Študijný plán - Schválený

Akademický rok:	2016/2017
Študijný program:	bpPGRM - Portuguese Language and Culture and Romanian Language and Culture - (Single degree study, bachelor I. deg., full time form)
Študijný odbor:	2.1.35. - Translation Studies and Interpretation
Guarantee :	doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc. - podprogram bpPG
Guarantee :	prof. PhDr. Ján Zambor, CSc. - podprogram bpSZ
Guarantee :	doc. PhDr. Ján Kerďo, CSc. - podprogram bpRM
Guarantee :	doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc. - podprogram PT - Portugalský jazyk a kultúra 1.st
Guarantee :	doc. PhDr. Jana Páleníková, CSc. - podprogram PT - Rumunský jazyk a kultúra 1.st
Guarantee :	prof. PhDr. Ján Zambor, CSc. - podprogram PT - Translatologický základ 1.st

Study section

Compulsory courses

Blok - Povinné predmety									Min. 50 Kreditov
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRom/A-bpRM-002/15	Practical Course 1		6	6P	H	1	W		Dorko
FiF.KRom/A-bpRM-003/15	Practical Course 2		6	6P	H	1	S	FiF.KRom/A-bpRM-002/15	Dorko
FiF.KRom/A-bpRM-014/15	Romanian Language 1		4	4S	H	1	W
FiF.KRom/A-bpRM-015/15	Romanian Language 2		4	4S	H	1	S
FiF.KRom/A-bpRM-001/15	Romanian History and Literature 1	!	4	4LS	H	2	W		Páleníková
FiF.KRom/A-bpRM-004/15	Practical Course 3	!	6	6P	H	2	W	FiF.KRom/A-bpRM-003/15	Dorko
FiF.KRom/A-bpRM-007/15	Romanian History and Literature 2	!	4	4LS	H	2	S	FiF.KRom/A-bpRM-001/15	Páleníková
FiF.KRom/A-bpRM-005/15	Practical Course 4	!	4	4P	H	2	S		Dorko
FiF.KRom/A-bpRM-008/15	Romanian Vocabulary	!	3	2P	H	2	S		Dorko
FiF.KRom/A-bpRM-012/15	Introduction to Interpretation		3	2P	H	3	W		Dorko
FiF.KRom/A-bpRM-019/15	An Introduction to traduction from Romanian Language		3	2S	H	3	W
FiF.KRom/A-bpRM-006/15	Consecutive Interpreting		3	2P	H	3	S		Dorko

Blok - Translatologický základ - 1. a 2. rok štúdia									Min. 36 Kreditov
Kurz bpSK-56 Rétorika v rozsahu 4 kredity si zapisujú iba študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra. Študenti ostatných špecializácií si môžu zapísať kurz bpSZ-21 Rétorika ako povinne voliteľný v rozsahu 3 kredity. Kurzy Kultúrna lexikológia, Praktická gramatika slovenčiny 1,2 a Slovenská štylistika si nezapisujú študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra. Namiesto toho si zapisujú predmet Slovanský jazyk 1 - 4 v rozsahu 4 semestrov a 12 kreditov a kurz Rétorika v rozsahu 4 kreditov.
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KSJ/A-AbpSZ-01/15	Selected Issues from the Basics of Linguistics		4	1L + 1S	H	1	W		Múcsková
FiF.KSLLV/A-bpSZ-005/15	Theory of Literature		4	1L + 2S	H	1	W		Čúzy
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-002/15	Translation Studies 1		4	2L	H	1	S		Rakšányiová
FiF.KSJ/A-AbpSZ-03/15	Practical grammar of the Slovak language 1		4	2S	H	1	S
FiF.KSJ/A-AbpSZ-06/15	Practical grammar of the Slovak language 2		4	2S	H	2	W
FiF.KPol/A-bpSZ-009/15	International Global and European Institutions, EU Institutional System		4	2L	H	2	S		Malová, Világi, Mišík
FiF.KAA/A-bpSZ-004/15	Translation Studies 2		4	2L	H	2	S		Šveda
FiF.KSJ/A-AbpSZ-08/15	Cultural Lexicology		4	1L + 1S	H	2	S		Benčatová
FiF.KSJ/A-AbpSZ-10/15	Slovak Stylistics	!	4	1L + 2S	H	3	W		Orgoňová
FiF.KSJ/A-AbpSK-56/15	Rhetorics	!	4	1L + 2S	H	3	S		Orgoňová

Blok - Translatologický základ - 3. rok štúdia									Min. 30 Kreditov
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-002-1/63A0/00	Introduction to Translation Studies	+	3	1L	H	1	W		Rakšányiová
FiF.KSJ/A-bpSZ-001-1/6393/00	Selected Issues from the Basics of Linguistics	!	3	1L + 1S	H	1	W		Múcsková
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-004-1/6429/00	Translation Studies - Theory of Specialized and Scientific Translation	+	3	1L	H	1	S		Rakšányiová
FiF.KSJ/A-bpSZ-003-1/6425/00	Selected Issues from the Slovak Morphology	!	3	1L + 1S	H	1	S
FiF.KSJ/A-bpSZ-006-1/642F/00	Selected Issues from Slovak Lexicology		3	1L + 1S	H	2	W
FiF.KSLLV/A-bpSZ-005-1/642B/00	Introduction into Literary Studies		3	2L	H	2	W		Čúzy
FiF.KAA/A-bpSZ-007-1/6431/00	Translation Studies - Theory of Translation		3	1L	H	2	S		Keníž
FiF.KSJ/A-bpSZ-008-1/6432/00	Selected Issues from the Slovak Syntax		3	1L + 1S	H	2	S		Benčatová
FiF.KSJ/A-bpSZ-010/00	Selected Issues from Slovak Stylistics		3	1L + 1S	H	3	W		Orgoňová
FiF.KPol/A-bpSZ-009-1/6434/00	International and European Institutions, EU Institutional System		3	2L	H	3	S		Rybář, Mišík, Bilčík, Malová, Gál, Láštic, Világi
FiF.KSJ/A-bpSZ-010/00	Selected Issues from Slovak Stylistics		3	1L + 1S	H	3	S		Orgoňová

Blok - PG - Povinné predmety									Min. 49 Kreditov
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRom/A-bpPG-01/15	Portuguese Language 1	!	4	4LS	H	1	W		Slaničková
FiF.KRom/A-bpPG-03/15	Language Classes 1	!	6	6P	H	1	W		Jellúšová, Murtinheira
FiF.KRom/A-bpPG-02/15	Portuguese Language 2	!	4	4LS	H	1	S		Slaničková
FiF.KRom/A-bpPG-04/15	Language Classes 2	!	6	6P	H	1	S		Murtinheira, Cinková
FiF.KRom/A-bpPG-05/15	Portuguese History and Literature 1		4	4LS	H	2	W		Slaničková, Cinková
FiF.KRom/A-bpPG-06/15	Language Classes 3		6	6P	H	2	W		Murtinheira, Cinková
FiF.KRom/A-bpPG-08/15	Portuguese History and Literature 2		4	4LS	H	2	S		Slaničková, Cinková
FiF.KRom/A-bpPG-09/15	Language Classes 4		4	4P	H	2	S		Murtinheira, Cinková
FiF.KRom/A-bpPG-10/15	Portuguese Lexicology		3	2S	H	2	S
FiF.KRom/A-bpPG-12/15	Translation and Interpreting	!	4	4P	H	3	W		Benková Marcelliová
FiF.KRom/A-bpPG-17/15	Translation and Interpreting 2	!	4	4P	H	3	S		Benková Marcelliová

Blok - povinné predmety 3. ročník									Min. 35 Kreditov
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRom/A-bpPG-010-1/676B/00	Introduction to Portuguese Civilization 3	!	2	2L	H	2	S		Slaničková
FiF.KRom/A-bpPG-009-1/676A/00	Syntax 2	!	3	2LS	H	2	S		Murtinheira
FiF.KRom/A-bpPG-011-1/676C/00	Language Classes 3	!	2	4P	H	2	W		Jellúšová, Murtinheira
FiF.KRom/A-bpPG-012-1/676D/00	Portuguese Literature 1	!	2	2LS	H	3	W		Jellúšová
FiF.KRom/A-bpPG-013-1/676E/00	Portuguese Literature 2	!	2	2LS	H	3	S		Cinková
FiF.KRom/A-bpPG-015-1/6770/00	Lexicology 1	!	2	2LS	H	3	W		Benková Marcelliová
FiF.KRom/A-bpPG-016-1/6771/00	Lexicology 2	!	2	2LS	H	3	S		Tupý

Compulsory elective courses

Blok - Povinne voliteľné predmety									Min. 21 Kreditov
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRom/A-bpRM-018/15	Contemporary Culture and Civilization of Romania		3	2LS	H	3	W		Páleníková
FiF.KRom/A-bpRM-016/15	Rozvoj jazykových kompetencií v rumunčine 1		3	2P	H	3	W		Adam, Dorko
FiF.KRom/A-bpRM-010/15	Translation into Romanian Language 1		3	2P	H	3	W		Adam
FiF.KRom/A-bpRM-009/15	Analysis and Translation of Specialized Texts		3	2S	H	3	S
FiF.KRom/A-bpRM-013/15	Analysis and Translation of Literary Texts		3	2S	H	3	S
FiF.KRom/A-bpRM-017/15	Rozvoj jazykových kompetencií v rumunčine 2		3	2P	H	3	S		Dorko
FiF.KRom/A-bpRM-011/15	Translation into Romanian Language 2		3	2P	H	3	S		Dorko

Blok - povinne voliteľné predmety translatologického základu									Min. 9 Kreditov
Z uvedenej ponuky študenti, ktorí na štúdium nastúpili v AR 2014/15, AR 2015/16 a AR 2016/17 v priebehu bakalárskeho štúdia absolvujú minimálne 3 predmety. Študenti, ktorí nastúpili na štúdium pred AR 2014/15 si z uvedeného bloku zapíšu min. 1 predmet v rozsahu 3 kreditov.
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.Dek/A-bpSZ-030/15	Introduction into Corpus Linguistics		3	2S	H	1, 2, 3	W
FiF.Dek/A-bpSZ-030/15	Introduction into Corpus Linguistics		3	2S	H	1, 2, 3	S
FiF.KSJ/A-AbpSZ-20/15	Orthoepy and Orthography		3	2S	H	1, 2	S
FiF.KSLLV/A-bpSL-07/15	Theory of Literature 2		4	1L + 2S	H	1, 2	S		Čúzy
FiF.KAA/A-bpSZ-027/16	Computer-Assisted Translation 1		3	2P	H	2, 3	W		Poláček
FiF.KAA/A-bpSZ-027/15	Computer-Assisted Translation 1		3	2P	H	2, 3	S		Poláček
FiF.KPol/A-bpSZ-25/15	Introduction into Economics and Terminology of Economics		3	2S	H	2	S
FiF.KSLLV/A-bpSZ-02/15	Editing and Editorial Training		3	1L	H	2	W		Vojtech
FiF.KPol/A-bpSZ-024/15	Politická geografia		3	2LS	H	2	S		Mišík
FiF.KSF/A-bpSZ-040/15	Introduction into Phraseology and Idioms		3	2L	H	2, 3	S		Dobríková
FiF.KAA/A-bpSZ-028/15	Computer-Assisted Translation 2	!	3	2P	H	3	W		Lacko, Šveda
FiF.KSJ/A-AbpSZ-21/15	Rhetorics		3	1L + 1S	H	3	S		Dolník
FiF.KSJ/A-AbpSZ-22/15	Stylistic Interpretation of Texts		3	2S	H	3	S
FiF.KSLLV/A-bpSZ-026/15	Creative Writing		3	2S	H	3	S

