Study programme - Approved
Academic year:
 2017/2018
Study programme:
 German Language and Culture and Spanish Language and Culture (mpNESP)
(Single degree study, master II. deg., full time form)
Teaching languages: German, Spanish, Slovak
Study field:
 2.1.35. Translation Studies and Interpretation
Guarantee:
 doc. PhDr. Paulína Šišmišová, PhD.
Guarantee:
 prof. PhDr. Ján Zambor, CSc.
Guarantee:
 prof. PhDr. Ján Zambor, CSc.
Guarantee:
 doc. PhDr. Paulína Šišmišová, PhD.
Guarantee:
 doc. PhDr. Dagmar Košťálová, CSc.
Guarantee:
 doc. Mgr. Jozef Tancer, PhD.

Study section
Compulsory courses

Block: Translatologický základ min. 2 credits
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.Dek/A-mpSZ-001/15  Translation Training - P. Šveda, I. Poláček 1, 2/S    25X     H   2    
 FiF.Dek/A-mpSZ-001/16  Translation Training - P. Šveda, I. Poláček 1, 2/W    25X     H   2    

Block: A1 - povinné predmety min. 16 credits
Predmet Translatologický blok I a II sa skladá z 2 hodín odborného prekladu a z 2 hodín konzekutívneho tlmočenia.
Predmet Translatologický blok III a IV sa skladá z 2 hodín odborného prekladu a z 2 hodín simultánneho tlmočenia.
Študenti si zapisujú predmet tak, aby mali s každým vyučujúcim po 2 hodiny.
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KGNŠ/mPTNE-001-/15  Block of Translation Studies 1 - Z. Guldanová, J. Stahl 1/W    4S     H   4    
 FiF.KGNŠ/mPTNE-002-/15  Block of Translation Studies 2 - Z. Guldanová, J. Stahl 1/S    4S     H   4    
 FiF.KGNŠ/mPTNE-018-/15  Block of Translation Studies 3 - J. Stahl, T. Sovinec 2/W    4S     H   4    
 FiF.KGNŠ/mPTNE-004-/15  Block of Translation Studies 4 - J. Stahl, T. Sovinec 2/S    4S     H   4    

Block: mpSP - Povinné predmety min. 9 credits
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KRom/A-mpSP-02/15  Practical Rhetorics - S. Vertánová 1/S    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-11/15  Simultaneous Interpreting 1 - S. Vertánová, M. Sánchez Presa 1/W    4P     H   6    
 FiF.KRom/A-mpSP-047/00  Life and Institutions in Spanish Speaking Countries 1 - C. Simón Alegre 1/W    2LS     H   2   +  
 FiF.KRom/A-mpSP-051/00  Life and Institutions in Spanish Speaking Countries 2 - C. Simón Alegre 1/S    2LS     H   2   +  
 FiF.KRom/A-mpSP-048/00  Condensing and Amplifying Written Texts - C. Simón Alegre 1/W    2LS     H   3   +  
 FiF.KRom/A-mpSP-049/00  Condensing and Amplifying Oral Texts - S. Vertánová 1/S    2LS     H   3   +  
 FiF.KRom/A-mpSP-052/00  Spanish Stylistics - M. Sánchez Presa, P. Šišmišová 1/W    2LS     H   3   +  
 FiF.KRom/A-mpSP-050/00  Translating Economic Texts into Slovak - S. Vertánová 1/W    2LS     H   2   +  
 FiF.KRom/A-mpSP-053/00  Spanish Phraseology - S. Vertánová S    2LS     H   3   +  
 
Compulsory elective courses

Block: Blok A: Translatológia min. 4 credits
Z každého z blokov A, B, C si študent počas štúdia musí vybrať min. 1 predmet. Okrem toho musi získat 8 kreditov ( za ďalšie 2 predmety) z uvedených blokov podľa svojej individuálnej profilácie.
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KPol/A-mpSZ-007/15  Introduction into Law and Legal Terminology - E. Láštic 1, 2/W    2L     H   4    
 FiF.KSLLV/A-mpSZ-006/15  Theory and Practice of Literary Translation - J. Zambor 1, 2/W    2S     H   4    
 FiF.KGNŠ/A-mpSZ-004/15  Praxeology of Translating and Interpreting - J. Rakšányiová 1/S    2L     H   4    
 FiF.KSLLV/A-mpSZ-005/15  Translation Criticism - M. Kusá 2/S    2S     H   4    

