Research/art/teacher profile of a person
Name and surname:
doc. Mgr. Silvia Bondarenko Vertánová, PhD.
Document type:
Research/art/teacher profile of a person
The name of the university:
Comenius University Bratislava
The seat of the university:
Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava

I. - Basic information

I.1 - Surname
Bondarenko Vertánová
I.2 - Name
Silvia
I.3 - Degrees
Doc., Mgr., PhD.
I.4 - Year of birth
1971
I.5 - Name of the workplace
Department of Romance Studies
I.6 - Address of the workplace
Gondova 2, 811 02 Bratislava
I.7 - Position
Associate professor
I.8 - E-mail address
silvia.vertanova@uniba.sk
I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4131?mode=full
I.10 - Name of the study field in which a person works at the university
11 Philology
I.11 - ORCID iD
0009-0001-6281-5155

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Faculty of Arts of Comenius University in Bratislava
II.b - Year
1994
II.c - Study field and programme
Translation and Interpreting - German Language and Culture + Spanish Language and Culture
II.2 - Second degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Faculty of Arts of Comenius University in Bratislava
II.b - Year
1996
II.c - Study field and programme
Translation and Interpreting - German Language and Culture + Spanish Language and Culture
II.3 - Third degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Faculty of Arts of Comenius University in Bratislava
II.b - Year
2005
II.c - Study field and programme
Linguistics of specific language groups
II.4 - Associate professor
II.a - Name of the university or institution
Faculty of Arts of Comenius University in Bratislava
II.b - Year
2020
II.c - Study field and programme
General Linguistics
II.5 - Professor
II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position III.b - Institution III.c - Duration
Associate professor of Spanish Faculty of Arts of Comenius University in Bratislava since 2020
Assistant professor of Spanish Faculty of Arts of Comenius University in Bratislava 1999-2020
Assistant of Spanish Faculty of Arts of Comenius University in Bratislava 1998-1999
Spanish language teacher Faculty of Arts of Comenius University in Bratislava 1996-1998
Self-employed person since 2006

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other IV.b - Name of the institution IV.c - Year
Digital skills courses Faculty of Arts of Comenius University in Bratislava 2020
Course of innovative didactic techniques MESTER, Salamanca, Spain 2019
Business Spanish distance learning course La Rioja University Foundation and Cervantes Institute, Spain 2010
Guide course in tourism University of Economics in Bratislava 2008
Spanish language and culture update course University of Granada, Spain 2007
European Conference Interpreting Course European Commission + Faculty of Arts of Comenius University in Bratislava 2006
Postgraduate scholarship stay University of Holguín "Oscar Lucero Moya", Cuba 2000

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes
V.1.a - Name of the profile course V.1.b - Study programme V.1.c - Degree V.1.d - Field of study
Phonetics and phonology of the Spanish language Spanish language and culture in combination I. Philology
Elementary Seminar in Interpreting and Translating Spanish language and culture in combination I. Philology
Consecutive interpreting 1 Spanish language and culture in combination I. Philology
Simultaneous interpreting 1 Spanish language and culture in combination II. Philology
Idiomatics of Spanish Spanish language and culture in combination II. Philology
Practical rhetoric Spanish language and culture in combination II. Philology
Condensation and Amplification of Text Romanic Studies II. Philology
Idiomatics of Spanish Language Romanic Studies II. Philology
V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year
V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year
V.4 - Overview of supervised final theses
V.4.1 - Number of currently supervised theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
1
V.4.b - Diploma (second degree)
0
V.4.2 - Number of defended theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
21
V.4.b - Diploma (second degree)
29
V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes
V.5.a - Name of the course V.5.b - Study programme V.5.c - Degree V.5.d - Field of study
Specifics translation: economic and legal texts Spanish language and culture in combination II. Philology
Consecutive interpreting 2, 3, 4 Spanish language and culture in combination I.+ II. Philology
Simultaneous interpreting 2 Spanish language and culture in combination II. Philology
Rhetoric for Interpreters faculty-wide course I. Philology and others
Interpreting exercice 1, 2 Spanish language and culture in combination II. Philology

