Študijný plán - Schválený

Akademický rok:
2017/2018
Študijný program:
Francúzsky jazyk a kultúra a španielsky jazyk a kultúra (bpFRSP)
(Jednoodborové štúdium, bakalársky I. st., denná forma)
Jazyky výučby: španielsky, francúzsky, slovenský
Študijný odbor:
2.1.35. prekladateľstvo a tlmočníctvo
Garant:
doc. PhDr. Paulína Šišmišová, PhD.
Garant:
prof. PhDr. Ján Zambor, CSc.
Garant:
prof. PhDr. Katarína Bednárová, PhD.
Garant:
doc. PhDr. Paulína Šišmišová, PhD.
Garant:
prof. PhDr. Ján Zambor, CSc.
Garant:
prof. PhDr. Ján Zambor, CSc.
garant:
prof. PhDr. Katarína Bednárová, PhD.

Študijná časť
Povinné predmety

Blok - bpSP-A1 - Povinné predmety min. 18 kreditov
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.
Rozsah
a forma
Spôsob
ukončenia
Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-bpSP-01/15  Španielsky jazykový systém - B. Ulašin, S. Vertánová 1/Z    4S     H   6    
 FiF.KRom/A-bpSP-09/15  Literatúra Španielska a Hispánskej Ameriky - E. Palkovičová, P. Šišmišová, A. Ďurišíková 1/L    4PS     H   6    
 FiF.KRom/A-bpSP-17/15  Proseminár z tlmočenia a prekladu - S. Vertánová, E. Palkovičová 2/Z    4S     H   6    

Blok - bpSZa - Translatologický základ min. 36 kreditov
Kurz bpSK-56 Rétorika v rozsahu 4 kredity si zapisujú iba študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra. Študenti ostatných špecializácií si môžu zapísať kurz bpSZ-21 Rétorika ako povinne voliteľný v rozsahu 3 kredity. Kurzy Kultúrna lexikológia, Praktická gramatika slovenčiny 1,2 a Slovenská štylistika si nezapisujú študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra. Namiesto toho si zapisujú predmet Slovanský jazyk 1 - 4 v rozsahu 4 semestrov a 12 kreditov a kurz Rétorika v rozsahu 4 kreditov.
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.
Rozsah
a forma
Spôsob
ukončenia
Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KSJ/A-AbpSZ-01/15  Kapitoly zo základov jazykovedy - P. Bartalošová, M. Kazharnovich, H. Košťaliková, G. Múcsková, S. Krištofová 1/Z    1P + 1S     H   4    
 FiF.KSLLV/A-bpSZ-005/15  Teória literatúry - L. Čúzy, J. Holiš, A. Bokníková, K. Krajanová 1/Z    1P + 2S     H   4    
 FiF.KGNŠ/A-bpSZ-002/15  Translatológia 1 - J. Rakšányiová 1/L    2P     H   4    
 FiF.KSJ/A-AbpSZ-03/15  Praktická gramatika slovenčiny 1 - Ľ. Benčatová, K. Piatková 1/L    2S     H   4    
 FiF.KSJ/A-AbpSZ-06/15  Praktická gramatika slovenčiny 2 - Ľ. Benčatová, K. Piatková 2/Z    2S     H   4    
 FiF.KPol/A-bpSZ-009/15  Medzinárodné svetové a európske inštitúcie, inštitucionálny systém EÚ - M. Mišík, A. Világi, Z. Gál, E. Láštic, V. Bilčík 2/L    2P     H   4    
 FiF.KAA/A-bpSZ-004/15  Translatológia 2 - P. Šveda 2/L    2P     H   4    
 FiF.KSJ/A-AbpSZ-08/15  Kultúrna lexikológia - O. Orgoňová, Z. Popovičová Sedláčková 2/L    1P + 1S     H   4    
 FiF.KSJ/A-AbpSZ-10/15  Slovenská štylistika - Z. Popovičová Sedláčková, O. Orgoňová 3/Z    1P + 2S     H   4    
 FiF.KSJ/A-AbpSK-56/15  Rétorika - A. Bohunická 3/L    1P + 2S     H   4    
 FiF.KSJ/A-AbpSZ-10/17  Slovenská štylistika - Z. Popovičová Sedláčková, O. Orgoňová, K. Piatková 3/L    1P + 2S     H   4    