Block: Blok B: Lingvistika min. 4 credits
Študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra si nezapisujú predmet mpSZ-11 Kapitoly z jazykovej kultúry a teórie spisovného jazyka.
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KSJ/A-AmpSZ-11/15  Selected Topics from Language Culture and Theory of Standard Language - G. Múcsková, S. Krištofová 1/S    1L + 1S     H   4    
 FiF.KSJ/A-AmpSZ-12/15  Selected Issues from General Linguistics - J. Dolník 1, 2/W    1L + 1S     H   4    
 FiF.KSJ/A-AmpSZ-13/15  Modern Trends in Linguistics - M. Kazharnovich, J. Dolník 1, 2/S    1L + 1S     H   4    

Block: Blok C: Literatúra a kultúra min. 4 credits
Predmet A-mpSZ-024 súčasná slovenská literatúra si nezapisujú študenti špecializácie slovenský jazyk a kultúra v kombinácii
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KSLLV/A-mpSZ-021/15  Selected Topics from History of Literary Translation and Inter-literary Relations 1 - Z. Kákošová, A. Kruláková, M. Vojtech 1/W    2L     H   4    
 FiF.KSLLV/A-mpSZ-023/15  Literary Science - A. Bokníková 1, 2/S    2L     H   4    
 FiF.KSLLV/A-mpSZ-024/15  Modern Slovak Literature - P. Darovec 1, 2/S    2L     H   4    
 FiF.KSF/A-mpSZ-025/15  Introduction into the Comparative Literature - Z. Taneski 1, 2/W    2L     H   4    
 FiF.KSF/A-mpSZ-022/15  Selected Topics from History of Literary Translation and Inter-literary Relations 2 - Z. Taneski 1, 2/S    2L     H   4    
 FiF.KSLLV/A-mpSZ-022/17  Selected Topics from History of Literary Translation and Inter-literary Relations 2 - J. Zambor 1, 2/S    2L     H   4    

Block: Seminár k diplomovej práci min. 3 credits
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KGNŠ/A-mpHO-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KGNŠ, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KGNŠ/A-mpNE-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KGNŠ, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KGNŠ/A-mpSV-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KGNŠ, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KKSF/A-mpAR-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - J. Drobný 2/S    1S     H   3   !  
 FiF.KMJL/A-mpFN-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KMJL, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KMJL/A-mpMA-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KMJL, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KRVŠ/A-mpRU-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KRVŠ, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpFR-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - K. Bednárová, J. Truhlářová, S. Moyšová, Z. Puchovská 2/S    1S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpPG-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KRom, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpRM-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KRom, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KRom, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpTA-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KRom, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KSF/A-mpBU-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KSF, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KSF/A-mpCH-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KSF, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KSF/A-mpPL-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - FiF.KSF, supervisor 2/S    1S     H   3    
 FiF.KSJ/A-mpSK-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - Ľ. Benčatová, A. Bohunická, J. Dolník, G. Múcsková, K. Muziková, O. Orgoňová, Z. Popovičová Sedláčková, P. Žigo 2/S    1S     H   3    
 FiF.KAA/A-mpAN-501/15  Master's Degree Thesis Seminar - J. Barrer, M. Bázlik, A. Böhmerová, B. Borošová, K. Brziaková, M. Gazdík, M. Huttová, A. Keníž, I. Lacko, J. Lonek, J. Miškovičová, L. Grauzľová, F. Pál, L. Paulínyová, M. Solotruk, P. Šveda 2/W    1S     H   3    

Block: mpNE - povinne voliteľné predmety min. 18 credits
Minimálne 18 kreditov.
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KGNŠ/mPTNE-006-/15  Literary Translation 1 - J. Cviková 1, 2/W    2S     H   3    
 FiF.KGNŠ/mPTNE-010-/15  Literary Translation 2 - J. Cviková 1, 2/S    2S     H   3   !  
 FiF.KGNŠ/A-mpNE-001/00  Consecutive Interpreting 1 - Z. Guldanová 2/W    2S     H   3    
 FiF.KGNŠ/mPTNE-015-/15  Consecutive Interpreting 2 - Z. Guldanová 2/S    2S     H   3    
 FiF.KGNŠ/A-mNE-105/15/15  Selected Works from the Modern German Literature 1 - D. Košťálová 1, 2/W    2S     H   3    
 FiF.KGNŠ/A-mNE-106/15/15  Selected Works from the Modern German Literature 2 - D. Košťálová 1, 2/S    2S     H   3    
 FiF.KGNŠ/A-mNE-107/15/15  Selected Works from the Modern Austrian Literature 1 - S. Eickenrodt 1, 2/W    2S     H   3    
 FiF.KGNŠ/A-mNE-108/15/15  Selected Works from the Modern Austrian Literature 2 - J. Tancer 1, 2/S    2S     H   3    
 FiF.KGNŠ/A-mpNE-004/00  Simultaneous Interpreting 1 - T. Sovinec 1/W    2P     H   3    
 FiF.KGNŠ/A-mpNE-005/00  Simultaneous Interpreting 2 - T. Sovinec 1/S    2P     H   3    
 FiF.KGNŠ/mPTNE-008-/15  German Phrazeology - M. Šajánková 1, 2/W    2S     H   3    
 FiF.KGNŠ/mNE-2111/17  Selected Aspects in Lexicology - M. Šajánková 1, 2/S    2S     H   3    
 FiF.KGNŠ/m-NE-556/17  Modern Swiss Literature - D. Košťálová 1, 2/S    2S     H   3    
 FiF.KGNŠ/bpNE-2188/17  Understanding the Language of Science - F. Rauscher 1, 2/S    2S     H   3    

Block: mpSP - Jazykoveda min. 3 credits
Študent si vyberie minimálne jeden predmet z tohto bloku
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KRom/A-mpSP-01/15  Pragmalinguistics - B. Ulašin 1/S    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-03/15  Colloquial Language and Slang - B. Ulašin 2/W    2S     H   3   +  
 FiF.KRom/A-mpSP-30/16  Spanish Phraseology - S. Vertánová 1/S    2LS     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-29/16  Spanish Stylistics - M. Sánchez Presa 1/W    2LS     H   3    
Neplatí pre študentov 2. ročníka. Tým katedra odporúča zapisovať si povinne voliteľné kurzy tak, aby študent získal v treťom semestri min. 2 kredity a vo štvrtom semestri 4 kredity (za 4 semestre spolu 9 kreditov).

Block: mpSP - Literatúra a kultúra min. 6 credits
Študent si vyberie minimálne dva predmety z tohto bloku
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KRom/A-mpSP-04/15  Selected Topics from Hispanic Literatures 1 - P. Šišmišová, E. Palkovičová 1/W    2LS     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-05/15  Selected Topics from Hispanic Literatures 2 - P. Šišmišová, E. Palkovičová, A. Ďurišíková 1/S    2LS     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-06/15  Selected Topics from Hispanic Literatures 3 - P. Šišmišová, E. Palkovičová 2/W    2LS     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-07/15  Borges and His Literary World - B. Ďurčová 2/W    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-08/15  Modern Hispanic Short Stories - E. Palkovičová 1/S    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-10/15  History of Spain: 19th and 20th Centuries - P. Šišmišová 2/W    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-09/15  Spanish-Slovak Cultural and Literary Relationships - B. Ďurčová 1/W    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-31/16  History and Culture of Hispanic America - P. Šišmišová, B. Ulašin 1/S    2LS     H   3    
Neplatí pre študentov 2. ročníka. Tým katedra odporúča zapisovať si povinne voliteľné kurzy tak, aby študent získal v treťom semestri min. 2 kredity a vo štvrtom semestri 4 kredity (za 4 semestre spolu 9 kreditov).

Block: mpSP - tlmočenie min. 6 credits
Študent si vyberie minimálne dva predmety z tohto bloku.
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KRom/A-mpSP-12/15  Simultaneous Interpreting 2 - A. Ďurišíková 1/S    2P     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-13/15  Simultaneous Interpreting 3 - M. Sánchez Presa 2/W    2P     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-14/15  Consecutive Interpreting 1 - M. Sánchez Presa 1/W    2P     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-15/15  Consecutive Interpreting 2 - M. Sánchez Presa 1/S    2P     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-16/15  Consecutive Interpreting 3 - S. Vertánová 2/W    2P     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-02/15  Practical Rhetorics - S. Vertánová 1/S    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-28/15  Simultaneous Interpreting 4 - S. Vertánová 2/S    2P     H   3    
Neplatí pre študentov 2. ročníka. Tým katedra odporúča zapisovať si povinne voliteľné kurzy tak, aby študent získal v treťom semestri min. 2 kredity a vo štvrtom semestri 4 kredity (za 4 semestre spolu 9 kreditov).

