Study programme - Approved
Academic year:
 2022/2023
Study programme:
 holandský jazyk a kultúra a chorvátsky jazyk a kultúra (mpHOCH)
(Jednoodborové štúdium, magisterský II. st., denná forma)
Teaching languages: Croatian, Dutch, Slovak
Study field:
 11. Philology
Person responsible for the delivery, development and quality of the study programme:
 doc. Mgr. Marketa Štefková, PhD.
Person responsible for the delivery, development and quality of the study programme:
 prof. Dr. Miroslav Dudok, DrSc.
Person responsible for the delivery, development and quality of the study programme:
 prof. PhDr. Mária Kusá, CSc.

Study section
Compulsory courses

Block: Compulsory courses - Common Core - Translation and Interpreting Programme min. 4 credits
Students of study programs focused on translation and interpreting enroll in courses of Common Core - Translation and Interpreting Programme in order to obtain for the entire study a total of 38 credits in the structure: 4 credits for a compulsory corse (Translation Training), 16 credits for compulsory elective courses divided into two blocks, 3 credits for Master's Degree Thesis Seminar and 15 credits for Master's Degree Thesis Defence.
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester		 Range
and form		 Con-
cluding		 Credits Core
course		 Current
 FiF.Dek/A-mpSZ-001/22  Translation Training - P. Šveda, I. Poláček, Z. Guldanová, T. Sovinec, J. Stahl, M. Štefková, M. Gáborová, Ľ. Eliášová Buzássyová, J. Grusková, N. Cingerová, J. Ondrejkovičová 1, 2/S    2X     H   4   C      
 FiF.Dek/A-mpSZ-001/22  Translation Training - P. Šveda, I. Poláček, Z. Guldanová, T. Sovinec, J. Stahl, M. Štefková, M. Gáborová, Ľ. Eliášová Buzássyová, J. Grusková, N. Cingerová, J. Ondrejkovičová 1, 2/W    2X     H   4   C      

Block: Compulsory subjects min. 30 credits
The block is classified for: mpANHO, mpFRHO, mpHOCH, mpHONE, mpHOSK
Only 2nd year Master's students are enrolled (EN - The block is classified for: mpANHO, mpFRHO, mpHOCH, mpHONE, mpHOSK)
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester		 Range
and form		 Con-
cluding		 Credits Core
course		 Current
 FiF.KGNŠ/mpHO-001/22  Professional Communication in Dutch Language 1 - B. Bossaert, M. Štefková 1/W    2S + 2P     H   3       !  
 FiF.KGNŠ/mpHO-002/15  Translating 1 - M. Štefková 1/W    3S     H   3   C     !  
 FiF.KGNŠ/mpHO-013/15  Introduction into Translation Techniques 1 - M. Štefková 1/W    3S     H   3   C     !  
 FiF.KGNŠ/mpHO-003/15  Professional Communication in Dutch Language 2 - B. Bossaert, M. Štefková 1/S    2S + 2P     H   3   C     !  
 FiF.KGNŠ/mpHO-016/15  Introduction into Translation Techniques 2 - M. Štefková 1/S    3S     H   3       !  
 FiF.KGNŠ/mpHO-004/15  Translating 2 - M. Štefková 2/W    3S     H   3   C      
 FiF.KGNŠ/mpHO-005/15  Professional Communication in Dutch Language 3 - B. Bossaert 2/W    3S     H   3        
 FiF.KGNŠ/mpHO-007/15  Interpreting 1 - M. Štefková 2/W    3S     H   3   C      
 FiF.KGNŠ/mpHO-008/15  Dutch Stylistics and Text Post-Editing - B. Bossaert 2/S    3S     H   3        
 FiF.KGNŠ/mpHO-010/15  Interpreting 2 - M. Štefková 2/S    3S     H   3   C      