Blok - Seminár k bakalárskej práci									Min. 3 Kredity
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpHO-502/15	Bachelor's Thesis Seminar		3	1S	H	3	S
FiF.KGNŠ/A-bpNE-502/15	Bachelor's Thesis Seminar		3	1S	H	3	S
FiF.KGNŠ/A-bpSV-501/15	Bachelor's Thesis Seminar		3	1S	H	3	S
FiF.KMJL/A-bpFN-501/15	Seminár k bakalárskej práci		3	1S	H	3	S
FiF.KMJL/A-bpMA-501/15	Seminár k bakalárskej práci		3	1S	H	3	S
FiF.KRVŠ/A-bpRU-501/15	Bachelor's Degree Thesis Seminar		3	1S	H	3	S
FiF.KSF/A-bpBU-501/15	Bachelor's Degree Thesis Seminar		3	1S	H	3	S
FiF.KSJ/A-bpSK-502/15	Bachelor's Degree Thesis Seminar		3	1S	H	3	S
FiF.KRom/A-bpFR-501/15	Bachelor's Degree Thesis Seminar		3	1S	H	3	S
FiF.KRom/A-bpRM-501/15	Bachelor's Degree Thesis Seminar		3	1S	H	3	S
FiF.KRom/A-bpTA-501/15	Bachelor's Degree Thesis Seminar		3	1S	H	3	S
FiF.KAA/A-bpAN-501/15	Bachelor's Thesis Seminar		3	1S	H	3	W
FiF.KKSF/A-bpAR-501/15	Seminár k bakalárskej práci		3	1S	H	3	S
FiF.KSF/A-bpCH-501/15	Bachelor's Degree Thesis Seminar		3	1S	H	3	S
FiF.KSF/A-bpPL-501/15	Bachelor's Degree Thesis Seminar		3	1S	H	3	S
FiF.KRom/A-bpPG-501/15	Bachelor's Degree Thesis Seminar		3	1S	H	3	S
FiF.KRom/A-bpSP-501/15	Bachelor's Degree Thesis Seminar		3	1S	H	3	S

Blok - PG - Povinne voliteľné predmety									Min. 9 Kreditov
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRom/A-bpPG-11/15	Portuguese Verb System		3	2S	H	2	S
FiF.KRom/A-bpPG-07/15	Critical Interpretation of Texts	!	3	2S	H	2	W
FiF.KRom/A-bpPG-13/15	Portuguese Literature 1	!	3	2S	H	3	W
FiF.KRom/A-bpPG-14/15	Translation of Audiovisual Texts		3	2P	H	3	W		Cinková
FiF.KRom/A-bpPG-15/15	Translation of Literary Texts	!	3	2S	H	3	W
FiF.KRom/A-bpPG-16/15	Language Classes 5	!	3	2P	H	3	W		Murtinheira
FiF.KRom/A-bpPG-18/15	Portuguese Literature 2	!	3	2S	H	3	S
FiF.KRom/A-bpPG-19/15	Translation of Audiovisual Texts	!	3	2P	H	3	S		Jellúšová
FiF.KRom/A-bpPG-20/15	Language Classes 6	!	3	2P	H	3	S		Murtinheira
FiF.KRom/A-bpPG-21/15	Translation of Specialized Texts	!	3	2S	H	3	S
FiF.KRom/A-bpPG-22/16	Úvod do tlmočníckych techník		3	2P	H	2	S		Tupý

Blok - Blok B2 povinne voliteľné predmety 3. ročník									Min. 17 Kreditov
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRom/A-bpPG-017-1/6772/00	Language Classes 4	!	3	4P	H	2	S		Jellúšová, Murtinheira
FiF.KRom/A-bpPG-022-1/6781/00	Simultaneous Interpreting 1	!	2	2P	H	3	S		Kamencová Lörinčíková
FiF.KRom/A-bpPG-023-1/6784/00	Fundamentals of Specialised Translation	!	2	1S	H	3	W
FiF.KRom/A-bpPG-027-1/67A0/00	Literary Translation 1	!	2	2S	H	3	S
FiF.KRom/A-bpPG-021-1/6778/00	Consecutive Interpreting 1	!	2	2P	H	3	S		Tupý
FiF.KRom/A-bpPG-025-1/6798/00	Interpreting of Specialized Texts 1	!	2	2P	H	3	W		Kamencová Lörinčíková, Tupý

Elective courses

Blok - Blok C2 výberové predmety - 3.ročník									Min. 11 Kreditov
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRom/A-bpPG-032-1/682B/00	Practical Classes 1	!	2	2P	H	3	W		Murtinheira
FiF.KRom/A-bpPG-037/13	Extra-curricular practice 1		2	2X	H	1, 2, 3	W
FiF.KRom/A-bpPG-038/13	Extra-curricular practice 2		2	2X	H	1, 2, 3	S
FiF.KRom/A-bpPG-028-1/6824/00	Language Seminar	!	2	2P	H	3	W		Cinková
FiF.KRom/A-bpPG-033-1/682D/00	Practical Classes 2	!	2	2P	H	3	S		Murtinheira

State exams

Compulsory courses

Compulsory elective courses

Blok - Obhajoba bakalárskej práce									Min. 12 Kreditov
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpHO-801/15	Bachelor's Degree Thesis Defence		12		OB
FiF.KGNŠ/A-bpNE-801/15	Bachelor's Degree Thesis Defence		12		OB
FiF.KGNŠ/A-bpSV-801/15	Bachelor's Degree Thesis Defence		12		OB
FiF.KMJL/A-bpFN-801/15	Obhajoba bakalárskej práce		12		OB
FiF.KMJL/A-bpMA-801/15	Obhajoba bakalárskej práce		12		OB
FiF.KRVŠ/A-bpRU-801/15	Obhajoba bakalárskej práce		12		OB
FiF.KRom/A-bpFR-801/15	Bachelor's Degree Thesis Defence		12		OB
FiF.KRom/A-bpRM-801/15	Bachelor's Degree Thesis Defence		12		OB
FiF.KRom/A-bpTA-801/15	Bachelor's Degree Thesis Defence		12		OB
FiF.KSJ/A-bpSK-801/15	Bachelor's Degree Thesis Defence		12		OB
FiF.KAA/A-bpAN-801/15	Bachelor's Thesis Defence		12		OB
FiF.KKSF/A-bpAR-801/15	Obhajoba bakalárskej práce	!	12		OB
FiF.KRom/A-bpPG-801/15	Bachelor's Degree Thesis Defence		12		OB
FiF.KRom/A-bpSP-801/15	Bachelor's Degree Thesis Defence		12		OB
FiF.KSF/A-bpBU-801/15	Bachelor's Degree Thesis Defence		12		OB
FiF.KSF/A-bpCH-801/15	Bachelor's Degree Thesis Defence		12		OB
FiF.KSF/A-bpPL-801/15	Bachelor's Degree Thesis Defence		12		OB

Za údajom o rozsahu výučby sa môže vyskytovať nasledujúci symbol:

d - Days in a semester

h - Hours in a week

s - Hours in a semester

t - Weeks in a semester

Pokiaľ nie je uvedený žiadny z týchto symbolov, predpokladá sa rozsah "hodín za týždeň"

Pri predmetoch v študijných programoch sa môžu vyskytovať ďalšie znaky

! - course will not be implemented in the given academic year

+ - course will not be implemented, perhaps the next academic year

- - course is implemented for the last time

* - predmet má viac podmieňujúcich predmetov