I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko

Močková Lorková

I.2 - Meno

Zuzana

I.3 - Tituly

Mgr., PhD.

I.4 - Rok narodenia

1985

I.5 - Názov pracoviska

Katedra rusistiky a východoeurópskych štúdií

I.6 - Adresa pracoviska

Gondova 2, Bratislava

I.7 - Pracovné zaradenie

lektor

I.8 - E-mailová adresa

zuzana.lorkova@uniba.sk

I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole

ruské a východoeurópske štúdiá, ruský jazyk a kultúra

I.11 - ORCID iD

0009-0006-7111-3194

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave

II.b - Rok

2004-2007

II.c - Odbor a program

prekladateľstvo a tlmočníctvo, anglický jazyk a kultúra/ruský jazyk a kultúra

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave

II.b - Rok

2007-2009

II.c - Odbor a program

prekladateľstvo a tlmočníctvo, anglický jazyk a kultúra/ruský jazyk a kultúra

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave

II.b - Rok

2009-2013

II.c - Odbor a program

slavistika

II.4 - Titul docent

II.5 - Titul profesor

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie	III.b - Inštitúcia	III.c - Časové vymedzenie
odborný asistent	Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta aplikovaných jazykov	2014-2017
prekladateľka RJ-SJ, AJ-SJ	SZČO	2017-doteraz
lektor	Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave	od septembra 2023

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné	IV.b - Názov inštitúcie	IV.c - Rok
Využitie umelej inteligencie vo vzdelávaní	UK	2024

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)

V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)

V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

V.5.a - Názov predmetu	V.5.b - Študijný program	V.5.c - Stupeň	V.5.d - Študijný odbor
Praktické cvičenia z ruského jazyka 1	ruský jazyk a kultúra v kombinácii	1. stupeň	bpRU
Praktické cvičenia z ruského jazyka 2	ruský jazyk a kultúra v kombinácii	1. stupeň	bpRU
Konzekutívne tlmočenie 1	ruský jazyk a kultúra v kombinácii	2. stupeň	mpRU
Preklad odborných textov 2	ruský jazyk a kultúra v kombinácii	2. stupeň	mpRU
Simultánne tlmočenie 1	ruský jazyk a kultúra v kombinácii	2. stupeň	mpRU
Komunitné tlmočenie	ruský jazyk a kultúra v kombinácii	2. stupeň	mpRU
Základný kurz konzekutívneho tlmočenia	ruský jazyk a kultúra v kombinácii, ruské a východoeurópske štúdiá	1. stupeň	bpRU, boRV
Praktické cvičenia 4	ruské a východoeurópske štúdiá	1. stupeň	boRV
Preklad odborných textov 3	ruský jazyk a kultúra v kombinácii	2. stupeň	mpRU
Konzekutívne tlmočenie 2	ruský jazyk a kultúra v kombinácii	2. studeň	mpRU
Preklad umeleckých textov 3	ruský jazyka a kultúra v kombinácii	2. stupeň	mpRU
Jazyk komerčných textov	1. stupeň	ruské a východoeurópske štúdiá, ruský jazyk a kultúra v kombinácii	boRV, bpRU
Preklad odborných textov 3	ruské a východoeurópske štúdiá, ruský jazyk a kultúra v kombinácii	2. stupeň	moRV, mpRU

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

Podoby a premeny reflexie ruskej literatúry na Slovensku v rokoch 1996-2009 Lucia Mattová ... [et al.]

AAB

Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách

Bratislava : Stimul , 2010

Rozsah 105 s. [online]

Ruská literatúra 18.-21. storočia Anton Eliáš ... [et al.]

ACB

Vysokoškolské učebnice vydané v domácich vydavateľstvách

Bratislava : Veda , 2013

1. vyd.

Situácia znovu neprirodzená (1900-1999) Mária Kusá

ABD

Kapitoly vo vedeckých monografiách vydané v domácich vydavateľstvách

Ruská literatúra v slovenskej kultúre v rokoch 1825-2015. - Bratislava : Veda, 2017.

Spoluautor(i) Mattová, Lucia 1983- (autor) (33%) Močková Lorková, Zuzana 1985- (autor) (33%)

Tragédia ruského človeka v tvorbe V. Sorokina Zuzana Lorková

AED

Vedecké práce v domácich recenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách

Tragédia doby, človeka, literatúry. - Nitra : UKF, 2011. - ISBN 978-80-8094-969-3. - S. 301-310

Sovremennyj jazyk mlodëži i problematika jego perevoda v chudožestvennoj literature / Močková Lorková, Zuzana [Autor, 100%]

AFD

In: Molodež' i nauka: slovo, tekst, ličnosť : materialy 3 Meždunarodnoj molodežnoj naučno-praktičeskoj konferencii, 22.-23.4.2016, Uľjanovsk / Grebenkina, I. I. [Recenzent] ; Lobin, A. M. [Recenzent]. – 1 vyd. – Uľjanovsk : Izdateľstvo Uľjanovskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta imeni I. N. Uľjanova, 2016. – ISBN 978-5-86045-868-0, s. 259-266

