I. - Basic information

I.1 - Surname

Močková Lorková

I.2 - Name

Zuzana

I.3 - Degrees

Mgr., PhD.

I.4 - Year of birth

1985

I.5 - Name of the workplace

Department of Russian and East European Studies

I.6 - Address of the workplace

Gondova 2, Bratislava

I.7 - Position

Assistant Professor

I.8 - E-mail address

zuzana.lorkova@uniba.sk

I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/21225?do=filterForm-submit&surname=Močková&employment_state=yes&filter=Vyhľadať

I.10 - Name of the study field in which a person works at the university

Russian and East European Studies, Russian language and culture

I.11 - ORCID iD

0009-0006-7111-3194

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava

II.b - Year

2004-2007

II.c - Study field and programme

translation and interpreting programme, English Language and Culture/Russian Language and Culture

II.2 - Second degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava

II.b - Year

2007-2009

II.c - Study field and programme

translation and interpreting programme, English Language and Culture/Russian Language and Culture

II.3 - Third degree of higher education

II.a - Name of the university or institution

Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava

II.b - Year

2009-2013

II.c - Study field and programme

Slavic Studies

II.4 - Associate professor

II.5 - Professor

II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position	III.b - Institution	III.c - Duration
Assistant Professor	Faculty of Applied Languages, University of Economics in Bratislava	2014-2016
Translator	self-employed	since 2017
lector	Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava	since september 2023

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other	IV.b - Name of the institution	IV.c - Year
Artificial Intelligence In Education	Comenius University	2024

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes

V.1.a - Name of the profile course	V.1.b - Study programme	V.1.c - Degree	V.1.d - Field of study
Course in Translating Literary Texts	Arabic Language and Culture and Russian Language and Culture, Bulgarian Language and Culture and Russian Language and Culture, French Language and Culture and Russian Language and Culture, German Language and Culture and Russian Language and Culture, Russian and East-European Studies, Russian Language and Culture and Slovak Language and Culture, Russian Language and Culture and Spanish Language and Culture	I.	Philology
Bachelor's Degree Thesis Seminar	English Language and Culture and Arabic Language and Culture, Arabic Language and Culture and German Language and Culture, Arabic Language and Culture and Russian Language and Culture	I.	Philology
Master's Degree Thesis Seminar	English Language and Culture and German Language and Culture, Arabic Language and Culture and Dutch Language and Culture, Bulgarian Language and Culture and Italian Language and Culture	II.	Philology

V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year

V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year

V.4 - Overview of supervised final theses

V.4.1 - Number of currently supervised theses

V.4.a - Bachelor's (first degree)

V.4.b - Diploma (second degree)

V.4.c - Dissertation (third degree)

V.4.2 - Number of defended theses

V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes

V.5.a - Name of the course	V.5.b - Study programme	V.5.c - Degree	V.5.d - Field of study
Practical Russian Course 1	Russian Language and Culture	1. degree	bpRU
Practical Russian Course 2	Russian Language and Culture	1. degree	bpRU
Consecutive Intrepreting 1	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Translating Professional Texts	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Simultaneous Interpreting 1	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Community interpreting	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Elementary Course in Consecutive Interpreting	Russian and East-European Studies	1. degree	boRV, bpRU
Practical Russian Course 4	Russian and East-European Studies	1. degree	boRV
Translating Professional Texts 3	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Consecutive Interpreting 2	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Translating Literary Texts 3	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU
Language of Commercial Documents	Russian and East-European Studies	1. degree	bpRu, boRV
Translating Professional Texts 3	Russian Language and Culture	2. degree	mpRU

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations

VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs

VI.1.a - Overall

VI.1.b - Over the last six years

VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases

VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level

VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs

Podoby a premeny reflexie ruskej literatúry na Slovensku v rokoch 1996-2009 Lucia Mattová ... [et al.]

AAB

Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách

Bratislava : Stimul , 2010

Rozsah 105 s. [online]

Ruská literatúra 18.-21. storočia Anton Eliáš ... [et al.]

ACB

Vysokoškolské učebnice vydané v domácich vydavateľstvách

Bratislava : Veda , 2013

1. vyd.

Situácia znovu neprirodzená (1900-1999) Mária Kusá

ABD

Kapitoly vo vedeckých monografiách vydané v domácich vydavateľstvách

Ruská literatúra v slovenskej kultúre v rokoch 1825-2015. - Bratislava : Veda, 2017.

Spoluautor(i) Mattová, Lucia 1983- (autor) (33%) Močková Lorková, Zuzana 1985- (autor) (33%)

Tragédia ruského človeka v tvorbe V. Sorokina Zuzana Lorková

AED

Vedecké práce v domácich recenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách

Tragédia doby, človeka, literatúry. - Nitra : UKF, 2011. - ISBN 978-80-8094-969-3. - S. 301-310

Sovremennyj jazyk mlodëži i problematika jego perevoda v chudožestvennoj literature / Močková Lorková, Zuzana [Autor, 100%]

AFD

In: Molodež' i nauka: slovo, tekst, ličnosť : materialy 3 Meždunarodnoj molodežnoj naučno-praktičeskoj konferencii, 22.-23.4.2016, Uľjanovsk / Grebenkina, I. I. [Recenzent] ; Lobin, A. M. [Recenzent]. – 1 vyd. – Uľjanovsk : Izdateľstvo Uľjanovskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta imeni I. N. Uľjanova, 2016. – ISBN 978-5-86045-868-0, s. 259-266