Block: Croatian Language and Culture min. 27 credits
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester		 Range
and form		 Con-
cluding		 Credits Core
course		 Current
 FiF.KSF/mSV-013/22  Croatian Language in Use 1 - P. Krejčí, G. Marjanović 1/W    2S + 2P     H   5   C      
 FiF.KSF/mSV-015/22  Croatian Language in Use 2 - P. Krejčí, G. Marjanović 1/S    2S + 2P     H   5   C      
 FiF.KSF/mSV-017/15  Croatian Language in Use 3 - M. Dudok, G. Marjanović 2/W    2S + 2P     H   5   C      
 FiF.KSF/mSV-018/22  Confrontational Linguistics - M. Dudok 2/S    1L + 1S     H   3   C      
 FiF.KSF/mSV-014/22  Modern Croatian Literature - Z. Taneski 1/W    2S     H   3   C      
 FiF.KSF/mpCH-100/15  Simultaneous Interpreting 1 - M. Dudok 1/S    2P     H   3   C     !  
 FiF.KSF/mpCH-103/22  Translating Literary Texts 1 - M. Dudok 1, 2/S    2P     H   3   C      
 
Compulsory elective courses

Block: Master's Degree Thesis Seminar min. 3 credits
Students enroll in one Master's Degree Thesis Seminar according to its focus and to the department at which they carry out their master's degree thesis.
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester		 Range
and form		 Con-
cluding		 Credits Core
course		 Current
 FiF.KGNŠ/A-mpHO-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - B. Bossaert, P. Milošovičová, M. Štefková 2/S    1S     H   3   C      
 FiF.KGNŠ/A-mpNE-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - E. Mayerová, K. Motyková, T. Sovinec, J. Stahl, M. Szabó, M. Šajánková, J. Tancer 2/S    1S     H   3   C      
 FiF.KKSF/A-mpAR-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - J. Drobný, M. Lacináková, Z. Gažáková 2/W    1S     H   3   C     !  
 FiF.KMJL/A-mpMA-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - Z. Csehy, A. Dušíková, I. Lanstyák, K. Misadová, O. Nádor, K. Sándor, S. Sebők, P. Száz 2/S    1S     H   3   C      
 FiF.KRVŠ/A-mpRU-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - N. Cingerová, I. Dulebová, M. Kusá, J. Ondrejkovičová, I. Posokhin, F. Shteinbuk, L. Madej 2/S    1S     H   3   C      
 FiF.KRom/A-mpFR-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - K. Bednárová, J. Truhlářová, S. Moyšová, Z. Puchovská 2/S    1S     H   3   C      
 FiF.KRom/A-mpSP-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - B. Ulašin, S. Bondarenko Vertánová, M. Núňez López, E. Palkovičová, M. Sánchez Presa 2/W    1S     H   3   C      
 FiF.KRom/A-mpTA-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - P. Štubňa, I. Šuša, D. Tomasello, Z. Cardia Jačová, R. Sehnal 2/S    1S     H   3   C      
 FiF.KSJ/A-mpSK-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - A. Bohunická, G. Múcsková, K. Muziková, O. Orgoňová, Z. Popovičová Sedláčková, M. Kazharnovich, M. Horváth, A. Bokníková, P. Darovec, M. Fülöpová, D. Garay Kročanová, Z. Kákošová, M. Koliová, M. Masaryk, M. Mikšík, M. Vojtech, J. Kišová 2/S    1S     H   3   C      
 FiF.KAA/A-mpAN-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - J. Barrer, B. Borošová, K. Brziaková, M. Gazdík, L. Grauzľová, M. Kabát, I. Lacko, D. Lančarič, J. Lonek, L. Paulínyová, J. Pecina, I. Poláček, A. Smiešková, L. Steyne, P. Šveda, E. Reid 2/W    1S     H   3   C      
 FiF.KSF/A-mpBU-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - M. Dobríková, M. Mihaylova-Palanska, M. Hurbanič, Z. Taneski 2/W    1S     H   3   C      
 FiF.KSF/A-mpCH-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - M. Dudok, P. Krejčí, Z. Taneski 2/W    1S     H   3   C      
 FiF.KKSF/A-mpGR-001/19  Master's Degree Thesis Seminar - M. Andoková, Ľ. Eliášová Buzássyová, J. Grusková, I. Lábaj, B. Machajdíková, A. Kalaš 2/W    1S     H   3   C     !  
 FiF.KKSF/A-mpLA-001/19  Master's Degree Thesis Seminar - M. Andoková, Ľ. Eliášová Buzássyová, J. Grusková, I. Lábaj, B. Machajdíková, D. Hrnčiarová 2/W    1S     H   3   C     !  

Block A: Translatology min. 8 credits
Students enroll in the courses of their choice in the range of at least 8 credits.
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester		 Range
and form		 Con-
cluding		 Credits Core
course		 Current
 FiF.KRom/A-mpSZ-006/15  Theory and Practice of Literary Translation - K. Bednárová 1, 2/W    2S     H   4   C      
 FiF.KRVŠ/A-mpSZ-005/15  Translation Criticism - M. Kusá 1, 2/S    2S     H   4   C      
 FiF.KGNŠ/A-mpSZ-72/22  Translation practice of professional translation - M. Štefková 1, 2/S    1L + 1S     H   4   C      
 FiF.KAA/A-mpSZ-73/22  Praxeology of Interpreting - P. Šveda 1, 2/W    1L + 1S     H   4   C      

Block B: Linguistics and Literature min. 8 credits
lStudents enroll in courses of their choice in the range of at least 8 credits.
Students specializing in Slovak language and culture do not enroll in courses in Selected Topics from Language Culture and Theory of Standard Language and Modern Slovak Literature.
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester		 Range
and form		 Con-
cluding		 Credits Core
course		 Current
 FiF.KSJ/A-AmpSZ-11/15  Selected Topics from Language Culture and Theory of Standard Language - G. Múcsková, M. Horváth, M. Kazharnovich 1, 2/S    1L + 1S     H   4   C      
 FiF.KSF/A-mpSZ-025/15  Introduction into the Comparative Literature - Z. Taneski 1, 2/W    2L     H   4        
 FiF.KPol/A-mpSZ-007/22  Introduction into Law - E. Láštic 1, 2/W    2L     H   4        
 FiF.KSLLV/A-mpSZ-021/22  Selected Topics from History of Literary Translation and Inter-literary Relations 1 - Z. Kákošová, M. Vojtech 1, 2/W    2L     H   4        
 FiF.KRVŠ/A-mpSZ-022/22  Selected Topics from History of Literary Translation and Inter-Literary Relations 2 - K. Bednárová, E. Palkovičová, I. Šuša, Z. Taneski, M. Kusá, J. Tancer, M. Gazdík, J. Truhlářová 1, 2/S    2L     H   4        
 FiF.KSLLV/A-mpSZ-024/22  Modern Slovak Literature - P. Darovec 1, 2/S    2L     H   4        
 FiF.KSLLV/A-mpSZ-023/22  Literary Science - A. Bokníková 1, 2/S    2L     H   4   C      
 FiF.KSJ/A-AmpSZ-12/15  Selected Issues from General Linguistics - M. Kazharnovich 1, 2/W    1L + 1S     H   4        
 FiF.KSJ/A-mpSZ-050/22  Rhetorics - A. Bohunická 1, 2/S    1L + 1S     H   4   C      

Block: compulsory electives min. 3 credits
The block is classified for: mpANHO, mpFRHO, mpHOCH, mpHONE, mpHOSK
Only 2nd year Master's students are enrolled (EN - The block is classified for: mpANHO, mpFRHO, mpHOCH, mpHONE, mpHOSK)
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester		 Range
and form		 Con-
cluding		 Credits Core
course		 Current
 FiF.KGNŠ/mpHO-015/15  Analyzing Selected Literary Works 1 - B. Bossaert 1/W    2S     H   3       !  
 FiF.KGNŠ/mpHO-006/15  Translating and Editing Project - M. Štefková, P. Milošovičová 1/S    2S     H   3       !  
 FiF.KGNŠ/mpHO-017/15  Methodology of Dutch Language for Non-Teacher Trainees - B. Bossaert 1/W    2S     H   3       !  
 FiF.KGNŠ/mpHO-018/15  Analyzing Selected Literary Works 2 - B. Bossaert 1/S    2S     H   3       !  
 FiF.KGNŠ/mpHO-019/15  Basics in Translating Legal Texts - M. Štefková 2/W    2S     H   3        
 FiF.KGNŠ/mpHO-009/15  Translation Skills in Cross-Cultural Practice - M. Štefková 2/S    2S     H   3   C     !  

Block: Croatian Language and Culture min. 5 credits
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester		 Range
and form		 Con-
cluding		 Credits Core
course		 Current
 FiF.KVD/A-moHI-426/22  SC: Byzantium and Latin Occident in the years 1054-1204 - M. Hurbanič 1, 2/W    2L     H   3       !  
 FiF.KSF/mpCH-101/15  Simultaneous Interpreting 2 - M. Dudok 2/W    2P     H   3   C     !  
 FiF.KSF/mpCH-107/15  Interpreting Revision - G. Marjanović 2/S    2P     H   4       !  
 FiF.KSF/bSV-002/15  Historical Development of the Literary Slavic Languages - P. Krejčí 1/S    1L + 1S     H   4        
 FiF.KSF/mSV-003/15  Slavic Phraseology - M. Dobríková 1, 2/S    1L + 1S     H   5       !  
 FiF.KSF/bSV-001/15  Linguistic World-Image of the Slavs - M. Dobríková 1, 2/W    1L + 1S     H   4       !  
 FiF.KSF/mSV-002/15  Ecology of Slavic Languages - M. Dudok 1, 2/S    1L + 1S     H   5        
 FiF.KSF/mSV-042/22  Slavic Dialectology - S. Vojtechová Poklač 1, 2/S    2S     H   4       !  
 FiF.KSF/mSV-049/22  Slovak-Slavic Cultural and Literary Relations in 19th and 20th Centuries. - M. Vojtech 1/W    2L     H   4        
 FiF.KSF/mSV-050/22  Reception of South Slavic Literatures in Slovakia - Z. Taneski 1, 2/S    2L     H   4        
 FiF.KSF/mSV-016/15  Interpretation Seminar in Croatian Literature - Z. Taneski 1, 2/S    2S     H   3   C      
 
Elective courses

Block: Elective courses min. 3 credits
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester		 Range
and form		 Con-
cluding		 Credits Core
course		 Current
 FiF.KSF/mSV-046/22  Specialized Excursion 1 - K. Dordević, G. Marjanović, M. Mihaylova-Palanska, S. Vojtechová Poklač, B. Kotula 1, 2/S    4dE     H   3        
 FiF.KSF/mSV-047/22  Specialized Excursion 2 - K. Dordević, G. Marjanović, M. Mihaylova-Palanska, S. Vojtechová Poklač, B. Kotula 1, 2/S    4dE     H   3        
Students choose other elective subjects from the faculty-wide offer.
 

State exams
Compulsory courses

Block: state exams subjects min. 6 credits
The block is classified for: mpANHO, mpFRHO, mpHOCH, mpHONE, mpHOSK
Subject code Subject title Credits Current
 FiF.KGNŠ/mpHO-012/15  Translating and Interpreting - Dutch Language   SS   3        
 FiF.KGNŠ/mpHO-011/15  Dutch Language and Culture   SS   3        

Block: State exams mpCH min. 6 credits
Subject code Subject title Credits Current
 FiF.KSF/mpCH-110/15  Croatian Language and Translation   SS   3        
 FiF.KSF/mpCH-111/15  Croatian Literature and Culture   SS   3        
 
Compulsory elective courses

Block: Master's Degree Thesis Defence min. 15 credits
Subject code Subject title Credits Current
 FiF.KAA/A-mpAN-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15        
 FiF.KGNŠ/A-mpHO-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15        
 FiF.KGNŠ/A-mpNE-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15        
 FiF.KKSF/A-mpAR-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15        
 FiF.KMJL/A-mpMA-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15        
 FiF.KRVŠ/A-mpRU-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15        
 FiF.KRom/A-mpFR-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15        
 FiF.KRom/A-mpSP-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15        
 FiF.KRom/A-mpTA-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15        
 FiF.KSF/A-mpBU-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15        
 FiF.KSF/A-mpCH-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15        
 FiF.KSJ/A-mpSK-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15        
 FiF.KKSF/A-mpGR-801/19  Master's Degree Thesis Defence   OB   15       !  
 FiF.KKSF/A-mpLA-801/19  Master's Degree Thesis Defence   OB   15       !  
 

Such a symbol can occur after the teaching range: d - days in a semester, h - hours in a week, s - hours in a semester, t - weeks in a semester
When none of these symbols are given, expected range of teaching is "hours in a week".
Form: L - lecture, S - seminar, P - practicals, X - practice, C - course, E - excursion, TS - training session, IW - independent work, p - practical, FW - fieldwork, O - other, I - internship, LP - laboratory practicals, LS - lecture + seminar
Current: ! - course will not be implemented in the given academic year; + - course will not be implemented, perhaps the next academic year; - - course is implemented for the last time