Research/art/teacher profile of a person
Name and surname:
 doc. Mgr. Nina Cingerová, PhD.
Faculty:
FiF - Faculty of Arts
Faculty:
FiF - Faculty of Arts

I. - Basic information

I.1 - Surname
Cingerová
I.2 - Name
Nina
I.3 - Degrees
Doc., Mgr., PhD.
I.4 - Year of birth
1977
I.5 - Name of the workplace
Department of Russian and East European Studies, Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava
I.6 - Address of the workplace
Gondova 2, 81102 Bratislava
I.7 - Position
associate professor
I.8 - E-mail address
nina.cingerova@uniba.sk
I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/19180
I.10 - Name of the study field in which a person works at the university
Philology
I.11 - ORCID iD
https://orcid.org/0000-0003-1271-4687

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education
II.2 - Second degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava
II.b - Year
2001
II.c - Study field and programme
Translation Studies and Interpretation, Russian Language – German Language
II.3 - Third degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava
II.b - Year
2012
II.c - Study field and programme
Slavic Studies – Slavic Languages and Literatures
II.4 - Associate professor
II.a - Name of the university or institution
Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava
II.b - Year
2020
II.c - Study field and programme
Slavic Languages and Literatures
II.5 - Professor
II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position III.b - Institution III.c - Duration
editor, international news section Newspaper Hospodárske noviny, Publishing house Ecopress, a. s. 2001-2008 (including parental leave)
assistant professor Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava 2012-2020
associate professor Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava 2020 - until now

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other IV.b - Name of the institution IV.c - Year
Study stay, language course Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина (Moscow) 1998
Study stay, language course Univerza v Mariboru (Maribor) 1998
Study stay, language course Univerza v Ljubljani (Ljubljana) 1999
Research stay Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського (Kiev) 2010
Research stay OSA Archivum (Budapest) 2012

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes
V.1.a - Name of the profile course V.1.b - Study programme V.1.c - Degree V.1.d - Field of study
Russian Morphology and Syntax Russian language and culture (in combination) I. Philology
Translating Specialized Texts 1 Russian language and culture (in combination) II. Philology
History and Culture of Russia 1 Russian language and culture (in combination) I. Philology
Bachelor´s Degree Thesis Seminar Russian language and culture (in combination) I. Philology
History and Culture of Russia I. Russian and East European Studies I. Philology
Russian Federation Regions Russian and East European Studies II. Philology
Analysis of Media Texts Russian and East European Studies II. Philology
Master's Degree Thesis Seminar Russian language and culture (in combination) II. Philology
Doctoral Seminar 1, Doctoral Seminar 2, Research Issues in the Slavic Area, Key Issues of a Selected Period in the History and Culture of a Particular Slavic Ethnic Group Slavic Studies III. Philology
Theory of Specialized Translation Translation Studies III. Philology
V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year
V.2.a - Name of the study programme V.2.b - Degree V.2.c - Field of study
Russian language and culture (in combination) I. + II. Philology
Russian and East European Studies I. + II. Philology
Translation Studies III. Philology
V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year
V.3.a - Name of the field of habilitation procedure and inaugural procedure V.3.b - Study field to which it is assigned
Slavic Languages and Literatures Philology
V.4 - Overview of supervised final theses
V.4.1 - Number of currently supervised theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
0
V.4.b - Diploma (second degree)
1
V.4.c - Dissertation (third degree)
2
V.4.2 - Number of defended theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
28
V.4.b - Diploma (second degree)
35
V.4.c - Dissertation (third degree)
1
V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes
V.5.a - Name of the course V.5.b - Study programme V.5.c - Degree V.5.d - Field of study
Additional Specialized Activity 1-2 Russian language and culture (in combination), Russian and East European Studies I. + II. Philology
Bachelor´s Degree Thesis Seminar Russian and East European Studies I. Philology
Basics in Semiotics Russian language and culture (in combination), Russian and East European Studies II. Philology
Church and Religion in History and Culture of Russia Russian language and culture (in combination), Russian and East European Studies II. Philology
"Us" and "them" in Soviet and Contemporary Russia Russian and East European Studies II. Philology
Master´s Degree Thesis Seminar Russian and East European Studies II. Philology
Theoretical Aspect of Linguistic Research of a Particular Slavic Language Slavic Studies III. Philology
Development of Slavic Linguistics in 19th and 20th Century Slavic Studies III. Philology
Interdisciplinary Aspects in Linguistic Research Slavic Studies III. Philology
Russian Morphology and Grammar Exercises 2-3 Russian and East European Studies I. Philology
Academic Writing Russian and East European Studies I. Philology
Translating Professional Texts Russian and East European Studies II. Philology
Translating Specialized Texts 2 Russian language and culture (in combination) II. Philology

