I. - Základné údaje

I.1 - Priezvisko

Charfaoui

I.2 - Meno

Emilia

I.3 - Tituly

doc. Mgr. CSc.

I.4 - Rok narodenia

1955

I.5 - Názov pracoviska

UK v Bratislave, Fakulta managementu

I.6 - Adresa pracoviska

Odbojárov 10, 820 05 Bratislava 25

I.7 - Pracovné zaradenie

docent

I.8 - E-mailová adresa

Emilia.Charfaoui@fm.uniba.sk

I.9 - Hyperlink na záznam osoby v Registri zamestnancov vysokých škôl

https://www.portalvs.sk/regzam/detail/5038?do=filterForm-submit&surname=CHarfaoui&sort=surname&employment_state=yes&filter=Vyh%C4%BEada%C5%A5

I.10 - Názov študijného odboru, v ktorom osoba pôsobí na vysokej škole

Filológia – odborný jazyk ekonomického zamerania

I.11 - ORCID iD

https://orcid.org/0000-0001-6512-3392

II. - Vysokoškolské vzdelanie a ďalší kvalifikačný rast

II.1 - Vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa

II.2 - Vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Rostovská štátna univerzita / FF UK

II.b - Rok

1979 / 1994

II.c - Odbor a program

ruský jazyk a literatúra / nemecký jazyk a literatúra

II.3 - Vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Moskovská štátna univerzita

II.b - Rok

1983

II.c - Odbor a program

filológia

II.4 - Titul docent

II.a - Názov vysokej školy alebo inštitúcie

Filozofická fakulta Prešovskej univerzity

II.b - Rok

2016

II.c - Odbor a program

všeobecná jazykoveda

II.5 - Titul profesor

II.6 - Titul DrSc.

III. - Súčasné a predchádzajúce zamestnania

III.a - Zamestnanie-pracovné zaradenie	III.b - Inštitúcia	III.c - Časové vymedzenie
odborný asistent, docent	Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta managementu	od roku 2000
odborný asistent	Univerzita Komenského v Bratislave, Pedagogická fakulta	2000 –2005 čiastočný úväzok
lektorka	Goetheho inštitút v zahraničí	1995 - 1999
lektorka	Ruské kultúrne centrum v zahraničí	1995 - 1999
odborný asistent	Prírodovedecká fakulta UK	1983-1994

IV. - Rozvoj pedagogických, odborných, jazykových, digitálnych a iných zručností

IV.a - Popis aktivity, názov kurzu (ak išlo o kurz), iné	IV.b - Názov inštitúcie	IV.c - Rok
rôzne IT kurzy	Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta managementu	2018-2020
školenia IT	Univerzita Komenského v Bratislave, rektorát	2019-2020
školenia IT	Fakulta managementu	2020-2023

V. - Prehľad aktivít v rámci pedagogického pôsobenia na vysokej škole

V.1 - Prehľad zabezpečovaných profilových študijných predmetov v aktuálnom akademickom roku podľa študijných programov

V.1.a - Názov profilového predmetu	V.1.b - Študijný program	V.1.c - Stupeň	V.1.d - Študijný odbor
Nemecký jazyk pre manažérov I	Medzinárodný manažment	1. stupeň. Bc	Ekonómia a manažment
Nemecký jazyk pre manažérov II	Medzinárodný manažment	1. stupeň. Bc	Ekonómia a manažment

V.2 - Prehľad o zodpovednosti za uskutočňovanie, rozvoj a zabezpečenie kvality študijného programu alebo jeho časti na vysokej škole v aktuálnom akademickom roku

V.2.a - Názov študijného programu	V.2.b - Stupeň	V.2.c - Študijný odbor
Medzinárodný manažment	1. stupeň Bc.	Ekonómia a manažment
Cudzie jazyky pre všetky študijné programy	1. stupeň Bc.	Ekonómia a manažment

V.3 - Prehľad o zodpovednosti za rozvoj a kvalitu odboru habilitačného konania a inauguračného konania v aktuálnom akademickom roku

V.3.a - Názov odboru habilitačného konania a inauguračného konania	V.3.b - Študijný odbor, ku ktorému je priradený
OK DCJL Ústav filologických štúdií/Institut für philologische Studien /Lehrstuhl für deutsche Sprache, Literatur und Didaktik	Didaktika cudzích jazykov a literatúr

V.4 - Prehľad vedených záverečných prác

V.4.1 - Počet aktuálne vedených prác

V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)

V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)

V.4.2 - Počet obhájených prác

V.4.a - Bakalárske (prvý stupeň)

V.4.b - Diplomové (druhý stupeň)

