Študijný plán - Schválený
Akademický rok:
 2024/2025
Študijný program:
 Španielsky jazyk a kultúra a taliansky jazyk a kultúra (mpSPTA)
(Jednoodborové štúdium, magisterský II. st., denná forma)
Jazyky výučby: španielsky, taliansky, slovenský
Študijný odbor:
 11. filológia
Osoba zodpovedná za realizáciu študijného programu:
 doc. PhDr. Ivan Šuša, PhD.
Osoba zodpovedná za realizáciu študijného programu:
 prof. Mgr. Bohdan Ulašin, PhD.
Osoba zodpovedná za realizáciu študijného programu:
 prof. PhDr. Mária Kusá, CSc.

Študijná časť
Povinné predmety

Blok - mSP - Povinné predmety min. 16 kreditov
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-mpSP-11/21  Simultánne tlmočenie 1 - S. Bondarenko Vertánová, M. Sánchez Presa 1/Z    4C     H   4   P      
 FiF.KRom/A-moRO-403/21  Hispánske literatúry 20. a 21. storočia 1 - R. Bojničanová 1/Z    2S     H   4        
 FiF.KRom/A-mpSP-50/21  Hispánske literatúry 20. a 21. storočia 2 - E. Palkovičová 1/L    2S     H   3   P      
 FiF.KRom/A-moRO-407/21  Vybrané kapitoly z kultúrno-politických dejín hispánskeho sveta 2 - B. Ulašin 1/L    2S     H   3        
 FiF.KRom/A-mpSP-02/21  Praktická rétorika - S. Bondarenko Vertánová 1/L    2S     H   2   P      

Blok - mpSZ-A1 - Povinné predmety translatologického základu min. 4 kredity
Študenti študijných programov zameraných na prekladateľstvo a tlmočníctvo si zapisujú predmety translatologického základu tak, aby získali za celé štúdium spolu 38 kreditov v štruktúre: 4 kredity za povinný predmet (prekladateľská prax), 16 kreditov za povinne voliteľné predmety rozdelené do dvoch blokov, 3 kredity za seminár k diplomovej práci a 15 kreditov za obhajobu diplomovej práce.
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.Dek/A-mpSZ-001/22  Prekladateľská prax - P. Šveda, I. Poláček, Z. Guldanová, T. Sovinec, J. Stahl, M. Štefková, M. Gáborová, Ľ. Eliášová Buzássyová, J. Grusková, N. Cingerová, J. Ondrejkovičová 1, 2/L    2X     H   4   P      
 FiF.Dek/A-mpSZ-001/22  Prekladateľská prax - P. Šveda, I. Poláček, Z. Guldanová, T. Sovinec, J. Stahl, M. Štefková, M. Gáborová, Ľ. Eliášová Buzássyová, J. Grusková, N. Cingerová, J. Ondrejkovičová 1, 2/Z    2X     H   4   P      

Blok - mpTA-A1 - TA - Povinné predmety min. 18 kreditov
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-moRO-504/21  Kapitoly z modernej talianskej literatúry 1 - I. Šuša 1/Z    1P + 1S     H   2   P      
 FiF.KRom/A-moRO-505/21  Kapitoly z modernej talianskej literatúry 2 - I. Šuša 1/L    1P + 1S     H   2   P      
 FiF.KRom/A-moRO-506/21  Analýza a preklad talianskeho odborného textu 1 - R. Sehnal 1/Z    2C     H   2   P      
 FiF.KRom/A-moRO-509/21  Analýza a preklad talianskeho umeleckého textu 1 - P. Štubňa 1/Z    2C     H   2   P      
 FiF.KRom/A-mpTA-103/22  Konzekutívne tlmočenie 1 - Z. Cardia Jačová 1/Z    2C     H   2   P      
 FiF.KRom/A-mpTA-131/22  Simultánne tlmočenie 1 - P. Štubňa 1/Z    2C     H   2   P      
 FiF.KRom/A-moRO-501/21  Jazykové štýly v taliančine a odborná komunikácia 1 - Z. Cardia Jačová 1/Z    2S     H   3   P      
 FiF.KRom/A-moRO-502/21  Jazykové štýly v taliančine a odborná komunikácia 2 - Z. Cardia Jačová 1/L    2S     H   3   P      
 