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations
VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
76
VI.1.b - Over the last six years
36
VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
9
VI.1.b - Over the last six years
6
VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
284
VI.1.b - Over the last six years
257
VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
34
VI.1.b - Over the last six years
30
VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level
VI.1.a - Overall
3
VI.1.b - Over the last six years
2
VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs
1

AAB Cingerová, Nina (50%) - Dulebová, Irina (50%): Jazyk a konflikt : my a tí druhí v ruskom verejnom diskurze. - 1. vyd. - Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2019. - 202 s.

Ohlasy (48)

2

ADM Cingerová, Nina (80%) - Dulebová, Irina (20%): Rock beats the wall? : on commemorative practices in post-Soviet Russia. Journal of nationalism, memory and language politics. - Roč. 14, č. 1 (2020), s. 71-91. ISSN (online) 2570-5857

Ohlasy (9)

3

ADM Cingerová, Nina (50%) - Knapcová, Veronika (50%): Searching for a new language : the image of the USSR in the Czecho-Slovak discourse after the fall of the communist regime. In: Studia Slavica Hungaricae. - Roč. 59, č. 1 (2014), s. 205-215. - ISSN 0039-3363.

Ohlasy (2)

4

AFC Motyková, Katarína (50%) - Cingerová, Nina (50%): Präzedenznamen im Kontext der Interkulturalität : das Beispiel "Gorbi". In: Interkulturelle Linguistik im Aufbruch : das Verhältnis von Theorie, Empirie und Methode. - Tübingen : Gunter Narr, 2011. - S. 175-183. - ISBN 978-3-8233-6682-9.

Ohlasy (7)

5

ACB Dulebová, Irina (50%) - Cingerová, Nina (50%): Ruské lingvoreálie. - 1. vyd. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2017. - 276 s. [14,19 AH] [print]

ISBN 978-80-223-4431-9

Ohlasy (35)

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years
1

AAB Cingerová, Nina (100%) : Červenejúce sa slová : sovietizmy v sovietskom a ruskom verejnom diskurze. - 1. vyd. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. - 209 s. [10,46 AH]. ISBN 978-80-223-4599-6

Ohlasy (9)

2

ACB Cingerová, Nina (50%) - Motyková, Katarína (50%): Úvod do diskurznej analýzy. - 1. vyd. - Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2017. - 174 s. ISBN 978-80-223-4385-5

Ohlasy (32)

3

V3 Cingerová, Nina (50%) - Vazanova, Marina (50%):Metodika obučenija Slovakov russkim neopredelennym mestoimenijam. In: Filologičeskij klass. - Roč. 27, č. 1 (2022), s. 249-260. Časopis je registrovaný vo wos.


4

V2 Cingerová, Nina (50%) - Dulebová, Irina (50%):Uštipačnosť and correctness in Slovak online humour. In: The Ethics of Humour in Online Slavic Media Communication. 1. vyd. ISBN 978-0-367-68911-7. London - New York: Routledge, 2022. S. 127-138.

Ohlasy (2)

5

AEC Cingerová, Nina (50%) - Dulebová, Irina (50%): Speech Etiquette in Slovak Online Linguaculture. In: Speech Etiquette in Slavic Online Communities. - : 1. vyd. ISBN 978-3-030-81746-6. - Cham: Palgrave Macmillan, 2021. - S. 267-289.

Registrované v Scopus.

6

V3 Cingerová, Nina (50%) - Dulebová, Irina ((50%). Žanrovyj sostav masspersonaľnoj kommunikacii v onlajn soobščestvach. In: Medialingvistika. Roč. 9, č. 3 (2022), s. 273-284. - ISSN (print) 2312-0274

Registrované v Scopus.

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs
1

AAB Cingerová, Nina (50%) - Dulebová, Irina (50%): Jazyk a konflikt : my a tí druhí v ruskom verejnom diskurze. - 1. vyd. - Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2019. - 202 s.

[o2] 2020 Liďák, J. - Štefančík, R.: Reflections on the gap hypothesis in the immigration policy of the Slovak Republic. In: Politické vedy, roč. 23, č. 4, 2020, s. 24 - ESCI

2

ACB Cingerová, Nina (50%) - Motyková, Katarína (50%): Úvod do diskurznej analýzy. - 1. vyd. - Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2017. - 174 s. ISBN 978-80-223-4385-5

[o3] 2019 Sámelová, A. - Stanková, M.: Dedziennikarstwo i jego wpływ na język mediów. In: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica. Lodž : Universytet Lódzki, roč. 53, 2019, S. 121

[n1] 2022 sk ~ Mikuláš, R.: Od topológií k typológiám a späť : k problematike štruktúrovania korelácií literatúry, vedy a poznania. In: . World Literature Studies, roč. 14, č. 4, 2022, s. 17, 27 -- WOS ; SCOPUS ; AHCI

3

ADF Cingerová, Nina (50%) - Motyková, Katarína (50%): Analýza dispozitívu ako nadstavba diskurznej analýzy. In: Jazyk a kultúra [elektronický dokument]. - Roč. 4, č. 16 (2013), nestr. [6 s.] [online]. - ISSN (online) 1338-1148

[o1] 2019 Bočák, M.: Globalized eating culture : mediation and mediatization. Basingstoke : Pagrave MacMillan, 2019, S. 177 - SCOPUS

4

ADM Cingerová, Nina (80%) - Dulebová, Irina (20%): Rock beats the wall? : on commemorative practices in post-Soviet Russia. Journal of nationalism, memory and language politics. - Roč. 14, č. 1 (2020), s. 71-91. ISSN (online) 2570-5857

[o3] 2021 - Vaňáčová, T. - Naxera, V. - Tábor v Letech jako "neexistující pseudokoncentrák": analýza proměny letských narativů. - In: Central European Journal of Politics, roč. 7, č. 1, 2021 ; s. 97

[n2] 2022 zz ~ Khlevnyuk, D.: Framing and Screening the Gulag : Politics of Memory of the Great Patriotic War and Stalin s Repressions in Russian Regions. In: Communist and Post-Communist studies, roč. 55, č. 3, 2022, s. 27, 39

[n1] 2023 zz ~ Comer, M.: Lubyanka: Dissonant memories of violence in the heart of Moscow. In: Memory Studies, roč. 16, č. 3, 2023, s. 573 -- CCC ; SSCI ; AHCI ; CPCI-SSH

5

ADF Cingerová, Nina(100%) : Štruktúrovanie diskurzu v teórii E. Laclaua a Ch. Mouffovej a jej miesto v rámci diskurzných štúdií. In: Jazyk a kultúra [elektronický dokument]. - Roč. 3, č. 9 (2012), nestr. [7 s.] [online]. - ISSN (online) 1338-1148

[o2] 2015 Androvičová, J.: Sociológia, roč. 47, č. 4, 2015, s. 338 - SSCI

VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years
1

2015-2017: KEGA 072UK-4/2015 Course book Russian Lingua-Cultural Studies

Deputy project manager

The aim of the project was to research the problems of lingvorealia, the main output was the Course book Russian Lingua-Cultural Studies, in which the methodological concept of the unity of language and culture and the Glossary of Russian Lingvorealia were applied.

