I. - Basic information

I.1 - Surname

Močková Lorková

I.2 - Name

Zuzana

I.3 - Degrees

Mgr., PhD.

I.4 - Year of birth

1985

I.5 - Name of the workplace

Department of Russian and East European Studies

I.6 - Address of the workplace

Gondova 2, Bratislava

I.7 - Position

Russian Language Assistant

I.8 - E-mail address

zuzana.lorkova@uniba.sk

I.10 - Name of the study field in which a person works at the university

Russian and East European Studies, Russian language and culture

I.11 - ORCID iD

0009-0006-7111-3194

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava

II.b - Year

2004-2007

II.c - Study field and programme

translation and interpreting programme, English Language and Culture/Russian Language and Culture

II.2 - Second degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava

II.b - Year

2007-2009

II.c - Study field and programme

translation and interpreting programme, English Language and Culture/Russian Language and Culture

II.3 - Third degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava

II.b - Year

2009-2013

II.c - Study field and programme

Slavic Studies

II.4 - Associate professor

II.5 - Professor

II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position	III.b - Institution	III.c - Duration
Assistant Professor	Faculty of Applied Languages, University of Economics in Bratislava	2014-2017
Translator	self-employed	since 2017
lector	Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava	since september 2023

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other	IV.b - Name of the institution	IV.c - Year
Artificial Intelligence In Education	Comenius University	2024

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes

V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year

V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year

V.4 - Overview of supervised final theses

V.4.1 - Number of currently supervised theses

V.4.a - Bachelor's (first degree)

V.4.b - Diploma (second degree)

V.4.2 - Number of defended theses

V.4.a - Bachelor's (first degree)

V.4.b - Diploma (second degree)

V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes

V.5.a - Name of the course	V.5.b - Study programme	V.5.c - Degree	V.5.d - Field of study
Practical Russian Course 1	Russian Language and Culture	1. degree	bpRU
Practical Russian Course 2	Russian Language and Culture	1. degree	bpRU
Consecutive Intrepreting 1	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Translating Professional Texts	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Simultaneous Interpreting 1	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Community interpreting	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Elementary Course in Consecutive Interpreting	Russian and East-European Studies	1. degree	boRV, bpRU
Practical Russian Course 4	Russian and East-European Studies	1. degree	boRV
Translating Professional Texts 3	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Consecutive Interpreting 2	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Translating Literary Texts 3	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Language of Commercial Documents	Russian and East-European Studies	1. degree	bpRu, boRV
Translating Professional Texts 3	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations

VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level

VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs

Podoby a premeny reflexie ruskej literatúry na Slovensku v rokoch 1996-2009 Lucia Mattová ... [et al.]

AAB

Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách

Bratislava : Stimul , 2010

Rozsah 105 s. [online]

Ruská literatúra 18.-21. storočia Anton Eliáš ... [et al.]

ACB

Vysokoškolské učebnice vydané v domácich vydavateľstvách

Bratislava : Veda , 2013

1. vyd.

Situácia znovu neprirodzená (1900-1999) Mária Kusá

ABD

Kapitoly vo vedeckých monografiách vydané v domácich vydavateľstvách

Ruská literatúra v slovenskej kultúre v rokoch 1825-2015. - Bratislava : Veda, 2017.

Spoluautor(i) Mattová, Lucia 1983- (autor) (33%) Močková Lorková, Zuzana 1985- (autor) (33%)

Tragédia ruského človeka v tvorbe V. Sorokina Zuzana Lorková

AED

Vedecké práce v domácich recenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách

Tragédia doby, človeka, literatúry. - Nitra : UKF, 2011. - ISBN 978-80-8094-969-3. - S. 301-310

Sovremennyj jazyk mlodëži i problematika jego perevoda v chudožestvennoj literature / Močková Lorková, Zuzana [Autor, 100%]

AFD

In: Molodež' i nauka: slovo, tekst, ličnosť : materialy 3 Meždunarodnoj molodežnoj naučno-praktičeskoj konferencii, 22.-23.4.2016, Uľjanovsk / Grebenkina, I. I. [Recenzent] ; Lobin, A. M. [Recenzent]. – 1 vyd. – Uľjanovsk : Izdateľstvo Uľjanovskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta imeni I. N. Uľjanova, 2016. – ISBN 978-5-86045-868-0, s. 259-266