V.5 - Prehľad zabezpečovaných ostatných študijných predmetov podľa študijných programov v aktuálnom akademickom roku

V.5.a - Názov predmetu	V.5.b - Študijný program	V.5.c - Stupeň	V.5.d - Študijný odbor
Nemecký jazyk I	pre všetky študijné programy	Bc. - seminár	Ekonómia a manažment
Nemecký jazyk II	pre všetky študijné programy	Bc. - seminár	Ekonómia a manažment
Nemecký odborný jazyk III	pre všetky študijné programy	Bc. - seminár	Ekonómia a manažment
Nemecký odborný jazyk IV	pre všetky študijné programy	Bc. - seminár	Ekonómia a manažment

VI. - Prehľad výsledkov tvorivej činnosti

VI.1 - Prehľad výstupov tvorivej činnosti a ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.1 - Počet výstupov tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

118

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.2 - Počet výstupov tvorivej činnosti registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.3 - Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

176

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.4 - Počet ohlasov registrovaných v databázach Web of Science alebo Scopus na výstupy tvorivej činnosti

VI.1.a - Celkovo

VI.1.b - Za posledných šesť rokov

VI.1.5 - Počet pozvaných prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni

VI.2 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti

AAB Charfaoui, Emília (aut) [UKOMAKMM] (100%): Komunikatívno-pragmatické a lingvokultúrne charakteristiky reklamného textu. - 1. vyd. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2014. - 141 s.

OHLASY 21:

[o1] 2018 ~ Gromová, Edita - Müglová, Daniela - Perez, Emília: Culture in advertising and advertising in culture: Communication, translation, representation. In: Ars Aeterna, vol. 9, iss. 2, 2018, s. 90 -- SCOPUS

[o2] 2017 ~ Romadina, Irina D. - Mityagina, Vera A.: Translation and localization of microtoponyms (based on Russian and English language texts of online tourism discourse). In: XLinguae Journal, vol. 10, iss. 2, 2017, s. 121 -- SCOPUS

[o3] 2017 ~ Dulebová, I.: Ponjatia "vremja" i "prostranstvo" na seminarach meždukulturnoj komunikacii: rusko-slovackij sopostaviteľnyj aspekt. In: Didaktičeskaja filologia, roč. 5, č. 1, 2017, s. 58

[o3] 2020 ~ Müglová, D. - Wrede, O. - Gromová, E.: Herausforderungen der Globalisierung. Translationswesen in der Slowakei vor dem Hintergrund internationaler Kulturprozesse. Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2020, S. 159

[o3] 2021 ~ Drotárová, Jozefína - Opalková, Jarmila - Fedurcová, Ivana: Kuľtovaja zavisimosť - odna iz samych složnych form zavisimosti. In: Sovremennoje obščestvo. Volgograd : Volgogradskij gosudarstvennyj universitet, 2021, S. 70

AFD Charfaoui, Emília: Die Sprachfertigkeiten der Manager - der unabkömmliche Bestandteil ihrer Fachvorbereitung in der Informationsgesellschaft. In: Inovácie - podnikanie - spoločnosť. - Prešov : Vysoká škola medzinárodného podnikania, 2008. - S. 439-446. - ISBN 978-80-89372-03-4 [Podnikanie a inovácie podnikateľských aktivít III. Medzinárodná vedecká konferencia. Medzilaborce, 29.-30.4. 2008]

OHLASY:

[o3] 2012 ~ Seresová, K.: Institut für Interkulturelle Kommunikation. Berlin : Institut für Interkulturelle Kommunikation, 2012, S. nestr.

[o1] 2019 ~ Peköz, Ümit G.: Product usage data collection and challenges of data anonymization. In: Data-centric business and applications : evolvements in business information pProcessing and management. Cham : Springer Nature, 2019, S.117-136 -- SCOPUS

[o4] 2009 ~ Vajičková, M.: Stilistische Prinzipien der Textgestaltung von Wissenschaftlichen Texten. In: Ausgewählte Aspekte der Fachtexte. Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2009, S. 38

AFD Charfaoui, Emília: Miesto medzikultúrnej komunikácie vo výučbe cudzích jazykov. In: Kvalita jazykového vzdelávania na univerzitách v Európe 2 (CD ROM). - Bratislava : Ekonóm, 2008. - S. 23-27. - ISBN 978-80-225-2647-0 [Kvalita jazykového vzdelávania na univerzitách v Európe. Medzinárodné sympózium. Bratislava, 5.-6.6.2008]

OHLASY:

[o3] 2012 ~ Strelková, Katarína: Sociokuľturnije problemy jazyka i kommunikacii. Saratov : [s.n.], 2012, S. 137

