Študijný plán - Schválený
Akademický rok:
2016/2017
Študijný program:
bpFRRM - francúzsky jazyk a kultúra a rumunský jazyk a kultúra - (Jednoodborové štúdium, bakalársky I. st., denná forma)
Študijný odbor:
2.1.35. - prekladateľstvo a tlmočníctvo
garant :
prof. PhDr. Ján Zambor, CSc. - podprogram PT - Translatologický základ 1.st.
garant :
doc. PhDr. Ján Kerďo, CSc. - podprogram PT - Rumunský jazyk a kultúra 1.st.
garant :
doc. PhDr. Katarína Bednárová, PhD. - podprogram PT - Francúzky jazyk a kultúra 1.st
garant :
doc. PhDr. Jana Páleníková, CSc. - podprogram PT - Rumunský jazyk a kultúra 1.st
garant :
prof. PhDr. Ján Zambor, CSc. - podprogram PT - Translatologický základ 1.st
 
garant :
doc. PhDr. Katarína Bednárová, PhD. - podprogram bpFR - PT - Francúzsky jazyk a kultúra 1.st.

Študijná časť
Povinné predmety

Blok - Povinné predmety Min. 50  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/A-bpRM-002/15  Jazykové cvičenie 1 66C H 1 Z    Dorko 
FiF.KRom/A-bpRM-003/15  Jazykové cvičenie 2 66C H 1 L FiF.KRom/A-bpRM-002/15   Dorko 
FiF.KRom/A-bpRM-014/15  Rumunský jazyk 1 44S H 1 Z     
FiF.KRom/A-bpRM-015/15  Rumunský jazyk 2 44S H 1 L     
FiF.KRom/A-bpRM-001/15  Dejiny a literatúra Rumunska 1! 44PS H 2 Z    Páleníková 
FiF.KRom/A-bpRM-004/15  Jazykové cvičenie 3! 66C H 2 Z FiF.KRom/A-bpRM-003/15   Dorko 
FiF.KRom/A-bpRM-007/15  Dejiny a literatúra Rumunska 2! 44PS H 2 L FiF.KRom/A-bpRM-001/15   Páleníková 
FiF.KRom/A-bpRM-005/15  Jazykové cvičenie 4! 44C H 2 L    Dorko 
FiF.KRom/A-bpRM-008/15  Lexikálna zásoba! 32C H 2 L    Dorko 
FiF.KRom/A-bpRM-012/15  Propedeutika tlmočenia 32C H 3 Z    Dorko 
FiF.KRom/A-bpRM-019/15  Úvod do prekladu z rumunčiny 32S H 3 Z     
FiF.KRom/A-bpRM-006/15  Konzekutívne tlmočenie 32C H 3 L    Dorko 


Blok - Translatologický základ - 1. a 2. rok štúdia Min. 36  Kreditov
  Kurz bpSK-56 Rétorika v rozsahu 4 kredity si zapisujú iba študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra. Študenti ostatných špecializácií si môžu zapísať kurz bpSZ-21 Rétorika ako povinne voliteľný v rozsahu 3 kredity. Kurzy Kultúrna lexikológia, Praktická gramatika slovenčiny 1,2 a Slovenská štylistika si nezapisujú študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra. Namiesto toho si zapisujú predmet Slovanský jazyk 1 - 4 v rozsahu 4 semestrov a 12 kreditov a kurz Rétorika v rozsahu 4 kreditov.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KSJ/A-AbpSZ-01/15  Kapitoly zo základov jazykovedy 41P + 1S H 1 Z    Múcsková 
FiF.KSLLV/A-bpSZ-005/15  Teória literatúry 41P + 2S H 1 Z    Čúzy 
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-002/15  Translatológia 1 42P H 1 L    Rakšányiová 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-03/15  Praktická gramatika slovenčiny 1 42S H 1 L     
FiF.KSJ/A-AbpSZ-06/15  Praktická gramatika slovenčiny 2 42S H 2 Z     
FiF.KPol/A-bpSZ-009/15  Medzinárodné svetové a európske inštitúcie, inštitucionálny systém EÚ 42P H 2 L    Malová, Világi, Mišík 
FiF.KAA/A-bpSZ-004/15  Translatológia 2 42P H 2 L    Šveda 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-08/15  Kultúrna lexikológia 41P + 1S H 2 L    Benčatová 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-10/15  Slovenská štylistika! 41P + 2S H 3 Z    Orgoňová 
FiF.KSJ/A-AbpSK-56/15  Rétorika! 41P + 2S H 3 L    Orgoňová 