Povinne voliteľné predmety

Blok - mpSP-A - Jazykoveda min. 2 kredity
Študent si vyberie minimálne jeden predmet z tohto bloku
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-mpSP-01/15  Pragmalingvistika - B. Ulašin 1/L    2S     H   3        
 FiF.KRom/A-mpSP-30/16  Frazeológia španielskeho jazyka - S. Bondarenko Vertánová 1/L    2S     H   3        
 FiF.KRom/A-mpSP-29/16  Štylistika španielskeho jazyka - M. Sánchez Presa 1/Z    2S     H   3        
 FiF.KRom/A-mpSP-03/22  Hovorový jazyk a slang - M. Verd Pons 2/Z    2S     H   2       !  

Blok - mpSP-B - Literatúra a kultúra min. 3 kredity
Študent získa minimálne 3 kredity.
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-mpSP-51/21  Hispánske literatúry 20. a 21. storočia 3 - E. Palkovičová 2/Z    2S     H   3        
 FiF.KRom/A-moRO-406/21  Vybrané kapitoly z kultúrno-politických dejín hispánskeho sveta 1 - B. Ulašin 1/Z    2S     H   3        

Blok - mpSP-C - Tlmočenie min. 4 kredity
Študent získa minimálne 4 kredity
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-mpSP-15/24  Konzekutívne tlmočenie do španielskeho jazyka - M. Sánchez Presa 1/L    2C     H   2        
 FiF.KRom/A-mpSP-33/24  Tlmočnícke cvičenie 1 - S. Bondarenko Vertánová, M. Sánchez Presa 2/Z    2C     H   4        
 FiF.KRom/A-mpSP-34/24  Tlmočnícke cvičenie 2 - S. Bondarenko Vertánová, M. Sánchez Presa 2/L    2C     H   4        

Blok - mpSP-D - Odborný preklad min. 4 kredity
Študent získa minimálne 4 kredity
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-mpSP-17/21  Odborný preklad - ekonomicko-právne texty - S. Bondarenko Vertánová 2/Z    2S     H   2        
 FiF.KRom/A-mpSP-18/21  Odborný preklad - prírodovedné a technické texty - B. Ulašin 1/Z    2S     H   2        
 FiF.KRom/A-mpSP-19/21  Odborný preklad - audiovizuálne texty - B. Sigmundová 1/L    2S     H   2        
 FiF.KRom/A-mpSP-27/21  Úvod do práce s CAT nástrojmi - B. Sigmundová 1/L    1P + 1S     H   2       !  

Blok - mpSP-E - Preklad min. 4 kredity
Študent získa minimálne 4 kredity
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-mpSP-21/21  Umelecký preklad 1 - E. Palkovičová 1/Z    2S     H   2        
 FiF.KRom/A-mpSP-22/21  Umelecký preklad 2 - E. Palkovičová 1/L    2S     H   2        
 FiF.KRom/A-mpSP-24/21  Preklad textov do španielčiny - M. Sánchez Presa 2/Z    2S     H   2        
 FiF.KRom/A-mpSP-23/21  Kritika prekladu zo španielčiny - E. Palkovičová 2/Z    2C     H   2        

