I. - Basic information

I.1 - Surname

Šuša

I.2 - Name

Ivan

I.3 - Degrees

doc. PhDr. PhD.

I.4 - Year of birth

1979

I.5 - Name of the workplace

Faculty of Arts, University Comenius, Bratislava

I.6 - Address of the workplace

Gondova 2

I.7 - Position

professor

I.8 - E-mail address

ivan.susa@uniba.sk

I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff

https://www.portalvs.sk/regzam/

I.10 - Name of the study field in which a person works at the university

philology

I.11 - ORCID iD

0000-0001-7062-2364

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Faculty of Philology, Matej Bel University

II.b - Year

2001

II.c - Study field and programme

Study field: Translation and Interpreting, study programme: Italian Language and Culture - Slovak Language and Literature

II.2 - Second degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Faculty of Philology, Matej Bel University

II.b - Year

2003

II.c - Study field and programme

Study field: Translation and Interpreting, study programme: Italian Language and Culture - Slovak Language and Literature

II.3 - Third degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Faculty of Arts, University of Masaryk

II.b - Year

2009

II.c - Study field and programme

study field: literary comparatics, study programme: philology

II.4 - Associate professor

II.a - Name of the university or institution

Faculty of Arts, University of Prešov

II.b - Year

2016

II.c - Study field and programme

translatology

II.5 - Professor

II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position	III.b - Institution	III.c - Duration
Ass. professor	Faculty of Arts, University Comenius, Bratislava	from 2021
Assistant, Specialist Assistant	Matej Bel University, Banská Bystrica	2003-2021

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other	IV.b - Name of the institution	IV.c - Year
Course of pedagogy for universities	Matej Bel University	2016 (6 months)
Didactics of Slovak as a foreign Language (L2)	University Comenius, Studia Academica Slovaca	2015 (2 semesters)
MemoQ (Computer Assisted Translation)	Matej Bel University	2016
Projects and management of research and scientific activities	Matej Bel University	2011

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes

V.1.a - Name of the profile course	V.1.b - Study programme	V.1.c - Degree	V.1.d - Field of study
History of Italian Literature 1	Italian Language and Culture (in combination)	I.	philology
History of Italian Literature 2	Italian Language and Culture (in combination)	I.	philology

V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year

V.2.a - Name of the study programme	V.2.b - Degree	V.2.c - Field of study
Italian Language and Culture (in combination)	I. a II.	philology
Translatology	III.	philology

V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year

V.4 - Overview of supervised final theses

V.4.1 - Number of currently supervised theses

V.4.a - Bachelor's (first degree)

V.4.b - Diploma (second degree)

V.4.2 - Number of defended theses

V.4.a - Bachelor's (first degree)

V.4.b - Diploma (second degree)

V.4.c - Dissertation (third degree)

V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes

V.5.a - Name of the course	V.5.b - Study programme	V.5.c - Degree	V.5.d - Field of study
		I
Introduction to Compartive Literature	Romance Studies	II.	philology
Introduction to history and culture of Romance countries	Romance Studies	II.	philology

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations

VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs

VI.1.a - Overall

147

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs

VI.1.a - Overall

236

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs

Holokaust v talianskej a slovenskej memoárovej literatúre. Brno: Filozofická fakulta Masarykovej univerzity, 2009 - scientific monograph

Príspevok Silvia Berlusconiho k transformácii stredopravicových strán a hnutí v Taliansku. In: Politické vedy, roč. 17, č. 1, 2014, s. 163-177

Scientific study in database Web of Science and Scopus

Persecuzione del diverso e propaganda razziale: il caso italiano nella Difesa della razza. Brno: Tribun EU, 2013 - scientific monograph in foreign language

Le traduzioni di Primo Levi nel contesto interletterario slovacco-italiano. Milano:Quasar, 2008 - chapter in scientific monograph in foreign language.

Občiansko-politická literatúra v súvislostiach: počiatky talianskej a slovenskej občiansko-politickej literatúry. Banská Bystrica: FPVaMV UMB, 2012 - text book for universities

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years

Italian Literature: filling in the blanks of its Slovak translations. Bratislava: Univerzita Komenského, 2023 - scientific monograph in foreign language

Corso di lingua slovacca. Milano: Hoepli, 2022 - textbook in foreign language for universites

Italian Literature after 1989 in Slovak receptional-cultural context. In: Cultural Transfer in united Europe. Tallin: Teadmus OU, 2022, s. 129-141, Estoni

La letteratura italiana attraverso i modelli di ricezione nella letteratura slovacca prima e dopo il 1989. In: InTraLinea, roč. 23, č. 23, s. 1-21, Bologna, 2021 - scientific study in foreign magazine in database Scopus

Anthology of Slovak Contemporary Literature (in Italian language). Rome: Slovak Institute, 2023

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs

V2_002 / Šuša, Ivan (Autor) [UKOFIRO] (100%): Talianska literatúra po roku 1989 v slovenskom

recepčnom prostredí: formy kultúrneho transferu = Italian Literature after 1989 in the Slovak Reception :

Forms of Cultural Transfer. – text. In: Kultúrny transfer v zjednotenej Európe [textový dokument (print)] /

Pecníková, Jana [Zostavovateľ, editor] ; Bohušová, Zuzana [Zostavovateľ, editor] ; Banaś, Monika

[Recenzent] ; Chalupa, Jiří [Recenzent]. – 1. vyd. – Talin (Estónsko) : Teadmus OÜ, 2022. – ISBN 978-

9916-9704-9-2, s. 129-141 [tlačená forma]

The most significant citation:

2022 [01/20] / SVK - Pecníková, Jana - Huťková, Anita. Cultural transfer in the united Europe

[elektronický dokument]: differences, challenges, and perspectives. DOI 10.24040/politickevedy.2022.25.4.287-293

In: Politické vedy: časopis pre politológiu, najnovšie dejiny, medzinárodné vzťahy, bezpečnostné štúdiá.

Banská Bystrica: Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici. Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov,

2022, Roč. 25, č. 4, s. 287-293 [tlačená forma] [online]. ISSN 1335-2741. ISSN (online) 1338-5623. - OA ;

WOS CC ; ICI ; CEEOL ; ERIH PLUS, s. 293

AAA_003 / Šuša, Ivan (Autor) [UMBFH12] (100%) - Pospíšil, Ivo (Recenzent) - Francesco, De Nicola

(Recenzent) : Holokaust v talianskej a slovenskej memoárovej literatúre [textový dokument (print)] . – 1.

vyd. – Brno, Czech Republic : Tribun EU, 2009. – 170 s. [8,52 AH] [tlačená forma] : text. – ISBN

978-80-7399-828-8.

The most significant citation:

2010 [02/12] Prando, P. Left-wing and right-wing radicalism in the current Italian party system (leftwing

and right-wing radicalism). Emerging Sources Citation Index N/A In: Politické vedy: časopis pre

politológiu, najnovšie dejiny ,medzinárodné vzťahy. Banská Bystrica: Univerzita Mateja Bela v Banskej

Bystrici. Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, 2010, Roč. 13, č. 1. - WOS CC, s. 99 - 101.

AAB_002 / Biloveský, Vladimír (Autor) [UMBFF06] (50%) - Šuša, Ivan (Autor) [UMBFF14] (50%) - Kusá,

Mária (Recenzent) - Dobrík, Zdenko (Recenzent) : Banskobystrické myslenie o preklade o tlmočení

[textový dokument (print)] : (veda, výskum, edukácia). – 1. vyd. – Banská Bystrica (Slovakia): Univerzita

Mateja Bela v Banskej Bystrici. Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici - Belianum, 2017. –

136 s. [6,85 AH] [tlačená forma] : text. – ISBN 978-80-557-1329-8

The most significant citation:

2020 [06/12] / SVK - Laš, Matej: Banskobystrické myslenie o preklade a tlmočení [elektronický

dokument] In: World Literature Studies. Bratislava: Slovenská akadémia vied. Pracoviská SAV. Ústav

svetovej literatúry, 2020, Roč. 12, č. 1, s. 133-135 [tlačená forma] [online]. ISSN 1337-9275. ISSN (online)

1337-9690. - CCC ; WOS CC, s. 133 - 135

P1_001 / Nemčíková, Zuzana (Autor) (50%) - Šuša, Ivan (Autor) [UKOFIRO] (50%) - Ballardini, Elio

(Recenzent) - Zingaro, Anna (Recenzent) - Svoradová, Veronika (Recenzent) : Corso di lingua slovacca

[textový dokument (print)] : Livelli A1 - B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. – 1.