Blok - AbpFR - Francúzsky jazyk a kultúra min. 48 kreditov
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.
Rozsah
a forma
Spôsob
ukončenia
Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/FRa-1/15  Morfosyntax francúzskeho jazyka 1 - Z. Puchovská 1/Z    4S     H   4    
 FiF.KRom/FRa-8/15  Jazykové cvičenia a korektívna fonetika 1 - P. Nocquet 1/Z    3C     H   3    
 FiF.KRom/FRa-21/15  Úvod do kultúry frankofónnej jazykovej oblasti 1 - J. Truhlářová 1/Z    2PS     H   3    
 FiF.KRom/FRa-2/15  Morfosyntax francúzskeho jazyka 2 - Z. Puchovská 1/L    4S     H   4    
 FiF.KRom/FRa-9/15  Jazykové cvičenia a korektívna fonetika 2 - P. Nocquet 1/L    3C     H   3    
 FiF.KRom/FRa-22/15  Úvod do kultúry frankofónnej jazykovej oblasti 2 - J. Truhlářová 1/L    2PS     H   3    
 FiF.KRom/FRa-4/15  Dejiny francúzskej literatúry 1 - J. Truhlářová 2/Z    2PS     H   3    
 FiF.KRom/FRa-3/15  Morfosyntax francúzskeho jazyka 3 - Z. Puchovská 2/Z    2S     H   4    
 FiF.KRom/FRa-23/15  Proseminár umeleckého prekladu 1 - K. Bednárová 2/Z    2S     H   3    
 FiF.KRom/FRa-25/15  Proseminár odborného prekladu 1 - J. Truhlářová 2/Z    2S     H   3    
 FiF.KRom/FRa-5/15  Dejiny francúzskej literatúry 2 - K. Bednárová 2/L    2PS     H   3    
 FiF.KRom/FRa-16/15  Morfosyntax francúzskeho jazyka 4 - Z. Puchovská 2/L    2S     H   4    
 FiF.KRom/FRa-10/15  Propedeutika tlmočenia a úvod do konzekutívneho tlmočenia - E. Passerini 2/L    2S     H   3    
 FiF.KRom/FRa-11/15  Konzekutívne tlmočenie 1 - E. Passerini 3/Z    2S     H   3    
 FiF.KRom/FRa-15/15  Štylistika odborných a umeleckých textov - Z. Puchovská 3/Z    2S     H   2    
 
Povinne voliteľné predmety

Blok - bpSP-A - jazykoveda min. 6 kreditov
Študent si vyberie minimálne dva predmety z tohto bloku
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.
Rozsah
a forma
Spôsob
ukončenia
Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-bpSP-02/15  Kontrastívna gramatika 1 - B. Ulašin 1/L    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-03/15  Kontrastívna gramatika 2 - B. Ulašin 2/Z    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-08/15  Lexikológia a sémantika - B. Ulašin 2/L    2S     H   3    

Blok - bpSP-B - Praktický jazyk min. 6 kreditov
Študent absolvuje minimálne dva predmety z tohto bloku
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.
Rozsah
a forma
Spôsob
ukončenia
Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-bpSP-04/15  Lektorské cvičenia 1 - M. Sánchez Presa 1/Z    2C     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-05/15  Lektorské cvičenia 2 - M. Sánchez Presa, P. Šišmišová 1/L    2C     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-06/15  Lektorské cvičenia 3 - M. Sánchez Presa 2/Z    2C     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-07/15  Lektorské cvičenia 4 - M. Sánchez Presa 2/L    2C     H   3    

Blok - bpSP-C - Literatúra a kultúra min. 9 kreditov
Študent si zapíše minimálne tri predmety z tohto bloku
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.
Rozsah
a forma
Spôsob
ukončenia
Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-bpSP-10/15  Úvod do kultúry a literatúry hispánskeho sveta - P. Šišmišová 1/Z    4PS     H   6    
 FiF.KRom/A-bpSP-11/15  Reálie Španielska - M. Sánchez Presa 1/L    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-14/15  Interpretácie Cervantesovho Dona Quijota - P. Šišmišová 2/Z    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-13/15  Filozofia a literatúra v diele M. Unamuna - P. Šišmišová 2/L    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-12/15  Hispanoamerický román 20. storočia - E. Palkovičová 3/Z    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-16/15  Literatúra, hudba a film hispánskeho sveta - E. Palkovičová 3/L    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-24/15  Akademické písanie - M. Sánchez Presa, P. Šišmišová 2/L    2PS     H   3    