Blok - mSZ - SEM - Seminár k diplomovej práci min. 3 kredity
Študenti si zapisujú jeden seminár k diplomovej práci podľa jej zamerania a zároveň podľa katedry, na ktorej realizujú svoju diplomovú prácu
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KGNŠ/A-mpHO-501/15  Seminár k diplomovej práci - B. Bossaert, P. Milošovičová, M. Štefková 2/L    1S     H   3   P      
 FiF.KGNŠ/A-mpNE-501/15  Seminár k diplomovej práci - E. Mayerová, K. Motyková, T. Sovinec, J. Stahl, M. Szabó, M. Šajánková, J. Tancer, I. Zolcerová 2/L    1S     H   3   P      
 FiF.KKSF/A-mpAR-501/15  Seminár k diplomovej práci - J. Drobný, M. Lacináková, Z. Gažáková 2/Z    1S     H   3   P      
 FiF.KMJL/A-mpMA-501/15  Seminár k diplomovej práci - Z. Csehy, A. Dušíková, K. Misadová, O. Nádor, K. Sándor, S. Sebők, P. Száz 2/L    1S     H   3   P      
 FiF.KRVŠ/A-mpRU-501/15  Seminár k diplomovej práci - N. Cingerová, I. Dulebová, M. Kusá, I. Posokhin, F. Shteinbuk, L. Madej, V. Berkovets, Z. Močková Lorková 2/L    1S     H   3   P      
 FiF.KRom/A-mpFR-501/15  Seminár k diplomovej práci - J. Truhlářová, S. Moyšová, Z. Puchovská, J. Bernard 2/L    1S     H   3   P      
 FiF.KRom/A-mpSP-501/15  Seminár k diplomovej práci - B. Ulašin, S. Bondarenko Vertánová, E. Palkovičová, M. Sánchez Presa, M. Verd Pons 2/Z    1S     H   3   P      
 FiF.KRom/A-mpTA-501/15  Seminár k diplomovej práci - P. Štubňa, I. Šuša, Z. Cardia Jačová, R. Sehnal 2/L    1S     H   3   P      
 FiF.KSJ/A-mpSK-501/15  Seminár k diplomovej práci - A. Bohunická, G. Múcsková, K. Muziková, O. Orgoňová, Z. Popovičová Sedláčková, M. Kazharnovich, M. Horváth, A. Bokníková, P. Darovec, M. Fülöpová, D. Garay Kročanová, Z. Kákošová, M. Koliová, M. Masaryk, M. Vojtech, V. Rácová 2/L    1S     H   3   P      
 FiF.KAA/A-mpAN-501/15  Seminár k diplomovej práci - J. Barrer, B. Borošová, K. Brziaková, M. Gazdík, L. Grauzľová, I. Juríková, M. Kabát, I. Lacko, D. Lančarič, J. Lonek, L. Paulínyová, J. Pecina, I. Poláček, E. Reid, A. Smiešková, L. Steyne, D. Šulovská, P. Šveda 2/Z    1S     H   3   P      
 FiF.KSF/A-mpBU-501/15  Seminár k diplomovej práci - M. Dobríková, M. Mihaylova-Palanska, M. Hurbanič 2/Z    1S     H   3   P      
 FiF.KSF/A-mpCH-501/15  Seminár k diplomovej práci - FiF.KSF, vedúci diplomovej práce 2/Z    1S     H   3   P     !  
 FiF.KKSF/A-mpGR-001/19  Seminár k diplomovej práci - M. Andoková, Ľ. Eliášová Buzássyová, J. Grusková, I. Lábaj, B. Machajdíková, A. Kalaš 2/Z    1S     H   3   P      

Blok - mpSZ-B1 - Blok A: Translatológia min. 8 kreditov
Študenti si z uvedeného bloku zapisujú predmety podľa vlastného výberu v rozsahu minimálne 8 kreditov
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-mpSZ-006/15  Teória a prax umeleckého prekladu - K. Bednárová, J. Benková Marcelliová 1, 2/Z    2S     H   4   P      
 FiF.KRVŠ/A-mpSZ-005/15  Kritika prekladu - M. Kusá 1, 2/L    2S     H   4   P      
 FiF.KGNŠ/A-mpSZ-72/22  Praxeológia odborného prekladu - M. Štefková 1, 2/L    1P + 1S     H   4   P      
 FiF.KAA/A-mpSZ-73/22  Praxeológia tlmočenia - P. Šveda 1, 2/Z    1P + 1S     H   4   P      