vyd. – Milano (Italy) : Ulrico Hoepli Editore S.p.A., 2022. – 335 s. [tlačená forma] : text. – ISBN 978-88-

203-9578-0

The most significant citation:

2022 [03/20] / ITA - Zingaro, Anna: Corso di Lingua Slovacca: Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo

di Riferimento per le Lingue In: Ricerche slavistiche: nuova serie. Roma (Rím): Sapienza Università

Editrice, 2022, Roč. 5, č. 65, s. 479-483 [tlačená forma]. ISSN 0391-4127, s. 479 - 483, Italy

BAB_001 / Šuša, Ivan (Autor) [UMBFH12] (100%) - Garay Kročanová, Dagmar (Recenzent) - Huťková,

Anita (Recenzent) : Komparatistické a prekladové aspekty v slovensko-talianskych medziliterárnych

vzťahoch [textový dokument (print)] = Gli aspetti comparativi e di traduzione nei rapporti interletterari

slovacco-italini. – 1. vyd. – Banská Bystrica (Slovakia) : Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, 2011. –

145 s. [7,25 AH] [tlačená forma] : text. – ISBN 978-80-557-0122-6

The most significant citation:

HUČKOVÁ, D. Current state of research on Slavic literature in Slovakia. In Human affairs. ISSN 1210-3055,

2013, vol. 23, no. 2, pp. 302-310. SCOPUS, WOS, ESCI.

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years

VEGA 1/0214/20 Slovensko-talianske medzilierárne vzťahy po roku 1989 v kontexte prekonávania recepčnej tradície a vzniku nových recepčných modelov (years 2000-22)

APVV Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedých a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20.storočí (from year 2022)

APVV-19-0360 Dejiny Slovenskej ľudovej strany v domácich a európskych dimenziách (1905-1945) - from year 2020

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VII.a - Activity, position	VII.b - Name of the institution, board	VII.c - Duration
teaching and organizing of courses of Slovak language and translation activities	Metodical Centre of Slovak abroad, UMB	2003-2013
teaching and organizing of courses of Slovak language and translation activities	Faculty of Filology, UMB, project EILC	2006
teaching and organizing of specialized course TRADURRE for Italian students of Slovak Language, Literature and Culture in Italy	Sapienza University of Rome, Italy and Comenius University, Bratislava	2024

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

VIII.a - Name of the institution	VIII.b - Address of the institution	VIII.c - Duration (indicate the duration of stay)	VIII.d - Mobility scheme, employment contract, other (describe)
University of Bologna, Italy	Corso della Repubblica 136, Bologna-Forli	2019-2023	Ministery of Education, Research, Science and Sport of Slovak Republic
University of Szeged, Faculty of Pedagogy, Hungary	Dugonics Tér 13, 6720, Szeged	19.11.2018-22.11.2018	Erasmus
Faculty of Arts, Masaryk University, Czech Republic	Arna Nováka 1, 60200, Brno	3.10.2013-7.10.2013	Erasmus
Sapienza University of Rome	Piazzale Aldo Moro 5, 001159, Rome, Italy	18.11.-23.11.2024	Erasmus
Istituto Universitario Orientale, Faculty of Arts, Naples, Italy	Via Duomo 219, 80139, Napoli	1.10.2008-31.8.2009	Ministery of Education, Research, Science and Sport of Slovak Republic
Universíty of Genoa, Faculty of Arts, Italy	Via Balbi 5, 16126, Genova	1.1.2008-31.3.2008	Ministery of Foreign Affairs of Italy

IX. - Other relevant facts

IX.a - If relevant, other activities related to higher education or research/artistic/other activities are mentioned

member of editorial board of magazine Romanistica Comeniana, Comenius University, Bratislava

member of editorial board of magazine New Philological Review, UMB, Banská Bystrica

member of European Association of Comparative Literary Science

member of field commison of programe translatology - University of Nitra e University of Bratislava

special prize for the best scientifc monograph

special prize of Rector of Matej Bel University (UMB) for promotion of UMB and Slovak Republic abroad

Prize of Ambassy of Slovak Republic in Italy for development of Slovak-Italian relations, Rome, Italy, 2023

Prize of Rector of Comenius University, Bratislava, Slovakia, 2024

Date of last update

2025-02-04

Name and surname:	doc. PhDr. Ivan Šuša, PhD.
Document type:	Research/art/teacher profile of a person
The name of the university:	Comenius University Bratislava
The seat of the university:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava