Študijný plán - Schválený
Akademický rok:
2016/2017
Študijný program:
mpFRTA - francúzsky jazyk a kultúra a taliansky jazyk a kultúra - (Jednoodborové štúdium, magisterský II. st., denná forma)
Študijný odbor:
2.1.35. - prekladateľstvo a tlmočníctvo
garant :
prof. Antonio Sorella, PhD. - podprogram PT - Taliansky jazyk a kultúra 2.st
garant :
prof. PhDr. Ján Zambor, CSc. - podprogram PT - Translatologický základ 2.st
garant :
prof. Antonio Sorella, PhD. - podprogram PT - Taliansky jazyk a kultúra 2.st.
garant :
prof. PhDr. Ján Zambor, CSc. - podprogram PT - Translatologický základ 2.st.
garant :
doc. PhDr. Katarína Bednárová, PhD. - podprogram PT - Francúzky jazyk a kultúra 2.st
 

Študijná časť
Povinné predmety

Blok - TA-Povinné predmety Min. 20  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/A-mpTA-101/15  Jazykové štýly a odborná komunikácia 1 22S H 1 Z     
FiF.KRom/A-mpTA-103/15  Tlmočenie 54C H 1 Z    Štubňa, Cardia Jačová 
FiF.KRom/A-mpTA-105/15  Kapitoly z modernej talianskej literatúry 1 33S H 1 Z     
FiF.KRom/A-mpTA-102/15  Jazykové štýly a odborná komunikácia 2 22S H 1 L     
FiF.KRom/A-mpTA-104/15  Preklad 54C H 1 L    Sehnal, Štubňa 
FiF.KRom/A-mpTA-106/15  Kapitoly z modernej talianskej literatúry 2 33S H 1 L     


Blok - TA-Povinné predmety - 2. ročník Min. 24  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/A-mpTA-010/00  Konzekutívne tlmočenie 2! 22C H 1 L    Cardia Jačová 
FiF.KRom/A-mpTA-015/00  Štylistika talianskeho jazyka 1! 22PS H 1 Z     
FiF.KRom/A-mpTA-016/00  Štylistika talianskeho jazyka 2! 22PS H 1 L     
FiF.KRom/A-mpTA-003/00  Súčasná talianska literatúra 1! 12P H 2 Z    Štubňa 
FiF.KRom/A-mpTA-004/00  Súčasná talianska literatúra 2! 12P H 2 L    Štubňa 
FiF.KRom/A-mpTA-008/00  Talianska frazeológia! 12C H 2 L    Cardia Jačová 
FiF.KRom/A-mpTA-011/00  Odborný preklad 3! 22C H 2 Z    Sehnal 
FiF.KRom/A-mpTA-012/00  Odborný preklad 4! 22C H 2 L    Sehnal 


Blok - Translatologický základ Min. 2  Kredity
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.Dek/A-mpSZ-001/15  Prekladateľská prax 225X H 1, 2 L    Šveda, Poláček 
FiF.Dek/A-mpSZ-001/16  Prekladateľská prax 225X H 1, 2 Z    Šveda, Poláček 


Blok - Francúzsky jazyk a kultúra - 1. ročník Min. 16  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/FRam-11/15  Vybrané problémy dejín francúzskej literatúry 1 43PS H 1 Z    Bednárová 
FiF.KRom/FRam-13/15  Úvod do simultánneho tlmočenia 1 43S H 1 Z     
FiF.KRom/FRam-12/15  Vybrané problémy dejín francúzskej literatúry 2 43PS H 1 L    Truhlářová 
FiF.KRom/FRam-14/15  Úvod do simultánneho tlmočenia 2 43S H 1 L FiF.KRom/FRam-13/15    

 
 
Povinne voliteľné predmety

Blok - Povinne voliteľné Min. 14  Kreditov
  Študenti 2. ročníka musia získať z povinne voliteľných predmetov 9 kreditov.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/A-mpTA-107/15  Analýza a preklad odborného textu 1 22C H 1 Z    Sehnal 
FiF.KRom/A-mpTA-108/15  Konzekutívne tlmočenie 1 22C H 1 L    Cardia Jačová 
FiF.KRom/A-mpTA-109/15  Analýza a preklad umeleckého textu 1 22C H 1 Z    Sehnal 
FiF.KRom/A-mpTA-110/15  Simultánne tlmočenie 1 22C H 1 L    Štubňa 
FiF.KRom/A-mpTA-112/15  Analýza a preklad odborného textu 2 22C H 2 Z    Sehnal 
FiF.KRom/A-mpTA-115/15  Simultánne tlmočenie 2 22C H 2 Z    Štubňa 
FiF.KRom/A-mpTA-117/15  Konzekutívne tlmočenie 2 22C H 2 Z    Cardia Jačová 
FiF.KRom/A-mpTA-118/15  Konzekutívne tlmočenie 3 22C H 2 L    Cardia Jačová 
FiF.KRom/A-mpTA-120/15  Analýza a preklad odborného textu 3 22C H 2 L    Sehnal 
FiF.KRom/A-mpTA-129/16  Kapitoly z modernej talianskej literatúry 3 22PS H 2 Z    Štubňa 
FiF.KRom/A-mpTA-130/16  Kapitoly z modernej talianskej literatúry 4 22PS H 2 L    Štubňa 