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations
VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
84
VI.1.b - Over the last six years
31
VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
3
VI.1.b - Over the last six years
3
VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
107
VI.1.b - Over the last six years
24
VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
13
VI.1.b - Over the last six years
10
VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level
VI.1.a - Overall
5
VI.1.b - Over the last six years
2
VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs
1

AED : Dynamika tvorby nových významov procesmi frazeologizácie : (niekoľko poznámok k sémantickým odlišnostiam substantív v slovenskej a španielskej somatofrazeológii). Pilologica 63 : studia romanistica. - Bratislava : Univerzita Komenského, 2007. - ISBN 978-80-223-2384-0. - S. 138-146.

Detaily exemplára | Akademická knižnica UK (uniba.sk)

2

AFC La riqueza polisémica y su posible fuente: la fraseología. In: Diversidad lingüística del español, Technická univerzita v Liberci, Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická, Katedra románských jazyků, str. 147-160, 2013 

Detaily exemplára | Akademická knižnica UK (uniba.sk)

3

ACB Tlmočník ako rečník. Učebnica pre študentov tlmočníctva. (spoluautori M. Andoková, P. Štubňa, S. Moyšová) Bratislava: UK, 2015, 231 s. (38 %)

Detaily exemplára | Akademická knižnica UK (uniba.sk)

4

BCI Tezaurus tlmočníka zo/do španielčiny. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave , 2017

Detaily exemplára | Akademická knižnica UK (uniba.sk)

5

ABB Interdisciplinarita ako inovácia vo výučbe tlmočenia. In: Interdisciplinárne prístupy v teórii a didaktike tlmočenia. - Bratislava : Z-F Lingua, 2017. - ISBN 978-80-8177-037-1. - S. 55-94 [3,23AH ] (50 %)

Detaily exemplára | Akademická knižnica UK (uniba.sk)

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years
1

V3 The Meaning of Human Life in the Context of the Evolution of the Universe V.I.Vernadsky and P. Teilhard de Chardin. Human affairs. - Roč. 33, č. 2 (2023), s. 184-196 (50 %)

Detaily exemplára | Akademická knižnica UK (uniba.sk)

2

V3 Frazéma ako jazykový znak a jazykotvorný činiteľ. Časopis pro moderní filologii. - Roč. 105, č. 2 (2023), s. 221-238 (100 %)

Detaily exemplára | Akademická knižnica UK (uniba.sk)

3

AAB Spytovanie sa na človeka v online svete. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2021 (33,33%)

Detaily exemplára | Akademická knižnica UK (uniba.sk)

4

ADM Bilingüismo versus monolingüismo y su correlación con la técnica de interpretación. Circulo de linguistica aplicada a la comunicacion. - č. 84 (2020), s. 167-173 (50 %)

Detaily exemplára | Akademická knižnica UK (uniba.sk)

5

ACB Fonetika, fonológia, fonosyntax španielskeho jazyka na pozadí artikulačnej bázy slovenčiny. - 1. vyd. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2019. - 128 s.

Detaily exemplára | Akademická knižnica UK (uniba.sk)


VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs
1

Vertanová, S.: El actual discurso político eslovaco. Algunos escollos de su interpretación al español. In: Quo vadis Romanística? Bratislava : Univerzita Komenského, 2014. Str. 263-269

[o2] 2016 ~ Štubňa, P. - Moyšová, S.: Lingvistické aspekty defektného rečového prejavu slovenských politických rečníkov. – In: Jazyk a politika na pomedzí lingvistiky a politológie. Štefančík, Radoslav [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Ekonomická univerzita v Bratislave. Vydavateľstvo EKONÓM, 2016. – ISBN 978-80-225-4292-0, s. 260-276. WOS CC ; CPCI-SSH

2

Vertanová S. - Andoková, M.: Skryté formy manipulácie v súčasnom politickom diskurze. In: Radoslav Štefančík (ed.): Jazyk a politika II. Na pomedzí lingvistiky a politológie. Bratislava: Ekonóm, 2017, s. 85-97.