Blok - Translatologický základ - 3. rok štúdia Min. 30  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-002-1/63A0/00  Úvod do translatológie+ 31P H 1 Z    Rakšányiová 
FiF.KSJ/A-bpSZ-001-1/6393/00  Kapitoly zo základov jazykovedy! 31P + 1S H 1 Z    Múcsková 
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-004-1/6429/00  Translatológia - teória odborného prekladu+ 31P H 1 L    Rakšányiová 
FiF.KSJ/A-bpSZ-003-1/6425/00  Kapitoly zo slovenskej morfológie! 31P + 1S H 1 L     
FiF.KSJ/A-bpSZ-006-1/642F/00  Kapitoly zo slovenskej lexikológie 31P + 1S H 2 Z     
FiF.KSLLV/A-bpSZ-005-1/642B/00  Úvod do literárnej vedy 32P H 2 Z    Čúzy 
FiF.KAA/A-bpSZ-007-1/6431/00  Translatológia - teória tlmočenia 31P H 2 L    Keníž 
FiF.KSJ/A-bpSZ-008-1/6432/00  Kapitoly zo slovenskej syntaxe 31P + 1S H 2 L    Benčatová 
FiF.KSJ/A-bpSZ-010/00  Kapitoly zo slovenskej štylistiky 31P + 1S H 3 Z    Orgoňová 
FiF.KPol/A-bpSZ-009-1/6434/00  Medzinárodné európske inštitúcie, inštitucionálny systém EU 32P H 3 L    Rybář, Mišík, Bilčík, Malová, Gál, Láštic, Világi 
FiF.KSJ/A-bpSZ-010/00  Kapitoly zo slovenskej štylistiky 31P + 1S H 3 L    Orgoňová 


Blok - Francúzsky jazyk a kultúra - 1. ročník a 2. ročník Min. 48  Kreditov
  Predmety z tohto bloku si zapisujú len študenti 1. ročníka a 2. ročníka študijného programu OPT Francúzsky jazyk a kultúra.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/FRa-1/15  Morfosyntax francúzskeho jazyka 1 44S H 1 Z     
FiF.KRom/FRa-8/15  Jazykové cvičenia a korektívna fonetika 1 33C H 1 Z    Nocquet 
FiF.KRom/FRa-21/15  Úvod do kultúry frankofónnej jazykovej oblasti 1 32PS H 1 Z    Truhlářová 
FiF.KRom/FRa-2/15  Morfosyntax francúzskeho jazyka 2 44S H 1 L FiF.KRom/FRa-1/15    
FiF.KRom/FRa-9/15  Jazykové cvičenia a korektívna fonetika 2 33C H 1 L FiF.KRom/FRa-8/15   Nocquet 
FiF.KRom/FRa-22/15  Úvod do kultúry frankofónnej jazykovej oblasti 2 32PS H 1 L FiF.KRom/FRa-21/15    
FiF.KRom/FRa-4/15  Dejiny francúzskej literatúry 1 32PS H 2 Z    Truhlářová 
FiF.KRom/FRa-3/15  Morfosyntax francúzskeho jazyka 3 42S H 2 Z FiF.KRom/FRa-2/15    
FiF.KRom/FRa-23/15  Proseminár umeleckého prekladu 1 32S H 2 Z     
FiF.KRom/FRa-25/15  Proseminár odborného prekladu 1 32S H 2 Z     
FiF.KRom/FRa-5/15  Dejiny francúzskej literatúry 2 32PS H 2 L FiF.KRom/FRa-4/15   Bednárová 
FiF.KRom/FRa-16/15  Morfosyntax francúzskeho jazyka 4 42S H 2 L FiF.KRom/FRa-3/15    
FiF.KRom/FRa-10/15  Propedeutika tlmočenia a úvod do konzekutívneho tlmočenia 32S H 2 L     
FiF.KRom/FRa-11/15  Konzekutívne tlmočenie 1! 32S H 3 Z FiF.KRom/FRa-10/15    
FiF.KRom/FRa-15/15  Štylistika odborných a umeleckých textov! 22S H 3 Z     