[o3] 2019 ~ Seresová, Katarína - Breveníková, Daniela: The role of text analysis in translation. In: Innovations in science and education (CBU international conference 2019). Praha : CBU Research Institute, 2019, S. 622

[o3] 2020 ~ Seresová, Katarína: Die Bedeutung von Textverständnis bei der Übersetzung. In: Innovacijni rišennja v sučasnij nauci, osviti ta praktyci. Kyjiv : Nacionaľnyj transportnyj universytet, 2020, S. 20

[o4] 2010 ~ Semjonova, N.: Jazykovedné, literárnovedné a didaktické kolokvium VII. Bratislava : Z-F Lingua, 2010, S. 16

[o4] 2020 ~ Opalkova, Jarmila: Language identity in official documents. Translation practice. In: Lingua et Vita, vol. 9/1, iss. 17, 2020, s. 108

ACB Charfaoui, Emilia: Nemecký jazyk pre nefilológov. : Univerzita Komenského v Bratislave, 2019, vyd. 8, 226 s., ISBN 978-80-223-4 GII Charfaoui, Emilia: Nemecký jazyk pre nefilológov. Kľúč k cvičeniam a textom. 8. dopl. Vyd. – Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2019, 31s. ISBN 978-80-223-4753-2

P101 Charfaoui, Emília (aut) [UKOMAKMM] (100%): Nemecký jazyk pre nefilológov. - 9. vyd. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2021. - 226 s. [print] ISBN 978-80-223-5260-4

OHLASY:

[o4] 2007 ~ Leikes, G. - Károly, T.: Národnostné a etnické menšiny na Slovensku 2006. Šamorín : Fórum inštitút pre výskum menšín, 2007, S. 199

[o3] 2016 ~ Opalková, Jarmila: Nekompabilita prepisu z cyrilského písma v podmienkach slovenskej a cudzej praxe. In: Studia Slovastica - Slovenský jazyk a literatúra v zrkadle prekladu, č. 16, 2016, s. 138

[o3] 2018 ~ Wefers, J.: Länderstrukturen im deutschsprachigen Wirtschaftsraum : Lern- und Übungsbuch für Managementstudenten mit Deutsch als Fremdsprache. Praha : Wolters Kluwer, 2018, S. 102

[o4] 2014 ~ Wefers, J. - Wefers, H.: Die Deutschsprachigen Länder. Bratislava : Vydavateľstvo UK, 2014, S. 76

[o5] 2010 ~ Hromadová, K.: Begegnungen, roč. 19, č. 1-2, 2010, s. 48-49

AFC09 Charfaoui, Emília (aut) [UKOMAKMM] (50%) - Vilčeková, Lucia (aut) [UKOMAKMR] (50%): Analýza odbornej terminológie ekonomického zamerania

Recenzované. - Vyšlo aj - CD s plným textom. ISBN 978-80-7414-075-4.

OHLASY:

[o3] 2009 ~ Urieová, L.: Janua linguarum reserata. Plzeň : Západočeská univerzita, 2009, S. 346

[o4] 2003 ~ Ďuricová, Alena: Morfologicko-syntaktické a textové aspekty nemeckého právneho jazyka. Banská Bystrica : Univezita Mateja Bela, 2003, S. 1-62

[n2] 2020 zz ~ Seresová, Katarína: Jobben oder arbeiten? Anglizismen ein bissschen anders. Hamburg : Dr. Kovač, 2020, S. 109

[o1] 2019 ~ Peráček, Tomáš: Securities loan agreement as an unnecessary contract. In: Proceedings of the 33rd International Business Information Management Association Conference - Education Excellence and Innovation Management through Vision2020. Norristown : IBIMA, 2019, S. 3273-3281 -- SCOPUS ; CPCI-SSH

[o1] 2019 ~ Peráček, Tomáš: Selected issues of electronic delivery in Slovak public administration. In: Proceedings of the 33rd International Business Information Management Association Conference - Education Excellence and InnovationManagement through Vision 2020. Norristown : IBIMA, 2019, S. 3255-3263 -- SCOPUS ; CPCI-SSH

VI.3 - Najvýznamnejšie výstupy tvorivej činnosti za ostatných šesť rokov

ADF Charfaoui, E., Opalková, J.: Text v cestovnom ruchu ako semiotická kategória. Branding a naming miest. Text in tourism as a semiotic category. Branding and naming cities. Lingua et vita. - Roč. 8, č. 16 (2019), s. 31-44, ISSN (print) 1338-6743

ADN Novikova, Yu., Mytiagina, V.A., Charfaoui, E. Pragmatics of terminological nomination: tourism management. XLinguae Journal. - vol. 10, iss. 3, 2017, s. 285-299 ISSN 1337-8384. (Web of Science/SCOPUS)

OHLASY:

[o3] 2020 ~ Spišiaková, Mária - Kittová, Zuzana: Labour market requirements for foreign language education with a focus on spanish. In: Advanced Education, iss. 14, SI, 2020, s. 29-37

[o1] 2020 ~ Karpova I. A. - Moshchanskaya T. V. - Moshchanskaya E. Y.: Development of interpreters emotional and empathic skills: an interdisciplinary approach. In: Science for Education Today, vol. 10, no. 2, 2020, s. 37 55 -- SCOPUS

[o3] 2020 ~ Kittová, Z. - Spišiaková, M.: Teaching Spanish as a foreign language for students of economics. In: Teaching Methods for Economics and Business Sciences. Maribor : University Press, 2020, S. 137-151

[o3] 2021 ~ Chemeteva, Y. - Davydova, M.: New terms in the information society: nominative chracteristics. In: SHS Web of conferences 109, LISID-2020. Les Ulis Cedex : EDP Sciences, 2021, S. 1-6

[n2] 2020 zz ~ Ivanchenko, Mariia: The characteristics of english terms structure in architecture and construction industry. In: Periodyk Naukowy Akademii Polonijnej, vol. 38, iss. 1, 2020, s. 41-45

ADN Linguistic brand management of tourist destination / Mityagina V. A., Novikova E. Yu., Charfaoui E., Opalkova J. In: XLinguae. - Roč. 11, č. 2 (2018), s. 541-556 (SCOPUS)

OHLASY:

[o3] 2018 ~ Gureeva, A.: Marketingovaja funkcia tekstov teritorialnovo brandinga. In: Homo loquens: Voprosy lingvistiki i transliatologii. Volgograd: VolGU, 2018, S. 41-49

[o3] 2019 ~ Zakharova-Sarovskaya, M.V. - Zakharova, A.V.: Specifics of compound company names perception on the materials of association experiment. In: Proceedings of the Internation Conference on Humanities and Social Sciences: Novations,Problems, Prospects. Paris : Atlantis Press, 2019, S. 666

[n2] 2019 zz ~ Knyazeva, Marina Alexandrovna: Brend meždunarodnovo vuza: perspektivy lingvističeskovo analiza. In: Menedžment v samoochranenii: vyzory i riski 21 veka. Volgograd : Volgodradskij gosudarstvennyj medicinskij universitet, 2019, S.346-395

[n2] 2020 zz ~ Knyazeva, Marina Alexandrovna: Discourse analysis as a method of teaching the discipline "Brand management" (on the example of a univesity brand). In: Obrazovanie i problemy razvitia obšestva, 2020, s. 67-71

[n2] 2022 zz ~ Kuznetsova, Natalya V. - Arshinova, Viktoriia V. - Vladimirov, Nikolay M. - Arshinov, Arseniy S.: Homo tornus and individual development by means of tourism: current state and limitations. In: Man and education, vol. 73, no. 4,2022, s. 80-90

V201 Opalková, Jarmila (aut) (20%) - Charfaoui, Emília (aut) [UKOMAKMM] (70%) - Volkova, I.D. (aut) (10%): Ethics from the viewpoint of translation studies

Lit.: 13 zázn.

In: Homo loquens : Voprosy lingvistki i transljatologii : Roč. 16. - Volgograd : Volgoradskij Gosudarstvennyj Universitet, 2023. - S. 93-112. - ISBN 978-5-9669-2320-4

[Innovacii v teorii, metodike i didaktike perevoda. 16, Volgograd, 26.04.2023]

AFC Novikova, Elina Yu. - Mityagina, Vera A. - Charfaoui, Emília [UKOMAKMM] - Seresová, Katarína: Translatological grounds of didactics in tourist discourse texts translation [elektronický dokument]. In: The individual and society in the modern geopolitical environment [elektronický dokument] : Proceedings of the 1st international scientific practical conference. - Paris : Atlantis Press, 2019. - S. 532-537 [online]. -ISSN 2352-5398. - ISBN978-94-6252-756-0 Edícia: (ASSEHR, ISSN 2352-5398 ; 331 ; )

V202 Charfaoui, Emília (aut) [UKOMAKMM] (50%) - Olšavský, František (aut) [UKOMAKMR] (50%): Problems of translating anglicisms in advertising text [elektronický dokument]

Lit.: 23 zázn.