Block: mpSP - odborný preklad min. 6 credits
Študent si vyberie minimálne dva predmety z tohto bloku.
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KRom/A-mpSP-17/15  Professional Translations - Translating Economic and Legal Texts - S. Vertánová 2/W    2S     H   4    
 FiF.KRom/A-mpSP-18/15  Professional Translations - Translating Natural Science and Technological Texts - B. Ulašin 1/W    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-19/15  Professional Translations - Translating Audio-visual Texts - B. Ďurčová 1/S    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-20/15  Professional Translations - Translating Philosophical and Essayistic Texts - P. Šišmišová 2/S    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-27/15  Introduction into Working with CAT Tools - B. Ďurčová 1/S    2LS     H   3   !  
Neplatí pre študentov 2. ročníka. Tým katedra odporúča zapisovať si povinne voliteľné kurzy tak, aby študent získal v treťom semestri min. 2 kredity a vo štvrtom semestri 4 kredity (za 4 semestre spolu 9 kreditov).

Block: mpSP - preklad min. 6 credits
Študent si vyberie minimálne dva predmety z tohto bloku
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KRom/A-mpSP-21/15  Literary Translation 1 - E. Palkovičová 1/W    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-22/15  Literary Translation 2 - E. Palkovičová 1/S    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-24/15  Translating into Spanish Language - M. Sánchez Presa 2/W    2S     H   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-23/15  Critical Analysis of Translations from Spanish - E. Palkovičová 2/W    2P     H   3    
Neplatí pre študentov 2. ročníka. Tým katedra odporúča zapisovať si povinne voliteľné kurzy tak, aby študent získal v treťom semestri min. 2 kredity a vo štvrtom semestri 4 kredity (za 4 semestre spolu 9 kreditov).
 
Elective courses

Block: vyberovky
Subject code Subject title - Teacher Ac. year
/Semester 		Range
and form 		Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KRom/A-mpSP-101/11  Extra-Curricular Training 1 - B. Ulašin, B. Ďurčová, A. Ďurišíková 1/W    2X     H   2    
 FiF.KRom/A-mpSP-102/11  Extra-Curricular Training 2 - B. Ulašin, B. Ďurčová, A. Ďurišíková 1/S    2X     H   2    
 FiF.KRom/A-mpSP-103/11  Extra-Curricular Training 3 - B. Ulašin, B. Ďurčová, A. Ďurišíková 2/W    2X     H   2    
 FiF.KRom/A-mpSP-104/11  Extra-Curricular Training 4 - B. Ulašin, B. Ďurčová, A. Ďurišíková 2/S    2X     H   2    
 FiF.KKSF/A-boKF-105/15  Rhetoric for Interpreters - M. Andoková 1, 2/S    2LS     H   4    
 

State exams
Compulsory courses

Block: A1 - povinné predmety ŠS min. 6 credits
Subject code Subject title Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KGNŠ/mPTNE-016-15/15  German Language and Culture   SS   3    
 FiF.KGNŠ/mPTNE-017-15/15  Translating and Interpreting   SS   3    

Block: Štátne skúšky - dobiehajúci
Subject code Subject title Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KGNŠ/A-mpNE-991/09  German Language and Culture   SS   0    

Block: mpSP - Povinné predmety min. 6 credits
Subject code Subject title Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KRom/A-mpSP-25/15  Translating and Interpreting   SS   3    
 FiF.KRom/A-mpSP-26/15  Spanish Literature and Culture   SS   3    
 
Compulsory elective courses

Block: Obhajoba diplomovej práce min. 15 credits
Subject code Subject title Con-
cluding 		Credits Current
 FiF.KAA/A-mpAN-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KGNŠ/A-mpHO-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KGNŠ/A-mpNE-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KGNŠ/A-mpSV-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KKSF/A-mpAR-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15   !  
 FiF.KMJL/A-mpFN-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KMJL/A-mpMA-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KRVŠ/A-mpRU-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KRom/A-mpFR-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KRom/A-mpPG-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KRom/A-mpRM-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KRom/A-mpSP-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KRom/A-mpTA-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KSF/A-mpBU-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KSF/A-mpCH-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KSF/A-mpPL-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 FiF.KSJ/A-mpSK-801/15  Master's Degree Thesis Defence   OB   15    
 

Such a symbol can occur after the teaching range: d - days in a semester, h - hours in a week, s - hours in a semester, t - weeks in a semester
When none of these symbols are given, expected range of teaching is "hours in a week".
Form: LS - lecture + seminar, L - lecture, S - seminar, P - practicals, X - practice, C - course, E - excursion, TS - training session, IW - independent work, p - practical, FW - fieldwork, O - other, I - internship, LP - laboratory practicals
Current: ! - course will not be implemented in the given academic year; + - course will not be implemented, perhaps the next academic year; - - course is implemented for the last time