Research/art/teacher profile of a person
Name and surname:
Mgr. Silvia Rybárová, PhD.
Document type:
Research/art/teacher profile of a person
The name of the university:
Comenius University Bratislava
The seat of the university:
Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava

I. - Basic information

I.1 - Surname
Rybárová
I.2 - Name
Silvia
I.3 - Degrees
Mgr., PhD.
I.4 - Year of birth
1986
I.5 - Name of the workplace
Faculty of Arts of Comenius University, Bratislava
I.6 - Address of the workplace
Gondova Street Nr. 2, 811 02 Bratislava 1
I.7 - Position
Assistant Professor
I.8 - E-mail address
silvia.rybarova@uniba.sk
I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/23048?mode=full&do=filterForm-submit&name=Silvia&surname=Rybárová&employment_state=yes&filter=Vyhľadať
I.10 - Name of the study field in which a person works at the university
Philology
I.11 - ORCID iD
https://orcid.org/0000-0003-4688-0982

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Faculty of Arts of Comenius University, Bratislava
II.b - Year
2008
II.c - Study field and programme
Academic Teacher training – Teaching of English Language and Literature and French Language and Literature
II.2 - Second degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Faculty of Arts of Comenius University, Bratislava
II.b - Year
2010
II.c - Study field and programme
Academic Teacher training – Teaching of English Language and Literature and French Language and Literature
II.3 - Third degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Faculty of Arts of Comenius University, Bratislava
II.b - Year
2014
II.c - Study field and programme
Literary studies
II.4 - Associate professor
II.5 - Professor
II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position III.b - Institution III.c - Duration
Assistant Professor Faculty of Arts of Comenius University, Bratislava 01/09/2025 –
Researcher Institute of World Literature of Slovak Academy of Sciences 01/12/2020 –
Assistant Professor Faculty of Arts of Constantine the Philosopher University, Nitra 03/2017 – 08/2021
Associate Operations Specialist ING Bank N. V., pobočka zahraničnej banky, Bratislava 05/2014 – 12/2016
Assistant Professor Faculty of Arts of Comenius University, Bratislava 09/2014 – 06/2016

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes
V.1.a - Name of the profile course V.1.b - Study programme V.1.c - Degree V.1.d - Field of study
Elementary Seminar in Literary Translation 1 French Language and Culture I. Philology
Selected Topics from the History of French Literature 1 French Language and Culture II. Philology
French Stylistics French Language and Culture I. Philology
History of French Literature 2 French Language and Culture I. Philology
History of French Literature 4 Romance Studies I. Philology
V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year
V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year
V.4 - Overview of supervised final theses
V.4.1 - Number of currently supervised theses
V.4.2 - Number of defended theses
V.4.b - Diploma (second degree)
1
V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes
V.5.a - Name of the course V.5.b - Study programme V.5.c - Degree V.5.d - Field of study
Francophone Literature at the Turn of the 20th and 21st Centuries French Language and Literature II. Philology
Elementary Seminar in Literary Translation 2 French Language and Culture I. Philology
Training in French Literary Translations French Language and Culture II. Philology
Author and Reader French Language and Culture, Romance Studies I. Philology
History of French Literature 5 Romance Studies I. Philology

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations
VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
68
VI.1.b - Over the last six years
50
VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
2
VI.1.b - Over the last six years
2
VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
17
VI.1.b - Over the last six years
17
VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
1
VI.1.b - Over the last six years
1
VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level
VI.1.a - Overall
1
VI.1.b - Over the last six years
1
VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs
1

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze. 1. ed. Bratislava : VEDA, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry v. v. i., 2024. 467 pp. Available at: https://doi.org/10.31577/2024/9788022420648. ISBN 978-80-224-2064-8.

2

Bednárová, Katarína – Mária Kusá – Silvia Rybárová (eds.): Slovník prekladateliek a prekladateľov: vedy o človeku a kultúre. Bratislava : Ústav svetovej literatúry, SAV, v. v. i. : VEDA, vydavateľstvo SAV, 2024. 461 pp. Available at: https://doi.org/10.31577/2024/9788022420778. ISBN 978-80-224-2070-9.

3

RYBÁROVÁ, Silvia. 2020. Dotyky nevýslovného v románovej tvorbe Sylvie Germain = The touch of ineffable in the fictional work of Sylvie Germain. In: World Literature Studies, vol. 12, n. 3 (2020), pp. 54-69. ISSN 1337-9275.

4

RYBÁROVÁ, Silvia. L’héritage familial de la Shoah: approches et perspectives des historiens et des romanciers = The Holocaust as Family Heritage. Approaches and Perspectives of Historians and Novelists. In Svět literatury : časopis pro novodobé literatury, 2024, vol. XXXIV, special issue, pp. 160 – 170. (2023: 0.1 - SJR, Q4 - SJR). ISSN 0862-8440. Available at: https://doi.org/10.14712/23366729.2024.3.14.

5

RYBÁROVÁ, Silvia. Reading History in the Novel Magnus by Sylvie Germain: Intertextual Strategies. In Analysen zur Interdiskursivität und Intertextualität. 1. Auflage. - Nümbrecht : KIRSCH-Verlag, 2023, pp. 35-49. ISBN 978-3-943906-68-4. 

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years
1

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze. 1. ed. Bratislava : VEDA, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry v. v. i., 2024. 467 pp. Available at: https://doi.org/10.31577/2024/9788022420648. ISBN 978-80-224-2064-8.

2

Bednárová, Katarína – Mária Kusá – Silvia Rybárová (eds.): Slovník prekladateliek a prekladateľov: vedy o človeku a kultúre. Bratislava : Ústav svetovej literatúry, SAV, v. v. i. : VEDA, vydavateľstvo SAV, 2024. 461 pp. Available at: https://doi.org/10.31577/2024/9788022420778. ISBN 978-80-224-2070-9.

3

RYBÁROVÁ, Silvia. L’héritage familial de la Shoah: approches et perspectives des historiens et des romanciers = The Holocaust as Family Heritage. Approaches and Perspectives of Historians and Novelists. In Svět literatury : časopis pro novodobé literatury, 2024, vol. XXXIV, special issue, pp. 160-170. (2023: 0.1 - SJR, Q4 - SJR). ISSN 0862-8440. Available at: https://doi.org/10.14712/23366729.2024.3.14.

4

RYBÁROVÁ, Silvia. Memory and Trauma in Contemporary French Literature. In Analysen zur Interdiskursivität : Studies in Foreign Language Education. 1. Auflage. - Nümbrecht : KIRSCH-Verlag, 2022, pp. 11-22. ISBN 978-3-943906-63-9.

5

RYBÁROVÁ, Silvia. Des fragments de savoirs à la construction de la pensée dans l’essai : le cas des Céphalophores de Sylvie Germain. In Verbum, 2025, vol. 26, special Issue, pp. 189-201. (2024: 0.1 - IF, Q3 - JCR). ISSN 1588-4309. Available at: https://doi.org/10.59533/Verb.2025.26.sp.13.

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs
1

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze.

[2.1] PUCHEROVá, D. Slovak Holocaust memoirs and cosmopolitanism. In WORLD LITERATURE STUDIES. ISSN 1337-9275, 2025, vol. 17, no. 4. Available at: https://doi.org/10.31577/WLS.2025.17.4.5, Registered in: WOS.

2

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze.

[6] PAPCUNOVá, N. HISTORY, MEMORY AND PERSONAL STORY IN CONTEMPORARY FRENCH PROSE. In SLOVENSKA LITERATURA. ISSN 0037-6973, 2025, vol. 72, no. 3, pp. 289-291. Available at: https://doi.org/10.31577/slovlit.2025.72.3.11, Registered in: WOS.

3

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze.

[4.1] ŠAVELOVÁ, M. Silvia Rybárová, Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze (rec.). In Philologia Romanistica Cultura, vol. II, n. 2, 2025, pp. 56 – 58. ISSN: 2989-3658

4

Bednárová, Katarína – Mária Kusá – Silvia Rybárová (eds.): Slovník prekladateliek a prekladateľov: vedy o človeku a kultúre.

[4.1] ANDOKOVÁ, M. - BRODŇANSKÁ, E. Tendencie prekladu biblickej a starokresťanskej literatúry na Slovensku po roku 1989. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2025, 178 pp. ISBN 978-80-223-6181-1.

5

RYBÁROVÁ, Silvia. Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze.

[4.1] TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Preklady francúzskych literárnovedných textov a problémy terminológie. In Vybrané kapitoly z teórie a praxe prekladu vo vedách o človeku a kultúre. - Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., 2025, pp. 116-145. ISBN 978-80-88815-28-0.

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years
1

VEGA n. 1/0098/26 Aporias of human memory research in literary studies and life sciences, 2026 – 2029 (deputy principal investigator)

2

VEGA n. 2/0089/25 Narrative of History in 21st Century Hungarian Literature in the Context of (Central) European Literature, 2025 – 2028 (member of the research team)

3

APVV-21-0198 Translation and aspects of reception of social science and humanities texts as cultural and literary transfer in the 20th century, 2022 – 2026 (member of the research team)

4

APVV-20-0179 Interactive hypertext lexicon of literary studies with a corpus of key literary studies texts, 2021 – 2025 (member of the research team)

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VII.a - Activity, position VII.b - Name of the institution, board VII.c - Duration
Member of the Editorial Board of World Literature Studies Institute of World Literature of Slovak Academy of Sciences 2024 – doteraz
Member Francavis 2021

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

VIII.a - Name of the institution VIII.b - Address of the institution VIII.c - Duration (indicate the duration of stay) VIII.d - Mobility scheme, employment contract, other (describe)
L'Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 Bordeaux (Francúzsko) XI – XII/2013 French Governement Scholarship
L'Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3 Paris (Francúzsko) X– XII/2011 French Governement Scholarship
L'Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand (Francúzsko) II – VI/2009 Erasmus

IX. - Other relevant facts

IX.a - If relevant, other activities related to higher education or research/artistic/other activities are mentioned

Translation of essays and literary-theoretical texts (Verzia journal; https://hyperlexikon.sav.sk)

Editor of the thematic issue of Verzia journal - "The Essay as Testimony of the Age and the present", 1/2025 (https://www.casopisverzia.sk/cislo/1-2025/)

Translation of children's comics (Ariol 1, Ariol 2, 2025)