In: Challenges of modern economy and society through the prism of green economy and sustainable development [elektronický dokument] : proceedings. - [Novi Pazar] : Državni Univerzitet u Novom Pazaru, 2024. - S. 314-320 [online]. - ISBN 978-86-81506-24-0

[Challenges of modern economy and society through the prism of green economy and sustainable development. Novi sad, 28.09.2023 - 01.10.2023]

príspevok z podujatia konferenčný príspevok

080 Ekonómia a manažment

6213 sociálne, ekonomické a právne vedy ekonómia a manažment

URL: http://www.dunp.np.ac.rs/wp-content/uploads/2022/publikacije/ns/ZBORNIK%20NOVI%20SAD%202023.pdf

V203 Dudić, Branislav [Autor, UKOMAKMM, 25%] ; Mittelman, Alexandra [Autor, UKOMAKIMPS, 25%] ; Charfaoui, Emília [Autor, UKOMAKMM, 25%] ; Premović, Jelena [Autor, 25%]: European green deal and decrease of greenhouse gas emissions /; Challenges of modern economy and society through the prism of green economy and sustainable development - CESGED2024, 3 [25.04.2024-28.04.2024, Novi Sad, Srbsko]. – text. – [angličtina]. – [OV 080]. – [ŠO 6213]. – [príspevok z podujatia]. – [recenzované]

In: Challenges of modern economy and society through the prism of green economy and sustainable development - CESGED 2024 [elektronický dokument] / Dudić, Branislav [Zostavovateľ, editor] ; Premović, Jelena [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Novi Sad (Srbsko) : Univerzitet Privredna akademija u Novom Sadu. Fakultet za ekonomiju i inženjerski menadžment u Novom Sadu, 2024. – ISBN (elektronické) 978-86-82408-23-9, s. 295-300

V2 Charfaoui, E. et al: The reflexion of migration processes in the chosen country /Challenges of modern economy and society through the prism of green economy and sustainable development, 4 [19.09.2024-22.09.2024, Novi Sad, Srbsko]. – [recenzované]

In: Challenges of modern economy and society through the prism of green economy and sustainable development [elektronický dokument] / Dudić, Branislav [Zostavovateľ, editor] ; Premović, Jelena [Zostavovateľ, editor]. – 1. vyd. – Novi Sad (Srbsko) : Univerzitet Privredna akademija u Novom Sadu. Fakultet za ekonomiju i inženjerski menadžment u Novom Sadu, 2024. – ISBN (elektronické) 978-86-82408-29-1, s. 341-352

ID: 1230992 | Nemecký jazyk pre nefilológov [textový dokument (print)] [učebnica pre vysoké školy] / Charfaoui, Emília [Autor, 100%] ; Fecht--Groffmann, Simone [Recenzent] ; Mandák, Viliam [Recenzent] ; Vajičková, Mária [Recenzent]. – 10. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2024. – 240 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-223-5866-8

ID: 1246716 | Nemecký jazyk pre nefilológov [textový dokument (print)] [iný] : Kľúč k cvičeniam a testom / Charfaoui, Emília [Autor, 100%] ; Fecht-Groffmann, Simone [Recenzent] ; Mandák, Viliam [Recenzent] ; Vajičková, Mária [Recenzent]. – 10. aktual. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Univerzita Komenského v Bratislave, 2024. – 51 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-223-5867-5

VI.4 - Najvýznamnejšie ohlasy na výstupy tvorivej činnosti

AFD Charfaoui, E., Opalková, J.: Dynamika v odbornej a lexikografickej praxi. Acta Facultatis Philosophical Universitatis Prešoviensis : Jazykový zborník, Vol. 48. - Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univezity, 2013. - ISBN 978-80-555-0890-0. - S. 477-488

OHLASY: [o2] 2017 - Romadina, Irina D. - Mityagina, Vera A. - Transaltion and localization of microtoponyms (based on Russian and English language texts of online tourism discourse). - In: XLinguae Journal, vol. 10, iss. 2, 2017 ; s. 121 ; SCOPUS

ADN Mityagina, V., Novikova, E., Charfaoui, E., Opalkova, J.: Lingvistic brand management of tourist destination. XLiinguae – Roč.11, 2018, s. 541-556. XLinguae. - Roč. 11, č. 2 (2018), s. 541-556 ISSN (print) 1337-8384 ISSN (online) 2453-711X

OHLASY:

[o3] 2019 - Zakharova-Sarovskaya, M.V. - Zakharova, A.V. - Specifics of compound company names perception on the materials of association experiment. - In: Proceedings of the Internation Conference on Humanities and Social Sciences: Novations, Problems, Prospects . - Paris : Atlantis Press, 2019 ; S. 666

[o3] 2018 ~ Gureeva, A.: Marketingovaja funkcia tekstov teritorialnovo brandinga. In: Homo loquens: Voprosy lingvistiki i transliatologii. Volgograd: VolGU, 2018, S. 41-49

OHLASY:

[o1] 2020 - Karpova I. A. - Moshchanskaya T. V. - Moshchanskaya E. Y. - Development of interpreters’ emotional and empathic skills: an interdisciplinary approach. - In: Science for Education Today, vol. 10, no. 2, 2020 ; s. 37–55 ; SCOPUS

[o3] 2020 ~ Spišiaková, Mária - Kittová, Zuzana: Labour market requirements for foreign language education with a focus on spanish. In: Advanced Education, iss. 14, SI, 2020, s. 29-37

[o3] 2021 ~ Chemeteva, Y. - Davydova, M.: New terms in the information society: nominative chracteristics. In: SHS Web of conferences 109, LISID-2020. Les Ulis Cedex : EDP Sciences, 2021, S. 1-6

[n2] 2020 zz ~ Ivanchenko, Mariia: The characteristics of english terms structure in architecture and construction industry. In: Periodyk Naukowy Akademii Polonijnej, vol. 38, iss. 1, 2020, s. 41-45

[n2] 2018 zz ~ Grechukhina, I. Sakhno, I.: Verbalization of changes of modern Europeans´ tourist preferences. In: Collected papers on philology, vol. 2, iss. 72, 2018, s. 26-30

AAB Charfaoui, Emília [UKOMAKMM] (100%) : Komunikatívno-pragmatické a lingvokultúrne charakteristiky reklamného textu. - 1. vyd. - Bratislava : Univerzita Komenského, 2014. - 141 s. ISBN 978-80-223-3712-0

OHLASY: 21

[o2] 2017 Romadina, Irina D. - Mityagina, Vera A.: Translation and localization of microtoponyms (based on Russian and English language texts of online tourism discourse). In: XLinguae Journal, vol. 10, iss. 2, 2017, s. 121 - SCOPUS

[o1] 2018 Gromová, Edita - Müglová, Daniela - Perez, Emília: Culture in advertising and advertising in culture: Communication, translation, representation. In: Ars Aeterna, vol. 9, iss. 2, 2018, s. 90 - SCOPUS

AED Charfaoui, E., Mityagina, V.A.: Formirovanije termosystemy menedžment v koordinatach nemeckogo, slovackogo i russkogo jazykov. In. Jazykovedné, literárnovedné a didaktické kolokvium 24 [elektronický zdroj]. - Bratislava : Z-F Lingua, 2014. - ISBN 978-80-89328-96-3. - S. 91-99, 203-212 [CD-ROM]

OHLASY: [o2] 2017 - Zhelkutkhina, Marina R. - Vikulova, Larisa, G. - Mikhaylova, Svetlana V. - Borbotko, Liudmila A. - Masalimova, Alfiya R. - Communicative theatre space in the linguistic and pragmatic paradygm. - In: XLinguae Journal, vol. 10, iss. 2, 2017 ; s. 97 ; SCOPUS

VI.5 - Účasť na riešení (vedení) najvýznamnejších vedeckých projektov alebo umeleckých projektov za posledných šesť rokov

017UK-4/2012 – 2014 - KEGA Vedúca riešiteľka projektu KEGA – č. 017UK-4/2012: Odborné lexikálne minimum z manažérskej a ekonomickej praxe (Professional lexical minimum of managerial and economical praxis) viď.

Certifikát, projekt hodnotený ako excelentný

OHLASY: [o6] 2014 Olšavský, František - Drahošová, Martina: Charfaoui, Emilia, 2014. Odborné lexikálne minimum z manažérskej a ekonomickej praxe. In: Marketing science and inspirations, roč. 9, č. 4, 2014, s. 61-62 [o6] 2014 Vajíčková, M.: Jazykovedné, literárnovedné a didaktické kolokvium XXVI. Bratislava : Z-F LIingua Bratislava, 2014, S. 130 [o4] 2016 Opalková, Jarmila: Odborný preklad. Komunikácia v podnikateľskom prostredí. Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2016, S. 150 [o4] 2018 Budnikova, Lesia - Poľaková, Lenka - Tesař, Daniel - Sakala, Ivan, - Haraszthyová, Noémi - Kotula, Božena - Opalková, Jarmila: Viacjazyčný terminologický slovník. Podnikanie. Slovensko-anglicko-francúzsko-maďarsko-nemecko-poľsko-rusko-ukrajinský. Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2018, S. 199 [o6] 2019 Seresová, Katarína: Emília Charfaoui, 2014. Odborné lexikálne minimum z manažérskej a ekonomickej praxe. Bratislava: Univerzita Komenského, 116 s. ISBN 978-80-223-3713-7. In: Lingua et vita, roč. 8, č. 1, 2019, s. 103-104