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

Ruská literatúra 18. - 21. storočia [textový dokument (print)] [zborník (do 2021)] / Eliáš, Anton [Autor] ; Kusá, Mária [Autor] ; Kupka, Valerij [Autor] ; Matejko, Ľubor [Autor] ; Pašteková, Soňa [Autor] ; Grominová, Andrea [Autor] ; Močková Lorková, Zuzana [Autor] ; Mäsiarová, Katarína [Autor] ; Posokhin, Ivan [Autor] ; Pospíšil, Ivo [Recenzent] ; Richterek, Oldřich [Recenzent] ; Kovačičová, Oľga [Recenzent]. – 2. dopl. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Slovenská akadémia vied. Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2020. – 233 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-224-1813-3

Literárny proces na prahu nového milénia (1985-2011) / Močková Lorková, Zuzana [Autor, 50%] ; Posokhin, Ivan [Autor, 50%]

In: Ruská literatúra 18. - 21. storočia [textový dokument (print)] / Eliáš, Anton [Autor] ; Kusá, Mária [Autor] ; Kupka, Valerij [Autor] ; Matejko, Ľubor [Autor] ; Pašteková, Soňa [Autor] ; Grominová, Andrea [Autor] ; Močková Lorková, Zuzana [Autor] ; Mäsiarová, Katarína [Autor] ; Posokhin, Ivan [Autor] ; Pospíšil, Ivo [Recenzent] ; Richterek, Oldřich [Recenzent] ; Kovačičová, Oľga [Recenzent]. – 2. dopl. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Slovenská akadémia vied. Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2020. – ISBN 978-80-224-1813-3, s. 196-204 [tlačená forma]

Súčasná ruská dráma / Močková Lorková, Zuzana [Autor, 50%] ; Posokhin, Ivan [Autor, 50%]

Dlhovekosť [textový dokument (print)] [knižná publikácia - odborná] : veda o umení dlhého života = Outlive: The Science and Art of Longevity / Attia, Peter (Autor) ; Močková Lorková, Zuzana (Prekladateľ) (100%). – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Slovenský Tatran, 2024. – 496 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-222-1552-7

Navždy mladí [textový dokument (print)] [knižná publikácia - odborná] : Tajomstvá dlhého života prežitého v zdraví / Hyman, Mark (Autor) ; Močková Lorková, Zuzana (Prekladateľ) (100%). – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Tatran, 2025. – 336 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-22216-67-8

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

Podoby a premeny reflexie ruskej literatúry na Slovensku v rokoch 1996-2009 Lucia Mattová ... [et al.]

[o3] 2015 ~ Dulebová, I.. - In: 43 meždunarodnaja filologičekaja konferencija . - Sankt-Peterburg : Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet, 2015 ; S. 126

[o3] 2013 ~ Mašková, A.G.. - In: Slovacko-russkije mežliteraturnyje sviazi . -Moskva : Infra-M, 2013 ; S. 83

[o3] 2011 ~ Kráľová, B.. - In: Tvorivé prekladateľské reflexie: umelecký preklad v teórii a praxi . -Brno : Tribun EU, 2011 ; S. 86

Ruská literatúra 18.-21. storočia Anton Eliáš ... [et al.]

[o3] 2016 ~ Dulebová, I.. - In: Russkij jazyk kak inostrannyj i metodika jego prepodavanija, vyp. 27 . -Sankt-Peterburg : Roprial, 2016 ; S. 128

[o3] 2015 ~ Dukátová, N.. - In: Filologické štúdie 1 . -Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2015 ; S.

[o3] 2019 ~ Jalová, K.. : K voprosu o literaturocentrizme russkogo lingvokuľturnogo soobščestva - In: Kommunikativnaja kuľtura sovremennika : problemy, tradiciji, perspektivy . -Novokuzneck : Novokuzneckij institut (filial). Kemerovskij gosudarstvennyj universitet, 2019 ; S. 59

Tragédia ruského človeka v tvorbe V. Sorokina Zuzana Lorková

[o3] 2012 ~ Breusova, J. I.. - In: Vestnik Rossijskogo universiteta družby narodov, č. 2, 2012 ; s. 116

Vladimír Sorokin: Tvorca mnohých tvárí. Interpretačné podoby v slovenskom kultúrnom priestore Zuzana Lorková ... [et al.]

[o2] 2012 ~ Bubnášová, E.. - In: World literature studies, roč. 4, č. 1, 2012 ; s. 100-101

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

Projekt APVV 2022-2026 (spoluriešiteľ)

Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných textov ako kultúrny

a literárny transfer v 20. storočí

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VII.a - Aktivita, funkcia	VII.b - Názov inštitúcie, grémia	VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia
Workshop - K prekladom humanitnovedných a spoločenskovedných textov u nás – prekladateľský proces a vydavateľská prax	FiF UK

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

IX. - Iné relevantné skutočnosti

IX.a - Ak je to podstatné, uvádzajú sa iné aktivity súvisiace s vysokoškolským vzdelávaním alebo s tvorivou činnosťou

Publikované knižné preklady beletrie, odbornej literatúry a literatúry pre deti a mládež do slovenského jazyka - viac ako 40 titulov.

Dátum poslednej aktualizácie

2025-02-23

Meno a priezvisko:	Mgr. Zuzana Močková Lorková, PhD.
Typ dokumentu:	Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:	Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava