Research/art/teacher profile of a person
Name and surname:
 prof. PhDr. Mária Dobríková, CSc.
Faculty:
FiF - Faculty of Arts

I. - Basic information

I.1 - Surname
Dobríková
I.2 - Name
Mária
I.3 - Degrees
Prof., PhDr., CSc.
I.4 - Year of birth
1957
I.5 - Name of the workplace
Department of Slavic Studies, Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava
I.6 - Address of the workplace
Gondova 2, 811 02 Bratislava
I.7 - Position
Professor
I.8 - E-mail address
maria.dobrikova@uniba.sk
I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/4145
I.10 - Name of the study field in which a person works at the university
Philology
I.11 - ORCID iD
0000-0002-0628-6869

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education
II.2 - Second degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts
II.b - Year
1981
II.c - Study field and programme
Teaching for schools of the 2nd cycle; Slovak language and Bulgarian language
II.3 - Third degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts
II.b - Year
1993
II.c - Study field and programme
Linguistics of respective language groups: Bulgarian language
II.4 - Associate professor
II.a - Name of the university or institution
Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts
II.b - Year
2008
II.c - Study field and programme
General Linguistics
II.5 - Professor
II.a - Name of the university or institution
Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts
II.b - Year
2019
II.c - Study field and programme
Slavic languages and literatures
II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position III.b - Institution III.c - Duration
Professor Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts since 2020
Associate professor Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts 2008 – 2020
Lector of Slovak language and literature University of Zagreb, Faculty of Arts (Croatia) 2003 – 2007
Assistant professor Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts 1995 – 2004
PhD student Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts 1992 – 1995
Lecturer Comenius University in Bratislava, Faculty of Arts 1988 – 1992

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other IV.b - Name of the institution IV.c - Year
Croatian language course for foreigners Croaticum, Faculty of Arts, University of Zagreb (Croatia) 2004
Croatian language course for foreigners Croaticum, Faculty of Arts, University of Zagreb (Croatia) 2005
Academic information system (AIS2) Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava 2009
MS Teams Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava 2020

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes
V.1.a - Name of the profile course V.1.b - Study programme V.1.c - Degree V.1.d - Field of study
Introduction into Bulgarian Culture and Literature; Translating Specialized Texts; Consecutive Interpreting 1; Bulgarian Culture studies; Bachelor's Degree Thesis Seminar Bulgarian language and culture and another subject I. Philology
Introduction into Bulgarian Culture and Literature; Old Slavic Language; Essentials of Linguistics; Linguistic World-Image of the Slavs; Basics in Slavic Studies; Bachelor's Degree Thesis Seminar 1; Bachelor's Degree Thesis Seminar 2 Slavic Studies I. Philology
Confrontational Linguistics; Simultaneous Interpreting 1; Bulgarian Language in Use 1; Master's Degree Thesis Seminar Bulgarian language and culture and another subject II. Philology
Confrontational Linguistics; Bulgarian Language in Use 1; Master's Degree Thesis Seminar 1; Master's Degree Thesis Seminar 2 Slavic Studies II. Philology
Doctoral Seminar 1; Doctoral Seminar 2 Slavic Studies III. Philology
Slavic Phraseology; Basics in Slavic Studies Central European Studies II. Philology
II.
V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year
V.2.a - Name of the study programme V.2.b - Degree V.2.c - Field of study
Bulgarian language and culture and another subject I. + II. Philology
Slavic Studies I. + II. Philology
Slavic Studies III. Philology
V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year
V.3.a - Name of the field of habilitation procedure and inaugural procedure V.3.b - Study field to which it is assigned
Slavic languages and literatures Philology
V.4 - Overview of supervised final theses
V.4.1 - Number of currently supervised theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
2
V.4.b - Diploma (second degree)
0
V.4.c - Dissertation (third degree)
2
V.4.2 - Number of defended theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
20
V.4.b - Diploma (second degree)
26
V.4.c - Dissertation (third degree)
3
V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes
V.5.a - Name of the course V.5.b - Study programme V.5.c - Degree V.5.d - Field of study
Bulgarian language 1 Bulgarian language and culture and another subject; Slavic Studies I. Philology
Bulgarian language 2 Bulgarian language and culture and another subject; Slavic Studies I. Philology
Introduction into Phraseology and Idiomatics Common programme in interpreting and translation; Slavic Studies I. Philology
Slavic Phraseology Bulgarian language and culture and another subject; Slavic Studies II. Philology
Simultaneous Interpreting 1 Slavic Studies II. Philology
The Development of Slavic Linguistics in the 19th-20th Centuries Slavic Studies III. Philology
Old Slavic Language Bulgarian language and culture and another subject I. Philology
Bulgarian Culture Studies Slavic Studies I. Philology

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations
VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
160
VI.1.b - Over the last six years
29
VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
9
VI.1.b - Over the last six years
9
VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
383
VI.1.b - Over the last six years
49
VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
36
VI.1.b - Over the last six years
26
VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level
VI.1.a - Overall
10
VI.1.b - Over the last six years
4
VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs
1

AAB Dobríková, Mária: Vlastné meno ako komponent slovenských a bulharských frazém : (na pozadí asymetrie frazeologických koncepcií). [1. vyd.]. Bratislava : ASTOR Slovakia, 2008. 125 s. ISBN 978-80-89152-11-7

2

ADE Dobríková, Mária: Signalling Function of Musical Instruments from the Aspect of Etnophraseology. In: Ezikov sviat = Orbis linguarum, 13, 2015, 3, s. 7 – 15. ISSN 1312- 0484

3

ADM Dobríková, Mária: Statutut na sobstvenite imena ot gledna točka na etnofrazeologijata. In: Balgarski ezik i literatura. roč. 62, 2020, č. 6, s. 569 – 576. ISSN (print) 0323-9519

4

AED Dobríková, Mária: Minimálne frazémy v slovenčine a bulharčine. In: Frazeologické štúdie 2. Bratislava : Esprima, 1997, s. 18 – 35. ISBN 80-85586-09-6

5

AFD Dobríková, Mária: Gajdošské motívy v slovenskej a bulharskej frazeológii. In: Phraseologische Studien : dynamische Tendenzen in der slawischen Phraseologie. Greifswald : Institut für Fremdsprachlich Philologien – Slawistik, 2010, s. 113 – 120. ISBN 978-3-8606-354-5

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years
1

ADM Dobríková, Mária: Translation of fiction as a specific form of Bulgarian-Slovak intercultural communication. In: Balgarski ezik i literatura. roč. 60, 2018, č. 5, s. 529 – 537. ISSN (print) 0323-9519

2

ADM Dobríková, Mária: Translation of fiction as a specific form of Bulgarian-Slovak intercultural communication. In: Balgarski ezik i literatura. roč. 61, 2019, č. 5, s. 546 – 554. ISSN (print) 0323-9519

3

ADM Dobríková, Mária: Statutut na sobstvenite imena ot gledna točka na etnofrazeologijata. In: Balgarski ezik i literatura. roč. 62, 2020, č. 6, s. 569 – 576. ISSN (print) 0323-9519

4

ADM Dobríková, Mária: Motivacionen i etnokulturen potencial na koncepta voda v slavianskata ezikova kartina na sveta. In: Čuždoezikovo obučenie, roč. 48, 2021, č. 1, s. 9 – 17. ISSN (print) 0205-1834

5

AEC Dobríková, Mária: Takowy strom ctyti mame, w gehož stjnu spočjwame. In: Život mora biti djelo duha. Zagreb : Disput, 2017, s. 103-111. ISBN 978-953-260-280-7

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs
1

AAB Dobríková, Mária: Vlastné meno ako komponent slovenských a bulharských frazém : (na pozadí asymetrie frazeologických koncepcií). [1. vyd.]. Bratislava : ASTOR Slovakia, 2008. 125 s. ISBN 978-80-89152-11-7 :

[o1] 2019 Ivanova, D.: Balgarski ezik i literatura, roč. 61, 2019, č. 3, s. 277 – ESCI

2

ADE Dobríková, Mária: Signalling Function of Musical Instruments from the Aspect of Etnophraseology. In: Ezikov sviat = Orbis linguarum, 13, 2015, 3, s. 7 – 15. ISSN 1312- 0484 :

[o1] 2016 Opašić, M.: Rasprave, roč. 42, č. 2, 2016, s. 582 - SCOPUS ; AHCI

3

ADE Dobríková, Mária: Biblejskite sužeti vav frazeologičnija fond na zapadoslavianskija ezikov areal. In: Naučni trudove (Filologia), roč. 48, 2010, č. 1, sb. A, s. 468 – 475. ISSN 0861-0029 :

Baláková, D. - Walter, H. - Mokijenko, V.M.: Iz biblejskoj mudrosti. Greifswald : Institut für Slawistik, 2015, s. 297.

4

AED Dobríková, Mária: Minimálne frazémy v slovenčine a bulharčine. In: Frazeologické štúdie 2. Bratislava : Esprima, 1997, s. 18 – 35. ISBN 80-85586-09-6 :

[o4] 2007 Mlacek, J.: Tvary a tváre frazém v slovenčine. Bratislava : Stimul, 2007, s. 151.

5

AFD Dobríková, Mária: Etnokultúrny status ľudových aerofónov v bulharskej a slovenskej frazeológii. In: Hudobné motívy vo frazeológii. Bratislava : Univerzita Komenského, 2014, s. 39 – 50. ISBN 978-80-223-3677-2 :

[o2] 2015 Alefirenko, F. A.: Cognitive-Semiotic Mechanisms of Phraseme Building. In: Jazykovedný časopis, roč. 66, 2015, č. 2, s. 97 – SCOPUS

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years
1

VEGA 2/0200/15 Translation as part of the history of cultural area II, 2015 – 2017 (investigator)

2

VEGA 1/0204/18 The perception of transcendence in languages and cultures of Slavs with the focus on Western and Eastern Slavic areas, 2018 – 2020 (head of the investigator team)

3

VEGA 1/0666/21 The perception of transcendence in languages and cultures of Slavs with the focus on Western and Eastern Slavic areas II., 2021 – 2023 (head of the investigator team)

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VII.a - Activity, position VII.b - Name of the institution, board VII.c - Duration
study advisor Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava 2007 – 2011
member of the Academic Senate Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava 2008 – 2016
chair of the Department of Slavic Studies Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava since 2011
member of the Scientific Boards of Faculty of Arts, Comenius Univerity in Bratislava Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava since 2020
chairperson of the field committee in the PhD programme Slavic studies Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava since 2021

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

VIII.a - Name of the institution VIII.b - Address of the institution VIII.c - Duration (indicate the duration of stay) VIII.d - Mobility scheme, employment contract, other (describe)
Sofijski universitet sv. Kliment Ochridski Sofia (Bulgaria) 05.10. – 10.10.2009 research stay
Sofijski universitet sv. Kliment Ochridski Sofia (Bulgaria) 23.04. – 27.04.2012 research stay
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu Zagreb (Croatia) 07.04. – 11.04.2014 research stay
Sofijski universitet sv. Kliment Ochridski Sofia (Bulgaria) 06.06. – 11.06.2016 Erasmus+
Sofijski universitet sv. Kliment Ochridski Sofia (Bulgaria) 23.10. – 27.10.2018 Erasmus+

IX. - Other relevant facts

Date of last update
2023-09-25