Blok - mpSZ-B2 - Blok B: Lingvistika a literatúra min. 8 kreditov
Študenti si z uvedeného bloku zapisujú predmety podľa vlastného výberu v rozsahu minimálne 8 kreditov.
Študenti špecializácie slovenský jazyk a kultúra si nezapisujú kurzy kapitoly z jazykovej kultúry a teórie spisovného jazyka a súčasná slovenská literatúra.
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KSJ/A-AmpSZ-11/15  Kapitoly z jazykovej kultúry a teórie spisovného jazyka - G. Múcsková, M. Kazharnovich 1, 2/L    1P + 1S     H   4   P      
 FiF.KE/A-mpSZ-025/15  Úvod do literárnej komparatistiky - FiF.KE 1, 2/Z    2P     H   4       !  
 FiF.KPol/A-mpSZ-007/22  Úvod do práva a právnej terminológie - E. Láštic 1, 2/Z    2P     H   4        
 FiF.KSLLV/A-mpSZ-021/22  Kapitoly z dejín umeleckého prekladu a medziliterárnych vzťahov 1 - M. Vojtech 1, 2/Z    2P     H   4       !  
 FiF.KRVŠ/A-mpSZ-022/22  Kapitoly z dejín umeleckého prekladu a medziliterárnych vzťahov 2 - K. Bednárová, E. Palkovičová, I. Šuša, M. Kusá, J. Tancer, M. Gazdík, J. Truhlářová 1, 2/L    2P     H   4       !  
 FiF.KSLLV/A-mpSZ-024/22  Súčasná slovenská literatúra - P. Darovec 1, 2/L    2P     H   4        
 FiF.KSLLV/A-mpSZ-023/22  Literárna veda - prehľad prístupov k literatúre a ich uplatnenie v 20. a 21. storočí - A. Bokníková, D. Hučková 1, 2/L    2P     H   4   P      
 FiF.KSJ/A-AmpSZ-12/15  Vybrané kapitoly zo všeobecnej jazykovedy - M. Kazharnovich 1, 2/Z    1P + 1S     H   4       !  
 FiF.KSJ/A-mpSZ-050/22  Rétorika - A. Bohunická 1, 2/L    1P + 1S     H   4   P      
 FiF.KAA/A-mpSZ-023/23  Aktuálne technológie a postupy v preklade - M. Kabát 1, 2/Z    2S     H   4        
 FiF.KAA/A-mpSZ-024/23  Teória a prax audiovizuálneho prekladu - L. Paulínyová 1, 2/L    2S     H   4       !  
 FiF.KAA/A-mpSZ-025/24  Umelá inteligencia ako nástroj v preklade a tlmočení - I. Poláček 2, 3/L    2S     H   4        

Blok - mpTA-B1 - TA - Povinne voliteľné min. 15 kreditov
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-moRO-507/21  Analýza a preklad talianskeho odborného textu 2 - R. Sehnal 1/L    2C     H   2   P      
 FiF.KRom/A-moRO-510/21  Analýza a preklad talianskeho umeleckého textu 2 - R. Sehnal 1/L    2C     H   2   P      
 FiF.KRom/A-mpTA-108/22  Konzekutívne tlmočenie 2 - Z. Cardia Jačová 1/L    2C     H   3   P      
 FiF.KRom/A-mpTA-115/22  Simultánne tlmočenie 2 - P. Štubňa 1/L    2C     H   3   P      
 FiF.KRom/A-mpTA-116/22  Simultánne tlmočenie 3 - P. Štubňa 2/Z    2C     H   3        
 FiF.KRom/A-mpTA-117/22  Konzekutívne tlmočenie 3 - Z. Cardia Jačová 2/Z    2C     H   3        
 FiF.KRom/A-moRO-508/21  Analýza a preklad talianskeho odborného textu 3 - R. Sehnal 2/Z    2C     H   2        
 
Výberové predmety

Blok - mpSP - Výberové predmety min. 2 kredity
Študent si vyberie minimálne jeden predmet z tohto bloku
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-mpSP-101/11  Odborná mimoškolská prax 1 - B. Ulašin 1/Z    2X     H   2        
 FiF.KRom/A-mpSP-102/11  Odborná mimoškolská prax 2 - B. Ulašin 1/L    2X     H   2        
 FiF.KRom/A-mpSP-103/11  Odborná mimoškolská prax 3 - B. Ulašin 2/Z    2X     H   2        
 FiF.KRom/A-mpSP-104/11  Odborná mimoškolská prax 4 - B. Ulašin 2/L    2X     H   2        
 FiF.KRom/A-Rom-1/20  Konzekutívny zápis 1 - J. Tupý Z    2S     H   3        
 FiF.KRom/A-Rom-2/20  Konzekutívny zápis 2 - J. Tupý L    2S     H   3       !  
 FiF.KRom/A-bpSP-27/19  Katalánsky jazyk pre začiatočníkov 1 - B. Ulašin, J. Pešek Z    2S     H   3        
 FiF.KRom/A-bpSP-28/19  Katalánsky jazyk pre začiatočníkov 2 - B. Ulašin, J. Pešek L    2S     H   3        
 FiF.KRom/A-bpSP-33/24  Katalánske reálie - B. Ulašin, J. Pešek Z    2P     H   3        

