Research/art/teacher profile of a person
Name and surname:
Mgr. Benjamin Bossaert, PhD.
Document type:
Research/art/teacher profile of a person
The name of the university:
Comenius University Bratislava
The seat of the university:
Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava

I. - Basic information

I.1 - Surname
Bossaert
I.2 - Name
Benjamin
I.3 - Degrees
Mgr. Ph.D.
I.4 - Year of birth
1985
I.5 - Name of the workplace
Department of German, Dutch and Scandinavian studies
I.6 - Address of the workplace
Gondova 2, 811 02 Bratislava
I.7 - Position
lecturer
I.8 - E-mail address
benjamin.bossaert@uniba.sk benjamin.bossaert@gmail.com
I.9 - Hyperlink to the entry of a person in the Register of university staff
https://www.portalvs.sk/regzam/detail/5758
I.10 - Name of the study field in which a person works at the university
12 Philology
I.11 - ORCID iD
https://orcid.org/0000-0002-9086-9812

II. - Higher education and further qualification growth

II.1 - First degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Ghent University
II.b - Year
2005
II.c - Study field and programme
12_Philology, Eastern European Languages and cultures, Russian, Czech
II.2 - Second degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Ghent University
II.b - Year
2007
II.c - Study field and programme
12_Philology, Eastern European Languages and cultures, Russian, Czech
II.3 - Third degree of higher education
II.a - Name of the university or institution
Palacký University Olomouc
II.b - Year
2020
II.c - Study field and programme
12_Philology, P8106 Theory and literature studies
II.4 - Associate professor
II.5 - Professor
II.6 - Doctor of Science (DrSc.)

III. - Current and previous employment

III.a - Occupation-position III.b - Institution III.c - Duration
Teacher Dutch as a foreign language CVO Lethas, campus Rouppe, Brussels 2009-2010
lecturer Dutch Faculty of Arts, Comenius University Bratislava 2010-2020
teaching assistant Dutch Faculty of Arts, Comenius University Bratislava 2020´2022
Lecturer of Dutch Faculty of Arts, Comenius University Bratislava 2022- now

IV. - Development of pedagogical, professional, language, digital and other skills

IV.a - Activity description, course name, other IV.b - Name of the institution IV.c - Year
schooling about the academic information system ais2 Comenius University 2010
docentennascholing Nederlands als Vreemde Taal, schooling for teachers, Dutch as a foreign language. KULeuven, Catholic University of Louvain, Belgium 2011
docentennascholing Nederlands als Vreemde Taal, schooling for teachers, Dutch as a foreign language. UvA, University of Amsterdam, the Netherlands 2012
docentennascholing Nederlands als Vreemde Taal, schooling for teachers, Dutch as a foreign language. UU, University of Utrecht, the Netherlands 2018
Study trip History of Frisian Culture and literature Tresoar, Fryske Akademy, Leeuwarden, RUG Groningen (Netherlands), Nordfriesisches Institut Bredsted, Uni Kiel (Germany) 2019

V. - Overview of activities within the teaching career at the university

V.1 - Overview of the profile courses taught in the current academic year according to study programmes
V.1.a - Name of the profile course V.1.b - Study programme V.1.c - Degree V.1.d - Field of study
Introduction into the Dutch Studies bpHO - Holandský jazyk a kultúra - Bachelor degree I Philology
Basics in Professional Communication in Dutch Language 2 BpHO - holandský jazyk a kultúra I Philology
History of Holland and Belgium BpHO - Holandský jazyk a kultúra I Philology
V.2 - Overview of the responsibility for the delivery, development and quality assurance of the study programme or its part at the university in the current academic year
V.2.a - Name of the study programme V.2.b - Degree V.2.c - Field of study
bpHO - holandský jazyk a kultúra - Dutch language and culture I Philology
mpHO - holandský jazyk a kultúra - Dutch language and culture II Philology
V.3 - Overview of the responsibility for the development and quality of the field of habilitation procedure and inaugural procedure in the current academic year
V.4 - Overview of supervised final theses
V.4.1 - Number of currently supervised theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
2
V.4.b - Diploma (second degree)
2
V.4.2 - Number of defended theses
V.4.a - Bachelor's (first degree)
12
V.4.b - Diploma (second degree)
7
V.5 - Overview of other courses taught in the current academic year according to study programmes
V.5.a - Name of the course V.5.b - Study programme V.5.c - Degree V.5.d - Field of study
Analyzing Selected Literary Works 1 MpHO - Dutch language and culture II Philology
History of Dutch Literature 2 bpHO - Dutch language and culture I Philology
Sagas and Songs - Germanic and Old Norse Mythology BoGe - German studies I Philology
Places of Memory BoGE - German studies I Philology

VI. - Overview of the research/artistic/other outputs

VI.1 - Overview of the research/artistic/other outputs and the corresponding citations
VI.1.1 - Number of the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
62
VI.1.b - Over the last six years
47
VI.1.2 - Number of the research/artistic/other outputs registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
6
VI.1.b - Over the last six years
5
VI.1.3 - Number of citations corresponding to the research/artistic/other outputs
VI.1.a - Overall
38
VI.1.b - Over the last six years
32
VI.1.4 - Number of citations registered in the Web of Science or Scopus databases
VI.1.a - Overall
9
VI.1.b - Over the last six years
8
VI.1.5 - Number of invited lectures at the international, national level
VI.1.a - Overall
3
VI.1.b - Over the last six years
3
VI.2 - The most significant research/artistic/other outputs
1

Het (on)vertaalde vertaald: literair vertalen in Slowakije didactische implementatie van een component literair vertalen in een curriculum neerlandistiek: case study Bratislava. In: Roczniki Humanysticzne, roč. 66, č.5, 2018 (ADM, WoS)

2

Equity, quality and vision comparative analysis of the practices of public service translation and interpreting in Slovakia and Flanders. In: Fitispos, roč. 6, č.1, 2019. Markéta Štefková, Benjamin Bossaert (8 ohlasov, ADE)

3

No nation without representation: heroes going places a comparative research of Flemish and Slovak heroes in literature. Literary and historical representations of two national rebels : Jan De Lichte (Flanders) versus Juraj Jánošík (Slovakia) Benjamin Bossaert, 2020, Olomouc: Filozofická Fakulta Univerzity Palackého v Olomouci. (DAI)

4

Samostatná flámska literatúra? súčasné tendencie flámsko-holandskej literatúry a Slovensko, RSL, roč. 51, č.1, 2015 (ADF, 1 ohlas) 

5

"Was de tael gansch het volk?" comparatief onderzoek naar de Vlaamse en Slowaakse nationale beweging in de 19e eeuw: een pleidooi om cultuurhistorisch te vergelijken in de neerlandistiek. In: Werkwinkel, roč. 10, č.1, 2015 (ADE)

VI.3 - The most significant research/artistic/other outputs over the last six years
1

with Dagmar Garay Kročánová, The Slovak Matica, its precursors and legacy. The Matica and beyond : cultural associations and nationalism in Europe. Leiden : Brill, 2020. (AEC, 5 ohlasov, scopus)

2

Kosmopolitisch dromen Macsovszky’s Laat skeletten dansen: Nederlandbeelden in de Slowaakse literatuur Benjamin Bossaert, Tatiana Marciová. Vooys. - Roč. 37, č. 4 (2019), s. 27-35. (ADE)

3

Twee vertalingen van Het DNA van Nederland (Jan Renkema) Een casestudy bij interculturele (ver)taaldidactiek Benjamin Bossaert, Ekaterina Tereshko, In: Internationale neerlandistiek, 2023, Roč. 61, č. 1 (2023), s. 19-35, Prístupnosť v DB SCOPUS SCO

ISSN

ISSN (print) 0047-9276 ISSN (online) 2214-5729

4

'Hollandia' van Ján Smrek Nederland als inspiratie voor Slovaaks vitalisme Benjamin Bossaert. Zwemmen in talen : Nederlandstalige poëzie in internationaal perspectief. Gent : Poëziecentrum, 2020. - S. 72-81. (BEE)

5

Equity, quality and vision comparative analysis of the practices of public service translation and interpreting in Slovakia and Flanders. In: Fitispos, roč. 6, č.1, 2019. Markéta Štefková, Benjamin Bossaert (8 ohlasov, ADE)

VI.4 - The most significant citations corresponding to the research/artistic/other outputs
VI.5 - Participation in conducting (leading) the most important research projects or art projects over the last six years
1

Erasmus+ KA2 Strategic Partnership: PACI: Professional and Accessible Community Interpreting: a gateway to Migrant´s Integration (with Marketa Štefková as main coordinator (2017-2020)

2

DLIT - Dutch literature in Translation - Reception of Dutch literature in Slovakia. Coordinator/redaction for Slovakia (coordination M. Dowlaszewicz, Wroclaw and H. van Uffelen, Vienna, 2021- 2024). New project announced.

3

KEGA č. 034UK-4/2022 2022 Inovatívna nederlandistika v sociolingvistických súvislostiach - Innovative Dutch studies in sociolinguistic context (partner - M. Štefková, main coordinator)

4

IGA_FF_2019_Dějiny frizské literatury, History of Frisian literature, Palacký University, Olomouc (partner, main coordinator prof.dr. Wilken Engelbrecht)

5

iContxt - Nederlandse Taalunie - partner for Slovakia (main coordination: M. Dowlaszewicz, Wroclaw), 1.1: 2025 - 4.2026.

VII. - Overview of organizational experience related to higher education and research/artistic/other activities

VII.a - Activity, position VII.b - Name of the institution, board VII.c - Duration
Organisation Committee Regional colloquium of Comenius 2019 Comenius University, Faculty of Arts 29.5.2019 - 1.6.2019
Main organiser of the Comenius Summer course of Dutch language 2014 Comenius University, Faculty of Arts 06.07.2014-17.07.2014
Secretary of the Committee of Dutch studies scholars in the Czech and Slovak republics, ONETS ONETS, seated in Olomouc, Czech Republic 12.09.2015- currently
Board member of the Regional Committee of Dutch studies scholars in Central - Europe, Comenius Comenius, seated in Wrocław, Poland 23.05.2015-24.08.2021, from 15.07.2024 until currently
Member of the International Association of Dutch studies (IVN, Internationale vereniging voor neerlandistiek) IVN, seated in the Hague 20.09.2010-currently

VIII. - Overview of international mobilities and visits oriented on education and research/artistic/other activities in the given field of study

IX. - Other relevant facts

IX.a - If relevant, other activities related to higher education or research/artistic/other activities are mentioned

Coordinator All-faculty network Ceepus, PL-0012-18-2223, Language and literature in central European Context

Organisation committee of the Dutch section T.I.C. conference 20.-22.09.2023

Active literary translations from Dutch into Czech and Slovak (last translation, see Babel, 2023)

Date of last update
2025-02-27