Blok - Francúzsky jazyk a kultúra - 3. ročník Min. 52  Kreditov
  Predmety z tohto bloku si zapisujú len študenti 3. ročníka študijného programu OPT Francúzsky jazyk a kultúra.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/A-bpFR-016/10  Proseminár odborného prekladu 1! 22S H 2 Z     
FiF.KRom/A-bpFR-017/10  Proseminár odborného prekladu 2! 22S H 2 L     
FiF.KRom/A-bpFR-018/10  Proseminár umeleckého prekladu 1! 22S H 2 Z     
FiF.KRom/A-bpFR-019/10  Proseminár umeleckého prekladu 2! 22S H 2 L     
FiF.KRom/A-bpFR-020/10  Tlmočnícka propedeutika! 11P H 2 Z    Moyšová 
FiF.KRom/A-bpFR-021/10  Úvod do konzekutívneho tlmočenia 1! 21P H 2 L    Moyšová 
FiF.KRom/A-bpFR-025/10  Posluch textu s porozumením 1 22S H 3 Z     
FiF.KRom/A-bpFR-006/10  Dejiny francúzskej literatúry 2! 22PS H 2 Z    Truhlářová 
FiF.KRom/A-bpFR-007/10  Dejiny francúzskej literatúry 3! 22P H 2 L    Bednárová 
FiF.KRom/A-bpFR-022/10  Úvod do konzekutívneho tlmočenia 2 21P H 3 Z    Passerini 
FiF.KRom/A-bpFR-023/10  Úvod do simultánneho tlmočenia 1 22PS H 3 Z    Passerini 
FiF.KRom/A-bpFR-026/10  Posluch textu s porozumením 2 22S H 3 Z     
FiF.KRom/A-bpFR-024/10  Úvod do simultánneho tlmočenia 2 22PS H 3 L    Moyšová 
FiF.KRom/A-bpFR-027/10  Teória literatúry 22P H 3 L    Bednárová 
FiF.KRom/A-bpFR-029/10  Štylistika odborných a umeleckých textov 22PS H 3 L    Puchovská 

 
 
Povinne voliteľné predmety

Blok - Povinne voliteľné predmety Min. 21  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/A-bpRM-018/15  Súčasná rumunská kultúra a civilizácia 32PS H 3 Z    Páleníková 
FiF.KRom/A-bpRM-016/15  Rozvoj jazykových kompetencií v rumunčine 1 32C H 3 Z    Adam, Dorko 
FiF.KRom/A-bpRM-010/15  Preklad do rumunského jazyka 1 32C H 3 Z    Adam 
FiF.KRom/A-bpRM-009/15  Analýza a preklad odborného textu 32S H 3 L     
FiF.KRom/A-bpRM-013/15  Analýza a preklad umeleckého textu 32S H 3 L     
FiF.KRom/A-bpRM-017/15  Rozvoj jazykových kompetencií v rumunčine 2 32C H 3 L    Dorko 
FiF.KRom/A-bpRM-011/15  Preklad do rumunského jazyka 2 32C H 3 L    Dorko 


Blok - povinne voliteľné predmety translatologického základu Min. 9  Kreditov
  Z uvedenej ponuky študenti, ktorí na štúdium nastúpili v AR 2014/15, AR 2015/16 a AR 2016/17 v priebehu bakalárskeho štúdia absolvujú minimálne 3 predmety. Študenti, ktorí nastúpili na štúdium pred AR 2014/15 si z uvedeného bloku zapíšu min. 1 predmet v rozsahu 3 kreditov.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.Dek/A-bpSZ-030/15  Úvod do korpusovej lingvistiky 32S H 1, 2, 3 Z     
FiF.Dek/A-bpSZ-030/15  Úvod do korpusovej lingvistiky 32S H 1, 2, 3 L     
FiF.KSJ/A-AbpSZ-20/15  Ortoepia a ortografia 32S H 1, 2 L     
FiF.KSLLV/A-bpSL-07/15  Teória literatúry 2 41P + 2S H 1, 2 L    Čúzy 
FiF.KAA/A-bpSZ-027/16  Práca s prekladateľským softvérom 1 32C H 2, 3 Z    Poláček 
FiF.KAA/A-bpSZ-027/15  Práca s prekladateľským softvérom 1 32C H 2, 3 L    Poláček 
FiF.KPol/A-bpSZ-25/15  Úvod do ekonómie a ekonomická terminológia 32S H 2 L     
FiF.KSLLV/A-bpSZ-02/15  Editorstvo a redakčná prax 31P H 2 Z    Vojtech 
FiF.KPol/A-bpSZ-024/15  Politická geografia 32PS H 2 L    Mišík 
FiF.KSF/A-bpSZ-040/15  Úvod do frazeológie a idiomatiky 32P H 2, 3 L    Dobríková 
FiF.KAA/A-bpSZ-028/15  Práca s prekladateľským softvérom 2! 32C H 3 Z    Lacko, Šveda 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-21/15  Rétorika 31P + 1S H 3 L    Dolník 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-22/15  Štylistická interpretácia textu 32S H 3 L     
FiF.KSLLV/A-bpSZ-026/15  Tvorivé písanie 32S H 3 L     


Blok - Seminár k bakalárskej práci Min. 3  Kredity
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpHO-502/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KGNŠ/A-bpNE-502/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KGNŠ/A-bpSV-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KMJL/A-bpFN-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KMJL/A-bpMA-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KRVŠ/A-bpRU-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KSF/A-bpBU-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KSJ/A-bpSK-502/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KRom/A-bpFR-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KRom/A-bpRM-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KRom/A-bpTA-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KAA/A-bpAN-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 Z     
FiF.KKSF/A-bpAR-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KSF/A-bpCH-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KSF/A-bpPL-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KRom/A-bpPG-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     
FiF.KRom/A-bpSP-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S H 3 L     