Blok - bpSP-D - tlmočenie a preklad min. 12 kreditov
Študent si vyberie aspoň štyri predmety z tohto bloku, minimálne však jedno konzekutívne tlmočenie
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.
Rozsah
a forma
Spôsob
ukončenia
Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-bpSP-21/15  Praktické prekladové cvičenie - E. Palkovičová 2/L    2C     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-18/15  Konzekutívne tlmočenie 1 - S. Vertánová 2/L    4C     H   6    
 FiF.KRom/A-bpSP-22/15  Terminologická príprava - B. Ulašin 3/Z    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-23/15  Preklad textov do španielčiny - B. Ulašin 3/Z    2S     H   3   +  
 FiF.KRom/A-bpSP-15/15  Konzekutívne tlmočenie 2 - S. Vertánová 3/Z    2C     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-20/15  Konzekutívne tlmočenie 3 - B. Ulašin 3/L    2C     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-034/00  Prekladový proseminár 2 - E. Palkovičová 2, 3/L    2S     H   2   +  

Blok - bpSZ-B1 - povinne voliteľné predmety translatologického základu min. 9 kreditov
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.
Rozsah
a forma
Spôsob
ukončenia
Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.Dek/A-bpSZ-030/15  Úvod do korpusovej lingvistiky - V. Benko 1, 2, 3/Z    2S     H   3    
 FiF.Dek/A-bpSZ-030/15  Úvod do korpusovej lingvistiky - V. Benko 1, 2, 3/L    2S     H   3    
 FiF.KSJ/A-AbpSZ-20/15  Ortoepia a ortografia - Ľ. Benčatová, Z. Krasňanská 1, 2/L    2S     H   3    
 FiF.KSLLV/A-bpSL-07/15  Teória literatúry 2 - P. Tollarovič, M. Stanková, J. Holiš, J. Zambor 1, 2/L    1P + 2S     H   4    
 FiF.KAA/A-bpSZ-027/16  Práca s prekladateľským softvérom 1 - I. Poláček 2, 3/Z    2C     H   3    
 FiF.KSLLV/A-bpSZ-02/15  Editorstvo a redakčná prax - M. Vojtech 2/Z    1P     H   3    
 FiF.KPol/A-bpSZ-024/15  Politická geografia - M. Mišík 2/L    2PS     H   3    
 FiF.KAA/A-bpSZ-027/15  Práca s prekladateľským softvérom 1 - I. Poláček 2, 3/L    2C     H   3    
 FiF.KAA/A-bpSZ-028/15  Práca s prekladateľským softvérom 2 - I. Lacko, P. Šveda 3/Z    2C     H   3   !  
 FiF.KSJ/A-AbpSZ-21/15  Rétorika - J. Dolník 3/L    1P + 1S     H   3    
 FiF.KSJ/A-AbpSZ-22/15  Štylistická interpretácia textu - K. Piatková 3/L    2S     H   3    
 FiF.KSLLV/A-bpSZ-026/15  Tvorivé písanie - M. Mikšík 3/L    2S     H   3    
 FiF.KSF/A-bpSZ-040/15  Úvod do frazeológie a idiomatiky - M. Dobríková 2, 3/L    2P     H   3    

Blok - B-SZ2 - Seminár k bakalárskej práci min. 3 kredity
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.
Rozsah
a forma
Spôsob
ukončenia
Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KGNŠ/A-bpHO-502/15  Seminár k bakalárskej práci - FiF.KGNŠ, vedúci bakalárskej práce 3/L    1S     H   3    
 FiF.KGNŠ/A-bpNE-502/15  Seminár k bakalárskej práci - FiF.KGNŠ, vedúci bakalárskej práce 3/L    1S     H   3    
 FiF.KGNŠ/A-bpSV-501/15  Seminár k bakalárskej práci - FiF.KGNŠ, vedúci bakalárskej práce 3/L    1S     H   3    
 FiF.KMJL/A-bpFN-501/15  Seminár k bakalárskej práci - FiF.KMJL, vedúci bakalárskej práce 3/L    1S     H   3    
 FiF.KMJL/A-bpMA-501/15  Seminár k bakalárskej práci - FiF.KMJL, vedúci bakalárskej práce 3/L    1S     H   3    
 FiF.KRVŠ/A-bpRU-501/15  Seminár k bakalárskej práci - N. Cingerová, I. Dulebová, A. Eliaš, M. Kusá, Ľ. Matejko, I. Posokhin 3/L    1S     H   3    
 FiF.KSF/A-bpBU-501/15  Seminár k bakalárskej práci - FiF.KSF, vedúci bakalárskej práce 3/L    1S     H   3    
 FiF.KSJ/A-bpSK-502/15  Seminár k bakalárskej práci - Ľ. Benčatová, A. Bohunická, J. Dolník, G. Múcsková, K. Muziková, O. Orgoňová, Z. Popovičová Sedláčková, P. Žigo, P. Bartalošová, J. Rusinková, Z. Krasňanská, P. Kollárová 3/L    1S     H   3    
 FiF.KRom/A-bpFR-501/15  Seminár k bakalárskej práci - K. Bednárová, J. Truhlářová, S. Moyšová, Z. Puchovská 3/L    1S     H   3    
 FiF.KRom/A-bpRM-501/15  Seminár k bakalárskej práci - M. Dorko 3/L    1S     H   3   !  
 FiF.KRom/A-bpTA-501/15  Seminár k bakalárskej práci - FiF.KRom, vedúci bakalárskej práce 3/L    1S     H   3    
 FiF.KAA/A-bpAN-501/15  Seminár k bakalárskej práci - J. Barrer, A. Böhmerová, B. Borošová, K. Brziaková, M. Gazdík, M. Huttová, A. Keníž, I. Lacko, J. Lonek, J. Miškovičová, L. Grauzľová, F. Pál, L. Paulínyová, I. Poláček, M. Solotruk, P. Šveda 3/Z    1S     H   3    
 FiF.KKSF/A-bpAR-501/15  Seminár k bakalárskej práci - J. Drobný 3/L    1S     H   3    
 FiF.KSF/A-bpCH-501/15  Seminár k bakalárskej práci - FiF.KSF, vedúci bakalárskej práce 3/L    1S     H   3    
 FiF.KSF/A-bpPL-501/15  Seminár k bakalárskej práci - FiF.KSF, vedúci bakalárskej práce 3/L    1S     H   3   !  
 FiF.KRom/A-bpPG-501/15  Seminár k bakalárskej práci - FiF.KRom, vedúci bakalárskej práce 3/L    1S     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-501/15  Seminár k bakalárskej práci - FiF.KRom, vedúci bakalárskej práce 3/L    1S     H   3    

Blok - AbpFR - Francúzsky jazyk a kultúra min. 10 kreditov
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.
Rozsah
a forma
Spôsob
ukončenia
Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/FRa-7/15  Úvod do lexikológie francúzskeho jazyka a odborná terminológia - P. Nocquet 2/Z    2S     H   3    
 FiF.KRom/FRa-27/15  Jazykovo-interpretačná analýza textu 1 - Z. Puchovská 2/Z    2S     H   3    
 FiF.KRom/FRa-20/15  Praktická francúzština - P. Nocquet 2/Z    2C     H   3    
 FiF.KRom/FRa-28/15  Jazykovo-interpretačná analýza textu 2 - Z. Puchovská 2/L    2S     H   3    
 FiF.KRom/FRa-24/15  Proseminár umeleckého prekladu 2 - K. Bednárová 2/L    2S     H   3    
 FiF.KRom/FRa-26/15  Proseminár odborného prekladu 2 - J. Truhlářová 2/L    2S     H   3    
 FiF.KRom/FRa-6/15  Dejiny francúzskej literatúry 3 - J. Truhlářová 3/Z    2PS     H   3    
 FiF.KRom/A-bpFR-035/10  Prekladový seminár 1 - K. Bednárová 3/Z    2S     H   2    
 FiF.KRom/FRa-19/15  Preklad odborných a vedeckých textov do SJ - S. Moyšová 3/Z    2S     H   3    
 FiF.KRom/FRa-13/15  Posluch textu s porozumením - P. Nocquet 3/Z    2C     H   2    
 FiF.KRom/A-bpFR-049/13  Metodológia vedeckej práce - Z. Puchovská 3/Z    2S     H   2    
 FiF.KRom/FRa-12/15  Konzekutívne tlmočenie 2 - E. Passerini 3/L    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-bpFR-053/14  Gramatické cvičenia - Z. Puchovská 3/L    2C     H   2    
 FiF.KRom/FRa-30/15  Teória literatúry - K. Bednárová 3/Z    2P     H   3   !  
 FiF.KRom/FRa-29/15  Jazykovo-interpretačná analýza textu 3 - Z. Puchovská 3/Z    2S     H   3   !  
 FiF.KRom/A-bpFR-054/16  Mimoškolská odborná činnosť - K. Bednárová 3/L    2S     H   3    
 