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years

Ruská literatúra 18. - 21. storočia [textový dokument (print)] [zborník (do 2021)] / Eliáš, Anton [Autor] ; Kusá, Mária [Autor] ; Kupka, Valerij [Autor] ; Matejko, Ľubor [Autor] ; Pašteková, Soňa [Autor] ; Grominová, Andrea [Autor] ; Močková Lorková, Zuzana [Autor] ; Mäsiarová, Katarína [Autor] ; Posokhin, Ivan [Autor] ; Pospíšil, Ivo [Recenzent] ; Richterek, Oldřich [Recenzent] ; Kovačičová, Oľga [Recenzent]. – 2. dopl. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Slovenská akadémia vied. Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2020. – 233 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-224-1813-3

Literárny proces na prahu nového milénia (1985-2011) / Močková Lorková, Zuzana [Autor, 50%] ; Posokhin, Ivan [Autor, 50%]

In: Ruská literatúra 18. - 21. storočia [textový dokument (print)] / Eliáš, Anton [Autor] ; Kusá, Mária [Autor] ; Kupka, Valerij [Autor] ; Matejko, Ľubor [Autor] ; Pašteková, Soňa [Autor] ; Grominová, Andrea [Autor] ; Močková Lorková, Zuzana [Autor] ; Mäsiarová, Katarína [Autor] ; Posokhin, Ivan [Autor] ; Pospíšil, Ivo [Recenzent] ; Richterek, Oldřich [Recenzent] ; Kovačičová, Oľga [Recenzent]. – 2. dopl. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Slovenská akadémia vied. Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2020. – ISBN 978-80-224-1813-3, s. 196-204 [tlačená forma]

Súčasná ruská dráma / Močková Lorková, Zuzana [Autor, 50%] ; Posokhin, Ivan [Autor, 50%]

Dlhovekosť [textový dokument (print)] [knižná publikácia - odborná] : veda o umení dlhého života = Outlive: The Science and Art of Longevity / Attia, Peter (Autor) ; Močková Lorková, Zuzana (Prekladateľ) (100%). – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Slovenský Tatran, 2024. – 496 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-222-1552-7

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs

Podoby a premeny reflexie ruskej literatúry na Slovensku v rokoch 1996-2009 Lucia Mattová ... [et al.]

[o3] 2015 ~ Dulebová, I.. - In: 43 meždunarodnaja filologičekaja konferencija . - Sankt-Peterburg : Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet, 2015 ; S. 126

[o3] 2013 ~ Mašková, A.G.. - In: Slovacko-russkije mežliteraturnyje sviazi . -Moskva : Infra-M, 2013 ; S. 83

[o3] 2011 ~ Kráľová, B.. - In: Tvorivé prekladateľské reflexie: umelecký preklad v teórii a praxi . -Brno : Tribun EU, 2011 ; S. 86

Ruská literatúra 18.-21. storočia Anton Eliáš ... [et al.]

[o3] 2016 ~ Dulebová, I.. - In: Russkij jazyk kak inostrannyj i metodika jego prepodavanija, vyp. 27 . -Sankt-Peterburg : Roprial, 2016 ; S. 128

[o3] 2015 ~ Dukátová, N.. - In: Filologické štúdie 1 . -Nümbrecht : Kirsch-Verlag, 2015 ; S.

[o3] 2019 ~ Jalová, K.. : K voprosu o literaturocentrizme russkogo lingvokuľturnogo soobščestva - In: Kommunikativnaja kuľtura sovremennika : problemy, tradiciji, perspektivy . -Novokuzneck : Novokuzneckij institut (filial). Kemerovskij gosudarstvennyj universitet, 2019 ; S. 59

Tragédia ruského človeka v tvorbe V. Sorokina Zuzana Lorková

[o3] 2012 ~ Breusova, J. I.. - In: Vestnik Rossijskogo universiteta družby narodov, č. 2, 2012 ; s. 116

Vladimír Sorokin: Tvorca mnohých tvárí. Interpretačné podoby v slovenskom kultúrnom priestore Zuzana Lorková ... [et al.]

[o2] 2012 ~ Bubnášová, E.. - In: World literature studies, roč. 4, č. 1, 2012 ; s. 100-101

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years

Project APVV 2022-2026 (co-investigator)

Translation and aspects of reception of social science texts as cultural and literary transfer in the 20th century

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VII.a - Activity, position	VII.b - Name of the institution, board	VII.c - Duration
Workshop - K prekladom humanitnovedných a spoločenskovedných textov u nás – prekladateľský proces a vydavateľská prax	FiF UK
Erasmus+ Coordinator for the Department of Russian and East European Studies

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

IX. - Other relevant facts

IX.a - If relevant, other activities related to higher education or research/artistic/other activities are mentioned

Published book translations of fiction, non-fiction and literature for children and youth into Slovak - more than 50 titles.

Date of last update

2026-09-14

Name and surname:	Mgr. Zuzana Močková Lorková, PhD.
Document type:	Research/art/teacher profile of a person
The name of the university:	Comenius University Bratislava
The seat of the university:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava