Research/art/teacher profile of a person
Name and surname:
doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc.
Document type:
Research/art/teacher profile of a person
The name of the university:
Comenius University Bratislava
The seat of the university:
Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava

I. - Basic information

I.1 - Surname
Jana
I.2 - Name
Truhlářová
I.3 - Degrees
Asosociate professor, Doctor of Philosophy/ PhD.
I.4 - Year of birth
1963
I.5 - Name of the workplace
Departement of Romance languages Faculty of Arts and Letters Comenius University Bratislava
I.6 - Address of the workplace
Gondova 2 PO Box 32 414 99 Bratislava
I.7 - Position
associate professor
I.8 - E-mail address
jana.truhlarova@uniba.sk
I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4124?mode=full
I.10 - Name of the study field in which a person works at the university
philology
I.11 - ORCID iD
ORCID iD: 0009-0004-0907-2083

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Comenius University
II.b - Year
1986
II.c - Study field and programme
translation - interpretation french-portuguese
II.2 - Second degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Comenius University
II.b - Year
1986
II.c - Study field and programme
translation - interpretation french-portuguese
II.3 - Third degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Institute of World Literature Slovak Academy of Sciences
II.b - Year
1993
II.c - Study field and programme
theory and history of Fench Literature
II.4 - Associate professor
II.a - Name of the university or institution
Comenius University
II.b - Year
2009
II.c - Study field and programme
translatology
II.5 - Professor
II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position III.b - Institution III.c - Duration
stipendist/doctorant Institute od World Literature Slovak Academy of Sciences 1986-1989, 1989-1993
part time senior researcher Institute od World Literature Slovak Academy of Sciences 1994 -
assistant lecturer Department of Romace studies, Faculty of Arts and Letters University Comenius 1994-2009
associate professor Department of Romace studies, Faculty of Arts and Letters University Comenius 2009 --

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other IV.b - Name of the institution IV.c - Year
MS Teams academia/Work with MS Teams Comenius University 2024-2025
Work with Moodle ad support of users Comenius University 2021-2022

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes
V.1.a - Name of the profile course V.1.b - Study programme V.1.c - Degree V.1.d - Field of study
History of French Literature french language and culture I philology
History of french and francophone Culture 1-2 french language and culture I philology
Chapters of french Literature of 19th Century french language and culture II philology
Translation Seminar french language and culture I +II philology
History of French Literature 1-2 Roman Studies I French language
V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year
V.2.a - Name of the study programme V.2.b - Degree V.2.c - Field of study
portuguese language and culture I philology
portuguese language and culture II philology
V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year
V.4 - Overview of supervised final theses
V.4.1 - Number of currently supervised theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
4
V.4.b - Diploma (second degree)
1
V.4.c - Dissertation (third degree)
1
V.4.2 - Number of defended theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
28
V.4.b - Diploma (second degree)
37
V.4.c - Dissertation (third degree)
2
V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes
V.5.a - Name of the course V.5.b - Study programme V.5.c - Degree V.5.d - Field of study
french Literature in the Movie french language and culture II philology
Translation of french play texts french language and culture II philology
History of the Reception of romance Literatures philology II philology
Reception of romance literatures translatology III translatology
Postcolonial Sudies Roman Studies II french, portuguese

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations
VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
96
VI.1.b - Over the last six years
21
VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
3
VI.1.b - Over the last six years
2
VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
120
VI.1.b - Over the last six years
57
VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
13
VI.1.b - Over the last six years
5
VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level
VI.1.a - Overall
13
VI.1.b - Over the last six years
8
VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs
1

AAB01 Truhlářová, Jana [UKOFIRO]: Krátka próza Guy de Maupassanta : kompozičná a typologická analýza. - Bratislava : Veda, 1999. - 172 s.

ISBN 80-224-0559-0 Ohlasy (4)

2

AAB02 Truhlářová, Jana [UKOFIRO] (100%) : Na cestách k francúzskej literatúre : kapitoly z dejín prekladu a recepcie na Slovensku. - 1. vyd. - Bratislava : Veda, 2008. - 212 s.

Lit. 131 zázn.

ISBN 978-80-224-1017-5

Ohlasy (40)

3

ABB01 + FAI02 Truhlářová, Jana [UKOFIRO] (100%) : Anton Vantuch - literárny historik a romanista na rozhraní disciplínLit.: 46 zázn.

In: Truhlářová, Jana (ed.): Anton Vantuch (1921-2001) : romanista, literárny vedec, kultúrny historik a prekladateľ. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. - S. 13-88. - ISBN 978-80-223-4478-4 (Ohlasy 4)

4



V101 Truhlářová, Jana (aut) [UKOFIRO] (100%): Dlhá cesta k porozumeniu : Émile Zola, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant v slovenskej literatúre a kritike. - 1. vyd. - Bratislava : Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2021. - 296 s. [print][online]

UKOVO2022

ISBN 978-80-224-1926-0

monografia

020 Humanitné vedy

7320 humanitné vedy filológia

URL: https://doi.org/10.31577/2021.9788022419260

Ohlasy (5):

5

ADD01 Truhlářová, Jana [UKOFIRO]: Jacques Derrida a pojem posvätného v preklade = Jacques Derrida and "the sacred" in translation

Lit. 11 zázn.

In: World Literature Studies. - Roč. 3 (20), č. 4 (2011), s. 12-26. - ISSN (online) 1337-9690

Ohlasy (1):

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years
1

ABB01 + FAI02 Truhlářová, Jana [UKOFIRO] (100%) : Anton Vantuch - literárny historik a romanista na rozhraní disciplín

Lit.: 46 zázn.

In: Truhlářová, Jana (ed.): Anton Vantuch (1921-2001) : romanista, literárny vedec, kultúrny historik a prekladateľ. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. - S. 13-88. - ISBN 978-80-223-4478-4 (Ohlasy 4)

2



V101 Truhlářová, Jana (aut) [UKOFIRO] (100%): Dlhá cesta k porozumeniu : Émile Zola, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant v slovenskej literatúre a kritike. - 1. vyd. - Bratislava : Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2021. - 296 s. [print][online]

UKOVO2022

ISBN 978-80-224-1926-0

monografia

020 Humanitné vedy

7320 humanitné vedy filológia

URL: https://doi.org/10.31577/2021.9788022419260

Ohlasy (5):

3

 ID: 1228630 | Flaubert en Slovaquie : modèle ou mauvaise direction? / Truhlářová, Jana [Autor, 100%]. – [recenzované]. – DOI 10.4000/12fda

In: Flaubert [elektronický dokument] : revue critique et génétique. – Paríž (Francúzsko) : Institut des textes and manuscrits modernes. – ISSN 1969-6191. – č. 31 (2024), s. 1-10 [online]

Počet všetkých autorov: 1

https://app.crepc.sk/?fn=detailBiblioFormChildQ1PKCL&sid=41B9B411A4CBD2A5148B5A5572CB&seo=CREP%C4%8C-detail-%C4%8Cl%C3%A1nok

4


V302 Truhlářová, Jana (aut) [UKOFIRO] (100%): Cyrano intellectuel, dandy, ascete : une réflexion en marge du mythe théâtral et de la vérité historique

UKOVO2023

Lit.: 28 zázn.

In: Écho des Études Romanes. - Roč. 18, č. 2 (2022), s. 57-72 [1,37 AH]. - ISSN (print) 1801-0865

článok

020 Humanitné vedy

7320 humanitné vedy filológia

URL: https://www.eer.cz/pdfs/eer/2022/02/03.pdf

Registrované v:

ERIH PLUS European Reference Index for the Humanities and Social Sciences 

5

AEC L Éducation sentimentale de Gustave Flaubert et la jeune prose slovaque des années 1960 Jana TruhlářováTruhlářová, Jana 1963- UKOFIRO UKOIF21Vedecké práce v zahraničných recenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách D'après Flaubert. - : 1. vyd. ISBN 978-2-38072-003-7. - Paríž : Kimé, 2021. - S. 211-225 [1,13 AH]    

6

V3 Truhlářová, Jana: L´Histoire des études francaises universitaires en Slovaquie (Cent ans des études francasies en Slovaquie).

In: "Chuzhdoezikovo Obuchenie –Foreign Language Teaching" Chuzhdoezikovo Obuchenie. София – Sofia

2023.mBulgarian Educational Journal Volume 50, Number 3, 2023 Чуждоезиково обучение,  22,2 normostrán = 1,1 AH) 

 Ročník 50, Číslo 3, 2023, S. 305-318 - ISSN 0205-1834 (Print) ISSN 1314-8508 (Online)

lhttps://foreignlanguages.azbuki.bg/foreignlanguages/archive/



VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs
1

AAB02 Truhlářová, Jana [UKOFIRO] (100%) : Na cestách k francúzskej literatúre : kapitoly z dejín prekladu a recepcie na Slovensku. - 1. vyd. - Bratislava : Veda, 2008. - 212 s.

ISBN 978-80-224-1017-5

Ohlasy (40):

[o6] 2009 Malinovská-Šalamonová, Z.: Revue svetovej literatúry, roč. 45, č. 1, 2009, s. 121-122

[n2] 2022 zz ~ Živčák, J.: Vision ou manipulation? Les problemes éditoriaux d une anthologie slovaque des troubadours. In: World Literature Studies, roč. 14, č. 1, 2022, s. 30

2

AAB02 Truhlářová, Jana [UKOFIRO] (100%) : Na cestách k francúzskej literatúre : kapitoly z dejín prekladu a recepcie na Slovensku. - 1. vyd. - Bratislava : Veda, 2008. - 212 s.

Lit. 131 zázn.

ISBN 978-80-224-1017-5      

[o4] 2013 Bednárová, K.: Dejiny umeleckého prekladu na Slovensku 1 : od sakrálneho k  

profánnemu. Bratislava : Veda, 2013, S. 286

3

ABD02 Truhlářová, Jana [UKOFIRO] (100%) : Jozef Felix a historická prekladateľská metóda = Jozef Felix and his historical method of translation

Lit. 35 zázn.

In: Myslenie o preklade na Slovensku. - Bratislava : Kalligram, 2014. - S. 32-54. - ISBN 978-80-8101-868-8

Ohlasy (6):

[o2] 2016 Valcerová, A.: World literature studies, roč. 8, č. 1, 2016, s. 47 - AHCI ; SCOPUS

Živčák, Ján: Lutter contre le flou :François Villon face à Jozef Felix,son traducteur slovaque

In: Svět literatúry 12/2024 zvláštní číslo Le Flou FF UK, Ústav románských studií, Vydavatelství FF UK, Univerzita Karlova ISSN 2336-6729, s. 83-96 

https://svetliteratury.ff.cuni.cz/magazin/zvlastni-cislo-le-flou/

4

ABD02 Truhlářová, Jana [UKOFIRO] (100%) : Jozef Felix a historická prekladateľská metóda = Jozef Felix and his historical method of translation

Lit. 35 zázn.

In: Myslenie o preklade na Slovensku. - Bratislava : Kalligram, 2014. - S. 32-54. - ISBN 978-80-8101-868-8

Ohlasy (6): [o2] 2020 Tyšš, I. - Gromová, E.: Agency in indirect and collaborative translation in the Slovak cultural space during socialism. In: World literature studies, roč. 12, č. 1, 2020, s. 43 - AHCI ; SCOPUS

5
  1. Kateřina Drsková: Tchécoslovaquie: une double réception. In: Aurelie Barjonet, Karl Zieger (dir.): Zola derrière le rideau de fer. Presses universitaires du Septentrion: Villeneuve d´Asq 2022, s. 109, s. 110, s. 118. ISBN: 978-2-7574-3555-7.

​s. 109: Ad: Jana Truhlářová: Émile Zola et le "naturalisme" slovaque. In: N. Bachleitner et al: Zola en Europe centrale, p. 145-169,

      Ad. Jana Truhlářová: Émile Zola et le naturalisme en Slovaquie au XXe siecle. In: Excavatio, .XXXI, n; I, Emile Zola and Naturalisme in Europe, 2019, 

s. 110: ad: Jana Truhlářová: Émile Zola et le naturalisme en Slovaquie au XXe siecle. In: Excavatio, .XXXI, n; I, Emile Zola and Naturalisme in Europe, 2019,s. 4-5. 

s. 118: Ad: Jana Truhlářová: Émile Zola et le naturalisme en Slovaquie au XXe siecle. In: Excavatio, .XXXI, n; I, Emile Zola and Naturalisme in Europe, 2019, s. 1. 

 (kategória 4)  

   


6

Ján Živčák: Vision ou manipulation ? Les problèmes éditoriaux d’une anthologie slovaque des troubadours. 


World Literature Studies.  1. vol. 14 2022 (1), s. 19-33. ISSN: 13370-9275 E-ISS N 1337-9690 Časopis je zaradený do databáz / The journal is indexed in Art & Humanities Citation Index ( A&H CI) Central and Eastern European Online Library (CEEOL) Central European Journal of Social Sciences and Humanities (CEJSH) Current Contents / Arts & Humanities (CC / A&H) EBSCO European Reference Index for the Humanities (ERIH PLUS) Scopus 

 

Ohlasy na s. 19, 22, 27, 30 ad: 

Truhlářová, Jana: « Jozef Felix a historická prekladateľská metóda. » In: Myslenie o preklade na Slovensku, dir. Libuša Vajdová, 32–54. Bratislava : Kalligram. 2014. 

aj ad: Truhlářová, Jana, dir.: 

Jozef Felix (1913 – 1977) a cesta k modernej slovenskej romanistike. Bratislava : Veda, vydavateľstvo SAV. 2014.

ohlasy na s. 21, 24, 27, 30 ad:

Truhlářová, Jana: Na cestách k francúzskej literatúre. Bratislava : Veda, vydavateľstvo SAV, 2008.

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years
1

Project VEGA na FiFUK n. 1/0280/16. 2016-2017:  „Romanist Anton Vanuch and its contribution to the Slovak culture

principal researcher 

Output: 

ABB01 Truhlářová, Jana [UKOFIRO] (100%) : Anton Vantuch - literárny historik a romanista na rozhraní disciplín

+B79Lit.: 46 zázn.

In: Anton Vantuch (1921-2001) : romanista, literárny vedec, kultúrny historik a prekladateľ. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. - S. 13-88. - ISBN 978-80-223-4478-4

FAI01 - Truhlářová, Jana [UKOFIRO] (100%): Anton Vantuch (1921-2001) : romanista, literárny vedec, kultúrny historik a prekladateľ. - 1. vyd. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. - 362 s. [17,69 AH] [print]

ISBN 978-80-223-4478-4

2


Vega Grant Project No.2/0092/231. Principal Investigator: Mária Kusá: Translation and Translating in the History and Present of Slovak Cultural Space. Transformations of forms, status and functions: texts, personalities, institutions  


Deputy Principal Investigator.

3

Project Vega 20166/19 Ústavu svetovej literatúry SAV, komisia pre vedy o umení, estetiku a jazykovedu: Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru II. spoluriešiteľ/conducting researcher : výstup/output: Émile Zola et le naturalisme en Slovaquie au XXe siècle (réception et préjugés)

In: Excavatio, vol. XXXI, 2019. International Review for Multidisciplinary Aproaches and Comparative Studies Related to Émile Zola and Naturalism Around the World. Aizen. Editor: Anna Gural-Migdal. Alberta, Canada. ISSN: 2368-6138. 

Thematic number: Émile Zola and Naturalism in Europe.

http://aizen.zolanaturalismassoc.org/excavatio/journal.html

 

4

Grant project APVV 2022-2026 Prekusvet - Translations and aspects of reception of social science and humanities texts as cultural and literary transfer in the 20th century. Institute of World Literature of the Slovak Academy of Sciences v.v.i.


 Investigator..

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VII.a - Activity, position VII.b - Name of the institution, board VII.c - Duration
Membership in the commission for doctoral and rigorous examinations in the field of French and Portuguese literature Facuty of Arts Unversity Comenius 2009 --
Member of the Commission for the Award of Scholarships for Universities and Institutions in the Kingdom of Belgium SAIA 2008 --
Guarantor of the study department of Portuguese language acculture Filozofická fakulta Univerzity Komenského/Facuty of Arts Unversity Comenius 2009-
Member of the executive committee IUFS -SFUI Slovensko-francúzsky univerzitný inštitút/Slovak-French University Institute 2017 --
Member of the commision od the scientific agency VEGA VEGA 2021 -
representative at the Presidency of the Slovak Academy of Sciences for cooperation with the French scientific organisation CEFRES based in Prague CEFRES, Na Florenci Praha 1 november 2022 -

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

VIII.a - Name of the institution VIII.b - Address of the institution VIII.c - Duration (indicate the duration of stay) VIII.d - Mobility scheme, employment contract, other (describe)
Université Blaise Pascal Maison des sciences de l´homme,4 Rue Ledru, 63000 Clermont-Ferrand, France 7. – 16. 12. 2016 scholarship
Université Paris1- Panthéon Sorbonne 2 Place du Panthéon, 75231 Paris, Francúzsko France october 2017 scholarship
Masaryk University, Faculty of Pedagogy, Institut for Romance studies Poříčí 7/9, 639 00 Brno-střed, ČeskoBrno 18-23. april 2018 Requested lectures: Ressemblances et différences dans le travail avec le détail chez Gustave Flaubert et Guy de Maupassant v rámci Festivalu francúzskej kultúry Brno 12.-22. 4. 2018 19. apríla 2018
Masaryk university Faculty of Arts Gorkého 57/7, 602 00 Brno, budova G Korespondenční adresa: Arna Novák 12-16. apríla 2019 Requested lectures " Émile Zola- Roman expérimental ou allégorique. Brno, Brno, 9. apríla 2019.
French institute at Bratislava Sedlárska ul. Bratislava 25. 9. 2022 requested lecture, Conference at the French teachers day, 25. 9. 2022

IX. - Other relevant facts

IX.a - If relevant, other activities related to higher education or research/artistic/other activities are mentioned

1.organisation of international conferencies:

2017: La traduction du français en Europe centrale au XXe siècle: contexte politique et culturel (Hongrie, Pays tchèques, Pologne, Slovaquie), Bratislava, 16.-17. 5.2017.

 2019: 23e séminaire de l´École doctorale francophone des pays de Visegrád organizátori Filozofická fakulta UK/FrancAvis. 14.-16. novembra 2019, hotel Družba, Bratislava.

2023: 22 March: Organisation of a day-long event to celebrate the 100th anniversary of French language teaching at Comenius University. Moyzes Hall, 200 participants.

2.Opponent of dissertations and habilitation theses at the international level: Portugal- Czech republic habilitation these Silvie Špánková (Maasarykova univerzita Brno- Universidad Lisboa, 2021)France-Czech republic: Jaroslav Stanovský PhD double diploma (Paris Sorbonne -- Masarykova univerzita Brno, 2020); abilitation these Ján Drengubiak (Prešov 2018);Habilitation these Květa Kunešová (Univerzita Hradec Králové, 2015), Pavla Doležalová (2022).

3. Assessment of scientific publications at home: P. Šišmišová (2018), E. Palkovičová (2019), Ján Živčák (2023), abroad: R. Karul, K. Bartha.Kovács, A. Tureková (2019), Jacques Lefebvre (2019), project KEGA (2019),

5.Testimonials for international CEFRES-CNRS-IFS projects (2024)

6.Review and revision of the translation by J.Derrida L´Animal que donc je suis (260 p., translation A. Kuchtová), for Veda publishing, (2024)

Date of last update
2025-01-29