[01] 2018 ~ Sámelová, A. - Stanková, M.. - Some Ideas of Facts and no Facts within Media Language - In: European Journal of Media, Art and Photography, roč. 6, č. 2, 2018 ; s. 123 ; ESCI

3

Vertanová, S.: Tezaurus tlmočníka zo/do španielčiny. Vysokoškolské skriptum pre študentov tlmočníctva. Bratislava: UK, 2017. 232 s. ISBN 978-80-223-4318-3

[02] 2022 ~ Ulašin, B. : Lexikológia španielskeho jazyka. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave., 2022. ISBN 978-80-223-5366-3

4

Vertanová, S. - Štubňa, P. - Andoková, M. -. Moyšová, S.: Tlmočník ako rečník. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2. vydanie, 2020

[01] 2023 ~ Bohunická, A.. : Autenticita v politickej rétorike ľudu - In: Jazykovedný časopis, roč. 74, č. 2, 2023 ; s. 535

5

Plašienková, Z. - Vertanová, S.:The Meaning of Human Life in the Context of the Evolution of the Universe V. I. Vernadsky and P. Teilhard de Chardin. Human Affairs. - Roč. 33, č. 2 (2023), s. 184-196

[01] 2024 ~ Chuang, Chun Mei - The Affective Politics of Magnetism : A Trans-Species Reflection on Theoretical Affect. - In: Concentric [textový dokument (print)] [elektronický dokument] : Literary and Cultural Studies. – Taiwan (Taiwan (Čínska provincia)) : National Taiwan Normal University. – ISSN 1729-6897. – ISSN (online) 1729-8792. – Roč. 50, č. 2 (2024), s. 91-113 [tlačená forma] [online]  DOI 10.6240/concentric.lit.202409_50(2).0005. – AHCI ; WOS CC ; SCO ; CCC

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years
1

Grant VEGA č. 1/0587/18 (2018-2019) Minulosť a perspektívy hispanistiky na Slovensku.

  • Vertanová, S. - Ulašin, B. Súpisná bibliografia knižne vydaných prác slovenských hispanistov v oblasti lingvistického bádania (od najstaršieho obdobia po súčasnosť, priebežne dopĺňaná)  (Dostupné on-line: https://slovenskahispanistika.wordpress.com/)                                                                                  
  • Ulašin, B. - Vertanová, S.: (Dis)kontinuita lingvistického bádania slovenských hispanistov. In: Minulosť a perspektívy hispanistiky na Slovensku. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2020. - S. 119-144. - ISBN 978-80-223-4881-2

2

Grant VEGA č. 1/0549/18 (2018-2020): Filozofické a kozmologické aspekty chápania evolúcie vesmíru a miesta človeka v ňom.

  • Vertanová, S.: Этичность риторики и еë место в жизни современного человека (Etický rozmer rétoriky a jej miesto v živote súčasného človeka). In: Zborník abstraktov z konferencie XI. международная конференция Теоретическая и прикладная этика: Традиции и перспективы – 2019, «К грядущему цифровому обществу. Опыт этического прогнозирования», Санкт-петербургский государ-ственный университет, s. 23-24 [on-line] (Dostupné na: philosophy.spbu.ru/userfiles/ethic/Theoretical%20and%20Applied%20Ethics/2019/TheoreticalandAppliedEthics2019ISBN.pdf).          
  • Plašienková, Z. - Sámelová, A. - Vertanová, S.: La noosfera en el pensamiento de Teilhard de Chardin y la ambivalencia de la producción mediática online. In: Quaerentibus. - Roč. 8, č. 14 (2020), s. 3-14 
  • Plašienková, Z. - Sámelová, A. - Vertanová, S.: Spytovanie sa na človeka v online svete. Bratislava: UK, 2021

3

Grant APVV-18-0103 (2019-2023) Paradigmatické zmeny v nazeraní na vesmír a človeka z filozofickej, teologickej a fyzikálnej perspektívy.