Blok - Blok A: Translatológia Min. 4  Kredity
  Z každého z blokov A, B, C si študent počas štúdia musí vybrať min. 1 predmet. Okrem toho musi získat 8 kreditov ( za ďalšie 2 predmety) z uvedených blokov podľa svojej individuálnej profilácie.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KSLLV/A-mpSZ-005/15  Kritika prekladu 42S H 2 L     
FiF.KSLLV/A-mpSZ-006/15  Teória a prax umeleckého prekladu 42S H 1, 2 L     
FiF.KGNŠ/A-mpSZ-004/15  Praxeológia prekladu a tlmočenia 42P H 1 L    Rakšányiová 
FiF.KPol/A-mpSZ-007/15  Úvod do práva a právnej terminológie 42P H 1, 2 Z    Láštic 


Blok - Blok B: Lingvistika Min. 4  Kredity
  Študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra si nezapisujú predmet mpSZ-11 Kapitoly z jazykovej kultúry a teórie spisovného jazyka.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KSJ/A-AmpSZ-11/15  Kapitoly z jazykovej kultúry a teórie spisovného jazyka 41P + 1S H 1 L    Múcsková 
FiF.KSJ/A-AmpSZ-12/15  Vybrané kapitoly zo všeobecnej jazykovedy 41P + 1S H 1, 2 Z    Kišová 
FiF.KSJ/A-AmpSZ-13/15  Súčasné trendy v jazykovede 41P + 1S H 1, 2 L    Kazharnovich 


Blok - Blok C: Literatúra a kultúra Min. 4  Kredity
  Predmet A-mpSZ-024 súčasná slovenská literatúra si nezapisujú študenti špecializácie slovenský jazyk a kultúra v kombinácii
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KSLLV/A-mpSZ-021/15  Kapitoly z dejín umeleckého prekladu a medziliterárnych vzťahov 1 41P H 1 Z    Kákošová, Kruláková, Vojtech 
FiF.KSLLV/A-mpSZ-023/15  Literárna veda 42P H 1, 2 L    Bokníková 
FiF.KSLLV/A-mpSZ-024/15  Súčasná slovenská literatúra 42P H 1, 2 L    Darovec 
FiF.KSF/A-mpSZ-025/15  Úvod do literárnej komparatistiky 42P H 1, 2 Z    Taneski 
FiF.KSF/A-mpSZ-022/15  Kapitoly z dejín umeleckého prekladu a medziliterárnych vzťahov 2 42P H 1, 2 L    Taneski 


Blok - Seminár k diplomovej práci Min. 3  Kredity
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/A-mpHO-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KGNŠ/A-mpNE-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KGNŠ/A-mpSV-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KKSF/A-mpAR-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KMJL/A-mpFN-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KMJL/A-mpMA-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KRVŠ/A-mpRU-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KRom/A-mpFR-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KRom/A-mpPG-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KRom/A-mpRM-501/15  Seminár k diplomovej práci! 31S H 2 L     
FiF.KRom/A-mpSP-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KRom/A-mpTA-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KSF/A-mpBU-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KSF/A-mpCH-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KSF/A-mpPL-501/15  Seminár k diplomovej práci! 31S H 2 L     
FiF.KSJ/A-mpSK-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 L     
FiF.KAA/A-mpAN-501/15  Seminár k diplomovej práci 31S H 2 Z     