Blok - Francúzsky jazyk a kultúra Min. 10  Kreditov
  Z tohto bloku si predmety zapisujú študenti 2. a 3. ročníka.
  Študenti 2. ročníka študijného programu OPT Francúzsky jazyk a kultúra musia mať z povinne voliteľných predmetov spolu 10 kreditov. Ponuka sa bude v nasledujúcom školskom roku aktualizovať.
  Študenti 3. ročníka študijného programu OPT Francúzsky jazyk a kultúra musia mať z povinne voliteľných predmetov spolu 7 kreditov.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/FRa-7/15  Úvod do lexikológie francúzskeho jazyka a odborná terminológia 32S H 2 Z     
FiF.KRom/FRa-27/15  Jazykovo-interpretačná analýza textu 1 32S H 2, 3 Z     
FiF.KRom/FRa-20/15  Praktická francúzština 32C H 2 Z    Nocquet 
FiF.KRom/FRa-28/15  Jazykovo-interpretačná analýza textu 2 32S H 2, 3 L     
FiF.KRom/FRa-24/15  Proseminár umeleckého prekladu 2 32S H 2 L FiF.KRom/FRa-23/15    
FiF.KRom/FRa-26/15  Proseminár odborného prekladu 2 32S H 2 L FiF.KRom/FRa-25/15    
FiF.KRom/A-bpFR-035/10  Prekladový seminár 1 22S H 3 Z     
FiF.KRom/A-bpFR-049/13  Metodológia vedeckej práce 22S H 3 Z     
FiF.KRom/A-bpFR-053/14  Gramatické cvičenia 22C H 3 L    Puchovská 
FiF.KRom/A-bpFR-043/12  Preklad odborných a vedeckých textov do SJ 2 22S H 3 L     
FiF.KRom/FRa-6/15  Dejiny francúzskej literatúry 3! 32PS H 3 L FiF.KRom/FRa-5/15   Truhlářová, Bednárová 
FiF.KRom/FRa-12/15  Konzekutívne tlmočenie 2! 32S H 3 L FiF.KRom/FRa-11/15    
FiF.KRom/FRa-13/15  Posluch textu s porozumením! 22C H 3 Z     
FiF.KRom/FRa-30/15  Teória literatúry! 32P H 3 Z    Bednárová 
FiF.KRom/FRa-19/15  Preklad odborných a vedeckých textov do SJ! 32S H 3 Z FiF.KRom/FRa-25/15    
FiF.KRom/FRa-29/15  Jazykovo-interpretačná analýza textu 3! 32S H 3 Z FiF.KRom/FRa-27/15  *(2)    
FiF.KRom/A-bpFR-051/12  Praktická francúzština 1! 22S H 2 Z     
FiF.KRom/A-bpFR-052/12  Praktická francúzština 2! 22S H 2 L     
FiF.KRom/A-bpFR-039/10  Monotematický kurz z francúzskej literatúry! 22S H 3 Z     
FiF.KRom/A-bpFR-054/16  Mimoškolská odborná činnosť 32S H 3 L     

 
 
Výberové predmety
 
 

Štátne skúšky
Povinné predmety
 
 
Povinne voliteľné predmety

Blok - Obhajoba bakalárskej práce Min. 12  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpHO-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KGNŠ/A-bpNE-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KGNŠ/A-bpSV-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KMJL/A-bpFN-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KMJL/A-bpMA-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRVŠ/A-bpRU-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRom/A-bpFR-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRom/A-bpRM-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRom/A-bpTA-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KSJ/A-bpSK-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KAA/A-bpAN-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KKSF/A-bpAR-801/15  Obhajoba bakalárskej práce! 12 OB       
FiF.KRom/A-bpPG-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRom/A-bpSP-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KSF/A-bpBU-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KSF/A-bpCH-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KSF/A-bpPL-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       

 
 

Za údajom o rozsahu výučby sa môže vyskytovať nasledujúci symbol:
d - dní za semester
h - hodín za týždeň
s - hodín za semester
t - týždňov za semester
Pokiaľ nie je uvedený žiadny z týchto symbolov, predpokladá sa rozsah "hodín za týždeň"
Pri predmetoch v študijných programoch sa môžu vyskytovať ďalšie znaky
! - v danom akademickom roku sa predmet nerealizuje
+ - predmet sa nerealizuje, možno od nasledujúceho akademického roku
- - predmet sa realizuje ostatný krát

* - predmet má viac podmieňujúcich predmetov