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years

Ruská literatúra 18. - 21. storočia [textový dokument (print)] [zborník (do 2021)] / Eliáš, Anton [Autor] ; Kusá, Mária [Autor] ; Kupka, Valerij [Autor] ; Matejko, Ľubor [Autor] ; Pašteková, Soňa [Autor] ; Grominová, Andrea [Autor] ; Močková Lorková, Zuzana [Autor] ; Mäsiarová, Katarína [Autor] ; Posokhin, Ivan [Autor] ; Pospíšil, Ivo [Recenzent] ; Richterek, Oldřich [Recenzent] ; Kovačičová, Oľga [Recenzent]. – 2. dopl. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Slovenská akadémia vied. Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2020. – 233 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-224-1813-3

Literárny proces na prahu nového milénia (1985-2011) / Močková Lorková, Zuzana [Autor, 50%] ; Posokhin, Ivan [Autor, 50%]

In: Ruská literatúra 18. - 21. storočia [textový dokument (print)] / Eliáš, Anton [Autor] ; Kusá, Mária [Autor] ; Kupka, Valerij [Autor] ; Matejko, Ľubor [Autor] ; Pašteková, Soňa [Autor] ; Grominová, Andrea [Autor] ; Močková Lorková, Zuzana [Autor] ; Mäsiarová, Katarína [Autor] ; Posokhin, Ivan [Autor] ; Pospíšil, Ivo [Recenzent] ; Richterek, Oldřich [Recenzent] ; Kovačičová, Oľga [Recenzent]. – 2. dopl. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Slovenská akadémia vied. Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2020. – ISBN 978-80-224-1813-3, s. 196-204 [tlačená forma]

Súčasná ruská dráma / Močková Lorková, Zuzana [Autor, 50%] ; Posokhin, Ivan [Autor, 50%]

Dlhovekosť [textový dokument (print)] [knižná publikácia - odborná] : veda o umení dlhého života = Outlive: The Science and Art of Longevity / Attia, Peter (Autor) ; Močková Lorková, Zuzana (Prekladateľ) (100%). – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Slovenský Tatran, 2024. – 496 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-222-1552-7

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs

Podoby a premeny reflexie ruskej literatúry na Slovensku v rokoch 1996-2009 Lucia Mattová ... [et al.]

[o3] 2015 ~ Dulebová, I.. - In: 43 meždunarodnaja filologičekaja konferencija . - Sankt-Peterburg : Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet, 2015 ; S. 126

[o3] 2013 ~ Mašková, A.G.. - In: Slovacko-russkije mežliteraturnyje sviazi . -Moskva : Infra-M, 2013 ; S. 83

[o3] 2011 ~ Kráľová, B.. - In: Tvorivé prekladateľské reflexie: umelecký preklad v teórii a praxi . -Brno : Tribun EU, 2011 ; S. 86

Ruská literatúra 18.-21. storočia Anton Eliáš ... [et al.]

[o3] 2016 ~ Dulebová, I.. - In: Russkij jazyk kak inostrannyj i metodika jego prepodavanija, vyp. 27 . -Sankt-Peterburg : Roprial, 2016 ; S. 128

[o3] 2015 ~ Dukátová, N.. - In: Filologické štúdie 1 . -Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2015 ; S.

[o3] 2019 ~ Jalová, K.. : K voprosu o literaturocentrizme russkogo lingvokuľturnogo soobščestva - In: Kommunikativnaja kuľtura sovremennika : problemy, tradiciji, perspektivy . -Novokuzneck : Novokuzneckij institut (filial). Kemerovskij gosudarstvennyj universitet, 2019 ; S. 59

Tragédia ruského človeka v tvorbe V. Sorokina Zuzana Lorková

[o3] 2012 ~ Breusova, J. I.. - In: Vestnik Rossijskogo universiteta družby narodov, č. 2, 2012 ; s. 116

Vladimír Sorokin: Tvorca mnohých tvárí. Interpretačné podoby v slovenskom kultúrnom priestore Zuzana Lorková ... [et al.]

[o2] 2012 ~ Bubnášová, E.. - In: World literature studies, roč. 4, č. 1, 2012 ; s. 100-101

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years

Project APVV 2022-2026 (co-investigator)

Translation and aspects of reception of social science texts as cultural and literary transfer in the 20th century

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VII.a - Activity, position	VII.b - Name of the institution, board	VII.c - Duration
Workshop - K prekladom humanitnovedných a spoločenskovedných textov u nás – prekladateľský proces a vydavateľská prax	FiF UK

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

IX. - Other relevant facts

IX.a - If relevant, other activities related to higher education or research/artistic/other activities are mentioned

Published book translations of fiction, non-fiction and literature for children and youth into Slovak - more than 30 titles.

Date of last update

2025-02-23

Name and surname:	Mgr. Zuzana Močková Lorková, PhD.
Document type:	Research/art/teacher profile of a person
The name of the university:	Comenius University Bratislava
The seat of the university:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava