelliová, PhD.
Typ dokumentu:
Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:
Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:
Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava

I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko
Benková Marcelliová
I.2 - Meno
Jana
I.3 - Tituly
Mgr., PhD.
I.4 - Rok narodenia
1979
I.5 - Názov pracoviska
Katedra romanistiky, Filozofická fakulta UK
I.6 - Adresa pracoviska
Gondova 2, 811 02 Bratislava 1
I.7 - Pracovné zaradenie
odborný asistent
I.8 - E-mailová adresa
jana.marcelliova@uniba.sk
I.9 - Hyperlink na záznam osoby v Registri zamestnancov vysokých škôl
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4029
I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole
Filológia
I.11 - ORCID iD
0009-0001-4993-3018

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa
II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa
II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie
Filozofická fakulta Univerzity Komenského
II.b - Rok
2002
II.c - Odbor a program
OPT anglický jazyk a kultúra - portugalský jazyk a kultúra
II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa
II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie
Filozofická fakulta Univerzity Komenského
II.b - Rok
2006
II.c - Odbor a program
Jazykoveda konkrétnych jazykových skupín
II.4 - Titul docent
II.5 - Titul profesor
II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie III.b - Inštitúcia III.c - Časové vymedzenie
odborná asistentka Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave 2006 - doteraz
materská a rodičovská dovolenka 2011 - 2018
živnostníčka - vyučovanie jazykov, preklad, tlmočenie 2003 - 2011
interná doktorandka Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave 2003 - 2006

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné IV.b - Názov inštitúcie IV.c - Rok
Training for Trainers seminar - seminár pre učiteľov tlmočenia Európska komisia 2010
TWE+ Enhancing the teaching mobility training Eötvös Loránd University 2021
Webinár o využití Kahootu vo vyučovaní Univerzita Komenského 2021
MS Teams - efektívne Univerzita Komenského 2021
Úvod do metodiky e-learningu Univerzita Komenského 2021
BIP Erasmus+ Univerzita Palackého, Olomouc 2023
Ako pristupovať k študujúcim s ťažkosťami v oblasti duševného zdravia (seminár) Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave 2024
BIP Erasmus+ Univerzita Palackého, Olomouc 2024

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov
V.1.a - Názov profilového predmetu V.1.b - Študijný program V.1.c - Stupeň V.1.d - Študijný odbor
Jazykové cvičenia 1 Románske štúdiá I. Filológia
Jazykové cvičenia 2 Románske štúdiá I. Filológia
Jazykové cvičenia 5 Románske štúdiá I. Filológia
Jazykové cvičenia 6 Románske štúdiá I. Filológia
Morfosyntax portugalského jazyka 1 Románske štúdiá I. Filológia
Morfosyntax portugalského jazyka 2 Románske štúdiá I. Filológia
Areálové medzikultúrne zoskupenia 1 (hispanofónia a lusofónia) Románske štúdiá I. Filológia
Lexikológia portugalského jazyka Románske štúdiá I. Filológia
Teória a prax umeleckého prekladu Románske štúdiá II. Filológia
V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku
V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku
V.4 - Prehľad vedených záverečných prác
V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác
V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)
0
V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)
2
V.4.c - Dizertačné (tretí stupeň)
0
V.4.2 - Počet obhájených prác
V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)
15
V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)
14
V.4.c - Dizertačné (tretí stupeň)
0
V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku
V.5.a - Názov predmetu V.5.b - Študijný program V.5.c - Stupeň V.5.d - Študijný odbor
Úvod do prekladu do portugalského jazyka Románske štúdiá II. Filológia
Preklad a recepcia románskych literatúr na Slovensku Románske štúdiá II. Filológia

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti
VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti
VI.1.a - Celkovo
58
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
29
VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus
VI.1.a - Celkovo
0
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
0
VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti
VI.1.a - Celkovo
11
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
2
VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti
VI.1.a - Celkovo
0
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
0
VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni
VI.1.a - Celkovo
1
VI.1.b - Za posledných šesť rokov
1
VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti
1

Drobník, Michal - Marcelliová Jana: Fonetika, morfológia a syntax portugalského jazyka, 1. Fonetika. Anapress, Bratislava, 2005.

2

Antunes, António: Na konci sveta. Portugalský inštitút, Bratislava, 2020. (preklad)

3

Lispector, Clarice: Všetky poviedky. Portugalský inštitút, Bratislava, 2019. (preklad)

4

Preklad v Portugalsku. In: Translatologické štúdie: teória, história a prax umeleckého prekladu v románskych krajinách (vybrané texty). Anapress, Bratislava, 2010.

5

Etnické predsudky v portugalčine. In: Etnické predsudky v jazyku: lexikálno-sémantická analýza súčasného stavu v románskych jazykoch. Univerzita Komenského v Bratislave, Bratislava, 2020.

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov
1

Benková Marcelliová, Jana - Slaničková, Silvia: Úvod do portugalských neslovesných slovných druhov. Univerzita Komenského v Bratislave, Bratislava, 2020.

2

Benková Marcelliová, Jana - Slaničková, Silvia - Tupý, Ján: Portugalské sloveso. Portugalský inštitút, Bratislava, 2022.

3

Benková Marcelliová, Jana - Slaničková, Silvia - Tupý, Ján: O conjuntivo em português. Portugalský inštitút, Bratislava, 2023.

4

Benková Marcelliová, Jana - Slaničková, Silvia - Tupý, Ján:The biggest challanges for Slovak students in learning the subjunctive mood. In: Pensares em revista. Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, č. 29, 2023.

5

Uso didático do romance Agosto de Rubem Fonseca nas aulas de tradução literária. In: Novos estudos da língua portuguesa, das literaturas e culturas lusófonas: na Europa Central e de Leste. Universitetsko Izdatelstvo Sv. Kliment Okhridski, Sofia, 2024, s. 149-156.

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti
1

Mattová, L.: World Literature studies, roč. 2 (19), č. 4, 2010, s. 99

2

Koštál, A.: Knižná revue, roč. 20, č. 26, 2010, s. 9

3

Štofková, S.: Revue svetovej literatúry, roč. 47, č. 4, 2011, s. 138

4

Ďurčová, B.: Hikma, č. 12, 2013, s. 175

5

Ulašin, B.: Romanistica Comeniana, č. 1, 2022, s. 130 - 131.

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov
1

vypracovanie vysokoškolskej učebnice Úvod do portugalských neslovesných slovných druhov v spolupráci s Camões - Instituto da Cooperação e da Língua

2

vypracovanie vysokoškolských skrípt Fonetika portugalského jazyka v spolupráci s Camões - Instituto da Cooperação e da Língua

3

vypracovanie vysokoškolskej učebnice Úvod do portugalského slovesa v spolupráci s Camões - Instituto da Cooperação e da Língua

4

vypracovanie vysokoškolskej učebnice Portugalské sloveso v spolupráci s Camões - Instituto da Cooperação e da Língua

5

účasť na grante VEGA (spoluriešiteľka) 1/0142/24 Jazyková inkluzívnosť: medzi integratívnou a reštriktívnou komunikáciou.

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VII.a - Aktivita, funkcia VII.b - Názov inštitúcie, grémia VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia
členka Portugalský inštitút od 2004
členka Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry od 2010
katedrový koordinátor pre Erasmus Filozofická fakulta Univerzity Komenského 2009 - 2011, 2022 - doteraz
predsedníčka komisie grantového systému SLOLIA Literárne informačné centrum 2020 - 2024
členka komisie Cena Jána Johanidesa 2020
členka DoSlov - občianske združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov od 2020
členka ABRE (Associação de Brasilianistas na Europa) od 2023

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

VIII.a - Názov inštitúcie VIII.b - Sídlo inštitúcie VIII.c - Obdobie trvania pôsobenia/pobytu (uviesť dátum odkedy dokedy trval pobyt) VIII.d - Mobilitná schéma, pracovný kontrakt, iné (popísať)
Gulbenkianova nadácia Avenida de Berna 45/A, Lisboa, Portugal jún - august 2007 grant na výskum
Univerzita Palackého Křížkovského 512, 779 00 Olomouc, ČR 25. - 29.4.2023 BIP Erasmus+
Univerzita Palackého Křížkovského 512, 779 00 Olomouc, ČR 2. - 7. 5. 2024 BIP Erasmus+

IX. - Iné relevantné skutočnosti

IX.a - Ak je to podstatné, uvádzajú sa iné aktivity súvisiace s vysokoškolským vzdelávaním alebo s tvorivou činnosťou

Prémia Literárneho fondu za preklad románu "Alef" od Paula Coelha (2012) a za preklad celoživotnej poviedkovej tvorby Clarice Lispectorovej "Všetky poviedky" (2020). Tvorivé štipendiá od Fondu na podporu umenia (2018 na preklad diela Všetky poviedky od Clarice Lispectorovej, 2019 na preklad diela Na konci sveta od Antónia Loba Antunesa, 2020 na preklad diela August od Rubema Fonsecu, 2021 na preklad diela Jablko v tme od Clarice Lispectorovej, 2022 na preklad diela Kapitáni pieskov od Jorgea Amada, 2023 na preklad diela Pediatrička od Andrey del Fuego a 2024 na preklad diela Pes uprostred cesty od Isabely Figueiredo) a od Literárneho fondu (2020 na preklad diela Clarice Lispectorovej Blízko divokého srdca).

Dátum poslednej aktualizácie
2025-01-23