Blok - mpTA-C1 - TA - Výberové predmety min. 2 kredity
Z bloku výberových predmetov si študent zapisuje minimálne jeden predmet.
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.		 Rozsah
a forma		 Spôsob
ukončenia		 Kredity Profilový
predmet		 Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-mpTA-118/22  Konzekutívne tlmočenie 4 - Z. Cardia Jačová 2/L    2C     H   2        
 

Štátne skúšky
Povinné predmety

Blok - mpSP - Povinné predmety min. 6 kreditov
Skratka predmetu Názov predmetu Spôsob
ukončenia		 Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-mpSP-25/15  Preklad a tlmočenie   SS   3        
 FiF.KRom/A-mpSP-26/15  Španielska literatúra a kultúra   SS   3        

Blok - A1 - Taliansky jazyk a kultúra min. 6 kreditov
Skratka predmetu Názov predmetu Spôsob
ukončenia		 Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-mpTA-SS1/15  Preklad a tlmočenie z talianskeho jazyka   SS   3        
 FiF.KRom/A-mpTA-SS2/15  Talianska literatúra a kultúra   SS   3        
 
Povinne voliteľné predmety

Blok - mSZ-OB - Obhajoba diplomovej práce min. 15 kreditov
Skratka predmetu Názov predmetu Spôsob
ukončenia		 Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KAA/A-mpAN-801/15  Obhajoba diplomovej práce   OB   15        
 FiF.KGNŠ/A-mpHO-801/15  Obhajoba diplomovej práce   OB   15        
 FiF.KGNŠ/A-mpNE-801/15  Obhajoba diplomovej práce   OB   15        
 FiF.KKSF/A-mpAR-801/15  Obhajoba diplomovej práce   OB   15        
 FiF.KMJL/A-mpMA-801/15  Obhajoba diplomovej práce   OB   15        
 FiF.KRVŠ/A-mpRU-801/15  Obhajoba diplomovej práce   OB   15        
 FiF.KRom/A-mpFR-801/15  Obhajoba diplomovej práce   OB   15        
 FiF.KRom/A-mpSP-801/15  Obhajoba diplomovej práce   OB   15        
 FiF.KRom/A-mpTA-801/15  Obhajoba diplomovej práce   OB   15        
 FiF.KSF/A-mpBU-801/15  Obhajoba diplomovej práce   OB   15        
 FiF.KSF/A-mpCH-801/15  Obhajoba diplomovej práce   OB   15       !  
 FiF.KSJ/A-mpSK-801/15  Obhajoba diplomovej práce   OB   15        
 FiF.KKSF/A-mpGR-801/19  Obhajoba diplomovej práce   OB   15        
 

Poznámka k výberovým predmetom:
Ako výberové predmety si študenti môžu vybrať nielen určené výberové predmety (pokiaľ ich študijný plán definuje), ale akýkoľvek predmet z bloku povinne voliteľných predmetov alebo z celofakultnej ponuky predmetov (moSZ), či ponuky predmetov iných katedier / iných fakúlt UK. Výberové predmety si študent zapíše v takej výške kreditov, aby dosiahol spolu s povinnými, povinne voliteľnými predmetmi, obhajobou diplomovej práce a štátnymi skúškami min. 120 kreditov.
Za údajom o rozsahu výučby sa môže vyskytovať nasledujúci symbol: d - dní za semester, h - hodín za týždeň, r - hodín za akademický rok, s - hodín za semester, t - týždňov za semester
Pokiaľ nie je uvedený žiadny z týchto symbolov, predpokladá sa rozsah "hodín za týždeň".
Forma výučby: P - prednáška, S - seminár, C - cvičenie, X - prax, K - kurz, E - exkurzia, Su - sústredenie, D - samostatná práca, M - praktikum, T - práce v teréne, I - iná, Z - stáž, L - laboratórne cvičenie, PS - prednáška + seminár
Aktuálnosť predmetu: ! - v danom akademickom roku sa predmet nerealizuje, + - predmet sa nerealizuje, možno od nasledujúceho akademického roku, - - predmet sa realizuje poslednýkrát