The project was ranked among the TOP projects by the KEGA agency, "it fulfilled its objectives excellently (with achieving society-wide benefits)". The bilingual glossary Glossary of Russian Linguistic Rhetoric (co-authored with I. Dulebova and K. Hrčková) was nominated by the Union of Interpreters and Translators in the Dictionary of the Year 2019 competition (http://www.jtpunion.org/Soutez-Slovnik-roku/Seznam-slovniku-2019) and received an honorable mention from the jury (https://www.jtpunion.org/Soutez-Slovnik-roku/Cena-SLOVNIK-ROKU-2019-udelena).   



2

2017-2019: VEGA 1/0539/17 Language and Conflict. The Making of Enemy in Russian Public Discourse

Deputy project manager

The project aimed to identify discourse strategies and linguistic devices that help to establish boundaries between collective subjects.

The main outputs of the project were two monographs: Cingerová, N., Dulebová, I. Jazyk a konflikt. My a tí druhí v ruskom verejnom diskurze (2019) a Cingerová, N. Červenejúce sa slová. Sovietizmy v sovietskom a ruskom verejnom diskurze (2018).

3

2022-2026: APVV Translation and aspects of reception of social science and humanities texts as cultural and literary transfer in the 20th century


The projects tries to answer the question to what extent the social and scientific valorization of circulating translation texts was / is present in the receiving (Slovak) scientific and socio-cultural environment, to what extent translations saturated the social demand in the 20th century, and whether and how they contributed to the development of individual researched disciplines (to their enrichment, innovation, reception), or, alternatively, what role the fact of non-translation or translation of irrelevant texts or the fact, of erroneous / poor / incompetent / translation played.

4

2021-2023: MŠ SR VEGA 1/0452/21 Securitisation Language in Slovak Public Discourse

Deputy project manager

The aim of the project is to analyse communication strategies in securitisation discourse and to identify values, subjects and actions that are constructed as a problem.

This is an ongoing project.

5

2021-2023 KEGA 003UK-4/2021 Course book Media Linguistics

Project manager

The aim of the project is to develop a university textbook Media Linguistics, which will introduce students to the linguistic specifics and principles of linguistic analysis of traditional media genres, as well as new genres emerging in the Internet space.

This is an ongoing project.

6

2018-2020: KEGA 052UK-4/2018 Course book Culture Regions of Russia in Tourism


The aim of the project was to introduce students to the diverse forms of contemporary Russian space, to increase their linguocultural, areal and professional competence and their chances to take their place in the tourism labour market. 

The main output of the project is a glossary Cingerová, N., Dulebová, I., Jalová, K. Kultúrne a historické pamiatky Ruska (2019) and a course book Cingerová, N., Dulebová, I. Kultúrne regióny Ruska (2021).

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VII.a - Activity, position VII.b - Name of the institution, board VII.c - Duration
Member of the committee for Slavonic Studies doctoral programme (field of study - Philology) Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava 2020 - until now
Member of the committee for Translation Studies doctoral programme (field of study - Philology) Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava 2020 - until now
Study Counsellor Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava 2013-2015
Head of the Department of Russian and East European Studies Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava 2020-2023
Vice-chairman of the Faculty Research board Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava from september 2023

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

VIII.a - Name of the institution VIII.b - Address of the institution VIII.c - Duration (indicate the duration of stay) VIII.d - Mobility scheme, employment contract, other (describe)
Saint Petersburg State University, Faculty of Philology Saint Petersburg, RF 2019 (September) Erasmus+
Masaryk University, Faculty of Arts Brno, Czech Republic 15.10.-17.12.2020 (because of the pandemic, the course was conducted online) Lecture on the Language of Russian Media (20 teaching hours)

IX. - Other relevant facts

Date of last update
2023-09-24