042UK-4/2014 - KEGA Konfrontačná analýza ustálených slovných spojení v nemčine a slovenčine – spoluriešiteľka

042UK-4/2017 - KEGA Lingvistický opis, didaktizácia a integrácia problematiky kolokácií ako relevantnej súčasti slovnej zásoby do učebných plánov a učebných materiálov pre vysokoškolské štúdium – spoluriešiteľka

Projekt č. 044UK-4/2024 KEGA - Digitálny nástroj pre osvojenie si terminológie v oblasti manažmentu a marketingu . spoluriešiteľka

VII. - Prehľad aktivít v organizovaní vysokoškolského vzdelávania a tvorivých činností

VII.a - Aktivita, funkcia	VII.b - Názov inštitúcie, grémia	VII.c - Časové vymedzenia pôsobenia
Členka komisie pre habilitačné konanie	Pedagogická fakulta UK, Bratislava v študijnom odbore 2.1.35 prekladateľstvo a tlmočníctvo v študijnom programe translatológia	šk. rok 2022/2023, šk.rok 2023/2024, šk.rok 2024/2025
Členka komisie pre rigorózne konanie	Fakulta managementu	šk.rok 2023/2024, šk.rok 2024/2025
členka štátnicových komisií Bc./Mgr.	Fakulta managementu	2012 - 2025
Členka komisií pre prijímacie konananie Bc.štúdium	Fakulta managementu	2000 - 2025
Posudzovateľka projektov KEGA, VEGA	Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR	2016 - 2025

VIII. - Prehľad zahraničných mobilít a pôsobenia so zameraním na vzdelávanie a tvorivú činnosť v študijnom odbore

VIII.a - Názov inštitúcie	VIII.b - Sídlo inštitúcie	VIII.c - Obdobie trvania pôsobenia/pobytu (uviesť dátum odkedy dokedy trval pobyt)	VIII.d - Mobilitná schéma, pracovný kontrakt, iné (popísať)
Goethe Inštitút	Maroko, Rabat	1995 – 1999	Lektorka
Ruské kult. centrum	Maroko, Rabat	1995 – 1999	Lektorka
Univerzita Bremen	Brémy	1992 – 1993	Stáže
Goethe Institut	Mníchov	1999	odborná stáž
Univerzity	Viedeň, Innsbruck	2008, 2008	učiteľská mobilita
Univerzita - Jagiellonian University v Krakowe	Krakov - Jagiellonskie Centrum Jezykowe	2012	učiteľská mobilita
Univerzita - Jagiellonian University v Krakowe	Krakov - Jagiellonskie Centrum Jezykowe	2014	učiteľská mobilita
Univerzita - Jagiellonian University v Krakowe	Krakov - Jagiellonskie Centrum Jezykowe	2023	učiteľská mobilita

IX. - Iné relevantné skutočnosti

IX.a - Ak je to podstatné, uvádzajú sa iné aktivity súvisiace s vysokoškolským vzdelávaním alebo s tvorivou činnosťou

Štatistika kategórií (Záznamov spolu: 118):

AAA Vedecké monografie vydané v zahraničných vydavateľstvách (1)

AAB Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách (1)

ACB Vysokoškolské učebnice vydané v domácich vydavateľstvách (7)

ADE Vedecké práce v ostatných zahraničných časopisoch (4)

ADF Vedecké práce v ostatných domácich časopisoch (3)

ADN Vedecké práce v domácich časopisoch registrovaných v databázach Web of Science alebo SCOPUS (2)

AEC Vedecké práce v zahraničných recenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách (5)

AED Vedecké práce v domácich recenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách (6)

AEF Vedecké práce v domácich nerecenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách (1)

AFA Publikované pozvané príspevky na zahraničných vedeckých konferenciách (3)

AFC Publikované príspevky na zahraničných vedeckých konferenciách (14)

AFD Publikované príspevky na domácich vedeckých konferenciách (11)

AGI Správy o vyriešených vedeckovýskumných úlohách (1)

BAB Odborné knižné publikácie vydané v domácich vydavateľstvách (1)

BCI Skriptá a učebné texty (1)

BDF Odborné práce v ostatných domácich časopisoch (2)

BEE Odborné práce v zahraničných zborníkoch (konferenčných aj nekonferenčných) (4)