  • Vertanová, S. : Парадигматические изменения риторики в условиях современного общения. In: Media v sovremennom mire : Roč. 3. - : 1. vyd. Petrohrad : Izdateľstvo Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, 2020. - S. 25-27
  • Plašienková, Z. - Vertanová, S.: La concepción de "biosfera" y "noósfera" en V. I. Vernadskiy y P. Teilhard de Chardin y la inspiración de su legado en el contexto del actual pensamiento ambiental. In: La Originalidad y la Fragilidad de la Vida en el Planeta Tierra [elektronický dokument]. - : 1. vyd. ISBN 978-987-45880-1-2. - City Bell : Diálogo entre Ciencia y Religión, 2022. - S. 201-215 [CD-ROM]
  • Plašienková, Z. - Vertanová, S.: Paradigmatičeskije izmenenija v ponimanii dichotomiji ščastje vs "bio - ščastje" v žizni čeloveka i obščestva. In: Teoretičeskaja i prikladnaja etika : tradiciji i perspektivy - 2021. Etika kak nauka. - : 1. vyd. ISBN 978-5-85263-123-7. - Peterburg : Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet, 2021. - S. 151-151                                                                            --
  • Plašienková, z. - Masarik, J. - Vertanová, S.: Moraľnaja evoľucija v učenii Tejara de Šardena i N. O. Losskogo v kontekste sovremennogo naučnogo izučenija kosmosa. In: Kosmizm i organicizm : evoľucija i aktuaľnosť. - : 1. vyd. ISBN 978-5-7310-5489-8. - Petrohrad : Izdateľstvo Sankt-Peterburgskogo Gosudarstvennogo Ekonomičeskogo Universiteta, 2021. - S. 73-87
  • Vertanová, S. Paradigmatické zmeny v myslení o jazyku = Paradigmatic changes in thinking about language. In: Paradigmatické zmeny v chápaní kozmologickej a antropologickej problematiky : minulosť a súčasnosť : 2. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2023. - S. 170-196. - ISBN 978-80-223-5637-4
  • Vertanová, S.: Ontology of language as a key paradigm for human understanding. In: The image of man and the universe : interdisciplinary perspectives and challenges. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2023. - S. 88-101. - ISBN 978-80-223-5661-9
  • Plašienková, Z. - Vertanová, S.: El ser humano y su responsabilidad por la evolución desde la perspectiva de V. I. Vernadskiy y P. Teilhard de Chardin. Quaerentibus [elektronický dokument] : Teología y Ciencias. – Puebla (Mexico) : Centro de Estudios en Ciencia y Religión. – ISSN 2395-8642. – Roč. 11, č. 20 (2023), s. 5-14 [online]
  • Plašienková, Z. - Vertanová, S.: The Meaning of Human Life in the Context of the Evolution of the Universe : V. I. Vernadsky and P. Teilhard de Chardin. In: Human Affairs. - Roč. 33, č. 2 (2023), s. 184-196. - ISSN (print) 1210-3055. Registrované v: WOS CC Web of Science Core Collection, SCO SCOPUS, ERIH PLUS European Reference Index for the Humanities and Social Sciences, CEJSH CEJSH - The Central European Journal of Social Sciences and Humanities, ESCI Emerging Sources Citation Index OA Open access

4

Spoluriešiteľka: Grant VEGA 1/0577/21 (2021-2023) Vladimír Oleriny: prekladateľ, literárny a kultúrny diplomat