Výberové predmety

Blok - bpSP-C1 - výberovké predmety
Skratka predmetu Názov predmetu - Vyučujúci Odporúčaný
roč./sem.
Rozsah
a forma
Spôsob
ukončenia
Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KRom/A-bpSP-101/11  Odborná mimoškolská prax 1 - B. Ulašin, B. Ďurčová, A. Ďurišíková 2/Z    2X     H   2    
 FiF.KRom/A-bpSP-102/11  Odborná mimoškolská prax 2 - B. Ulašin, B. Ďurčová, A. Ďurišíková 2/L    2X     H   2    
 FiF.KRom/A-bpSP-103/11  Odborná mimoškolská prax 3 - B. Ulašin, B. Ďurčová, A. Ďurišíková 3/Z    2X     H   2    
 FiF.KRom/A-bpSP-104/11  Odborná mimoškolská prax 4 - B. Ulašin, B. Ďurčová, A. Ďurišíková 3/L    2X     H   2    
 FiF.KRom/A-bpSP-24/16/16  Dráma a divadlo hispanofónnych krajín 1 - A. Ďurišíková   2C     H   3    
 FiF.KRom/A-bpSP-25/16  Dráma a divadlo hispanofónnych krajín 2 - A. Ďurišíková   2C     H   3    
 FiF.KKSF/A-boKF-105/15  Rétorika pre tlmočníkov - M. Andoková 1, 2, 3/L    2PS     H   4    
 

Štátne skúšky
Povinne voliteľné predmety

Blok - bpSZ-OB - Obhajoba bakalárskej práce min. 12 kreditov
Skratka predmetu Názov predmetu Odporúčaný
roč./sem.
Kredity Aktuál-
nosť
 FiF.KGNŠ/A-bpHO-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KGNŠ/A-bpNE-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KGNŠ/A-bpSV-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KMJL/A-bpFN-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KMJL/A-bpMA-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KRVŠ/A-bpRU-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KRom/A-bpFR-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KRom/A-bpRM-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KRom/A-bpTA-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KSJ/A-bpSK-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KAA/A-bpAN-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KKSF/A-bpAR-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KRom/A-bpPG-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KRom/A-bpSP-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KSF/A-bpBU-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KSF/A-bpCH-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12    
 FiF.KSF/A-bpPL-801/15  Obhajoba bakalárskej práce   OB   12   !  
 

Za údajom o rozsahu výučby sa môže vyskytovať nasledujúci symbol: d - dní za semester, h - hodín za týždeň, s - hodín za semester, t - týždňov za semester
Pokiaľ nie je uvedený žiadny z týchto symbolov, predpokladá sa rozsah "hodín za týždeň".
Forma výučby: PS - prednáška + seminár, P - prednáška, S - seminár, C - cvičenie, X - prax, K - kurz, E - exkurzia, Su - sústredenie, D - samostatná práca, M - praktikum, T - práce v teréne, I - iná, Z - stáž, L - laboratórne cvičenie
Aktuálnosť predmetu: ! - v danom akademickom roku sa predmet nerealizuje, + - predmet sa nerealizuje, možno od nasledujúceho akademického roku, - - predmet sa realizuje poslednýkrát