Blok - Francúzsky jazyk a kultúra Min. 14  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/A-muFR-058/00  Didaktika francúzskeho jazyka 1 32S H 1, 2 Z     
FiF.KRom/FRam-16/15  Konzekutívne tlmočenie 1 32S H 1, 2 Z     
FiF.KRom/FRam-29/16  Preklad francúzskej umeleckej literatúry v praxi 32S H 1, 2 Z     
FiF.KRom/FRam-27/16  Frankofónna literatúra na prelome 20. a 21. storočia 32S H 1, 2 Z     
FiF.KRom/A-mpFR-019/13  Kapitoly z komparatívnej gramatiky 1 42S H 1 Z     
FiF.KRom/FRam-28/16  Vybrané kapitoly z francúzskej histórie a kultúry 32S H 1 Z     
FiF.KRom/FRam-25/16  Francúzska literatúra vo filme 32S H 1, 2 L     
FiF.KRom/FRam-17/15  Konzekutívne tlmočenie 2 32S H 1, 2 L     
FiF.KRom/FRam-32/16  Konverzácia vo francúzštine 22C H 1, 2 L    Nocquet 
FiF.KRom/A-mpFR-020/13  Kapitoly z komparatívnej gramatiky 2 42S H 1 L FiF.KRom/A-mpFR-019/13    
FiF.KRom/FRam-4/15  Preklad žurnalistických textov 32S H 1 L     
FiF.KRom/FRam-31/16  Analýza súčasného politického, spoločenského a kultúrneho diania vo Francúzsku 32S H 1 L     
FiF.KRom/FRam-26/16  Európske inštitúcie a diplomatická francúzština 32S H 1 L     
FiF.KRom/FRam-22/16  Argumentácia v písanom a ústnom prejave 32S H 2 Z     
FiF.KRom/FRam-2/15  Preklad a edičná prax 32PS H 2 Z    Bednárová 
FiF.KRom/FRam-3/15  Preklad dramatických textov 32S H 2 Z     
FiF.KRom/FRam-6/15  Preklad právnych textov 32S H 2 L     
FiF.KRom/FRam-18/15  Preklad básnických textov! 32S H 1, 2 Z     
FiF.KRom/FRam-20/15  Simultánne tlmočenie 1! 32S H 2 Z     
FiF.KRom/FRam-21/15  Simultánne tlmočenie 2! 32S H 2 L FiF.KRom/FRam-20/15    
FiF.KRom/FRam-7/15  Kritika prekladu! 32PS H 2 L    Truhlářová, Bednárová 
FiF.KRom/FRam-8/15  Recepcia francúzskej literatúry a dejiny prekladu! 32PS H 2 Z    Bednárová, Truhlářová 
FiF.KRom/FRam-10/15  Kapitoly z francúzskej syntaxe 2! 32S H 2 L FiF.KRom/FRam-9/15    
FiF.KRom/FRam-9/15  Kapitoly z francúzskej syntaxe 1! 32S H 2 Z     

 
 
Výberové predmety

Blok - TA-Výberové predmety
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/A-mpTA-125/15  Odborná mimoškolská prax 1 22X H 1 Z    Cardia Jačová 
FiF.KRom/A-mpTA-126/15  Odborná mimoškolská prax 2 22X H 1 L    Cardia Jačová 
FiF.KRom/A-mpTA-127/15  Odborná mimoškolská prax 3 22X H 2 Z    Cardia Jačová 
FiF.KRom/A-mpTA-128/15  Odborná mimoškolská prax 4 22X H 2 L    Cardia Jačová 

 
 

Štátne skúšky
Povinné predmety

Blok - Taliansky jazyk a kultúra Min. 6  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/A-mpTA-SS1/15  Preklad a tlmočenie z talianskeho jazyka 3 SS       
FiF.KRom/A-mpTA-SS2/15  Talianska literatúra a kultúra 3 SS       


Blok - Francúzsky jazyk a kultúra Min. 6  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/FRam-23/15  Preklad, tlmočenie a gramatická analýza francúzskeho textu 3 SS       
FiF.KRom/FRam-24/15  Francúzska literatúra a kultúra 3 SS       

 
 
Povinne voliteľné predmety

Blok - Obhajoba diplomovej práce Min. 15  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KAA/A-mpAN-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KGNŠ/A-mpHO-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KGNŠ/A-mpNE-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KGNŠ/A-mpSV-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KKSF/A-mpAR-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KMJL/A-mpFN-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KMJL/A-mpMA-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KRVŠ/A-mpRU-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KRom/A-mpFR-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KRom/A-mpPG-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KRom/A-mpRM-801/15  Obhajoba diplomovej práce! 15 OB       
FiF.KRom/A-mpSP-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KRom/A-mpTA-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KSF/A-mpBU-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KSF/A-mpCH-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       
FiF.KSF/A-mpPL-801/15  Obhajoba diplomovej práce! 15 OB       
FiF.KSJ/A-mpSK-801/15  Obhajoba diplomovej práce 15 OB       

 
 

Za údajom o rozsahu výučby sa môže vyskytovať nasledujúci symbol:
d - dní za semester
h - hodín za týždeň
s - hodín za semester
t - týždňov za semester
Pokiaľ nie je uvedený žiadny z týchto symbolov, predpokladá sa rozsah "hodín za týždeň"
Pri predmetoch v študijných programoch sa môžu vyskytovať ďalšie znaky
! - v danom akademickom roku sa predmet nerealizuje
+ - predmet sa nerealizuje, možno od nasledujúceho akademického roku
- - predmet sa realizuje ostatný krát

* - predmet má viac podmieňujúcich predmetov