BEF Odborné práce v domácich zborníkoch (konferenčných aj nekonferenčných) (1)

DAI Dizertačné a habilitačné práce (1)

EDI Recenzie v časopisoch a zborníkoch (20)

EDJ Prehľadové práce, odborné práce, preklady noriem; odborné preklady v časopisoch, zborníkoch (1)

FAI Redakčné a zostavovateľské práce knižného charakteru (bibliografie, encyklopédie, katalógy, slovníky, zborníky, atlasy ...) (5)

GII Rôzne publikácie a dokumenty, ktoré nemožno zaradiť do žiadnej z predchádzajúcich kategórií (5)

V2 Vedecký výstup publikačnej činnosti ako časť editovanej knihy alebo zborníka (2)

P1 Pedagogický výstup publikačnej činnosti ako celok (1)

I1 Iný výstup publikačnej činnosti ako celok (1)

Štatistika ohlasov (176):

[o1] Citácie v zahraničných publikáciách registrované v citačných indexoch (9)

[o2] Citácie v domácich publikáciách registrované v citačných indexoch (3)

[o3] Citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch (52)

[o4] Citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch (84)

[o5] Recenzie v zahraničných publikáciách (1)

[o6] Recenzie v domácich publikáciách (20)

[n2] Citácia v publikácii vrátane citácie v publikácii registrovanej v iných databázach okrem citačných indexov (9)

Expertízna a posudzovacia činnosť: a/ Zoznam najvýznamnejších expertíz a posudzovaní: • Charfaoui E. : Vstupná oponentúra projektu VEGA: Štylistické princípy tvorby vecných textov a vývojové tendencie pri ich tvorbe ( s prioritným zameraním na administratívne texty Európskej únie. Riešiteľské pracovisko: Pedagogická fakulta UK v Bratislave (2009) • Charfaoui E. Posudok na IG 13: Analýza súčasného ruského ekonomického textu a jej aplikácia na tvorbu učebných pomôcok. Riešiteľské pracovisko: FAJ Ekonomickej univerzity v Bratislave (2010) • Charfaoui E. Posudok na učebný komplex: Opalková, J. Komunitné tlmočenie (z pohľadu novodobej spoločenskej situácie v SR). Projekt KEGA MŠ SR 054 PU-4/2011. Riešiteľské pracovisko: Prešovská univerzita, Filozofická fakulta (2011) • Charfaoui E. Posudok na projekt KEGA 072UK-4/2015: Vysokoškolská učebnica: Ruské reálie (2015) • Charfaoui E. Posudok na projekt KEGA 056-PU-4/2016: Integrácia didaktických postupov a stratégií v rámci prípravy profesionálneho prekladateľa pre tematicky diverzifikovaný podnikateľský priestor. Viacjazyčný terminologický slovník. Podnikanie. (2016) • Charfaoui E. Posudok na projekt VEGA 1/0060/19:Slovenské medzijazykové a medziliterárne vzťahy (západoslovanský a východoslovanský kontext 2019) • Charfaoui E. Odborný posudok na projekt KEGA 010EU-4/2020: Žánrovo orientovaný prístup k tvorbe učebnice prekladu pre vysokoškolské vzdelávanie (2019) b/ Členstvo vo vedeckých komisiách a radách: • Členka CASAJC / Cercles (Česko-slovenská asociácia učiteľov cudzích jazykov na VŠ v ČR a SR, Cercles – European Confederation of Language Centres in Higher Education – členka revíznej komisie CASAJC na roky 2015-2017 KEGA 010UKF-4/2022 Návrh kolaboratívneho vzdelávania v oblasti PSI na Slovensku: dizajn, implementácia a evaluácia kurzov zameraných na tréning tlmočníkov vo verejnej službe KEGA 042UK-4/2022 Facilitácia Visual Literacy v multimodálnom a multimediálnom prostredí cudzojazyčnej edukácie budúcich učiteľov nemeckého jazyka KEGA 006PU-4/2023 Kriminalistická terminológia v kontexte komunitného tlmočenia a trestného práva z medzijazykovej perspektívy KEGA 035EU-4/2025 Odborný preklad ako komunikačný akt v hospodárskej praxi

Dátum poslednej aktualizácie

2025-02-04

Meno a priezvisko:	doc. Mgr. Emília Charfaoui, CSc.
Typ dokumentu:	Vedecko/umelecko-pedagogická charakteristika osoby
Názov vysokej školy:	Univerzita Komenského v Bratislave
Sídlo vysokej školy:	Šafárikovo námestie 6, 818 06 Bratislava