  • Vertanová, S.: Obraz Kuby v literárnych prekladoch Vladimíra Olerínyho. In: Vladimír Oleríny (1921 2016) : venované nedožitej storočnici zakladateľa slovenskej hispanistiky. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2022. - S. 56-74. - ISBN 978-80-223-5544-5
  • Vertanová, S.: Podoby pikaresky na Kube a osudy kubánskej literatúry na Slovensku po roku 1989 [elektronický dokument]. In: Pohľady na literatúry románskeho sveta [elektronický dokument] - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2022. - S. 177-190[online]. - ISBN 978-80-223-5534-6

5

Grant KEGA 042UKF-4/2022 (2022-2024) Elektronická vysokoškolská učebnica gramatiky španielskeho jazyka

Vertanová, S.: Comparación de sistemas fónicos de español y eslovaco. Razones de las interferencias en el español hablado por eslovacos / Vertanová, S.: Hovorená španielčina a zvukové interferenčné vplyvy slovenčiny

6

Spoluriešiteľka: Grant VEGA  1/0142/24 (2024-2028) Jazyková inkluzívnosť: medzi integratívnou a reštriktívnou komunikáciou.

  • Vertanová, S. - Moyšová, S.: Rodovo citlivé vyjadrovanie: možnosti a limity inkluzívneho jazyka (Vyžiadaná prednáška pri príležitosti Medzinárodného dňa materinského jazyka, II. ročník odbornej konferencie V náručí jazyka, v utorok 27. februára 2024, 9.00 – 16.00 hod. Prednášková sála, Univerzitná knižnica v Bratislave, Ventúrska ulica 11, Bratislava)
  • Vertanová, S.: Od rodovo vyváženej nemčiny a španielčiny až k bizarným novotvarom.... Postoj [elektronický dokument]. - č. 29. september (2023), s. [1-3], nestr. [online], ISSN (print) 1336-720X
  • Vertanová, S.: K jazykovým zmenám v typografickej kultúre. In: Jazyk a politika [elektronický dokument] : na pomedzí lingvistiky a politológie 9. - : 1. vyd. ISBN 978-80-225-5195-3. - Bratislava : Vydavateľstvo EKONÓM, 2024. - S. 440-449 [print]
  • Vertanová, S.: Budeme sa musieť učiť „novú“ slovenčinu? Portál TASR Teraz.sk, 2. 2. 2024 (článok v tlači)
  • Vertanová, S.: Strácame rečové schopnosti? Portál TASR Teraz.sk, 16. 3. 2024 (článok v tlači)

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VII.a - Activity, position VII.b - Name of the institution, board VII.c - Duration
Senator, chair of the Study Commission, member of the Economics commission Academic senate, Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava 2007-2009, 2013-2017, 2017-2021
member of the Scientific and Pedagogical Commission Academic senate, Comenius University in Bratislava 2017-2019
member Associaton of Literary Translators since 2007
member Slovak Association of Spanish Teachers since 2000

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

VIII.a - Name of the institution VIII.b - Address of the institution VIII.c - Duration (indicate the duration of stay) VIII.d - Mobility scheme, employment contract, other (describe)
University of Havana Havana, Cuba 6. 2. - 20. 3. 2019 Research stay of the Ministry of Education and SAIA-agency
University of Matanzas Matanzas, Cuba 4.2. - 4. 3. 2018 Research stay of the Ministry of Education and SAIA-agency
University of Córdoba Córdoba, Spain 18.9.2023 – 22.9. 2023 Erasmus+ (staff mobility)
University of Córdoba Córdoba, Spain 13.5.2024 – 17.5. 2024 Erasmus+

IX. - Other relevant facts

IX.a - If relevant, other activities related to higher education or research/artistic/other activities are mentioned

2004 Cooperation with Slovak Radio (Broadcasting for hispanists)

Date of last update
2025-02-04