Študijný plán - Schválený

Akademický rok:
2016/2017
Študijný program:
bpFNNE - Finnish Language and Culture and German Language and Culture - (Single degree study, bachelor I. deg., full time form)
Študijný odbor:
2.1.35. - Translation Studies and Interpretation
Guarantee :
prof. PhDr. Ján Zambor, CSc. - podprogram bpSZ
Guarantee :
doc. Mgr. Anikó Polgár, PhD. - podprogram PT - Fínsky jazyk a kultúra 1.st
Guarantee :
doc. PhDr. Dagmar Košťálová, CSc. - podprogram PT - Nemecký jazyk a kultúra 1.st
Guarantee :
prof. PhDr. Ján Zambor, CSc. - podprogram PT - Translatologický základ 1.st
 
Guarantee :
doc. Mgr. Jozef Tancer, PhD. - podprogram bpNE - bpNE

Study section
Compulsory courses

Blok - FiF / Fínsky jazyk a kultúra 1. st - 1. a 2. ročník štúdia Min. 45  Kreditov
  Povinné predmety
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KMJL/A-bpFN-001/11  Practical Course in the Finnish Language 146P    Mylläri, Polgár 
FiF.KMJL/A-bpFN-106/15  Language practice I. 46P    Mylläri 
FiF.KMJL/A-bpFN-108/15  Language practice II. 44P    Mylläri 
FiF.KMJL/A-bpFN-110/15  Language practice III.44P    Drábeková, Mylläri 
FiF.KMJL/A-bpFN-103/15  Practical classes on Finnish language II.44P    Mylläri 
FiF.KMJL/A-bpFN-107/15  Chapters from the history of Finnish literature 42LS    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-102/15  Introduction to the studies of Finnish language32LS    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-104/15  Phonetics and morphology of Finnish language32S     
FiF.KMJL/A-bpFN-105/15  Introduction to the history and culture of Finland32LS    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-109/15  Morphology and syntax of Finnish language 42LS    Polgár 
FiF.KMJL/A-bpFN-111/15  Translation of specialist and publicistic texts42S     
FiF.KMJL/A-bpFN-112/15  Written discourse42S     


Blok - Fínsky jazyka a kultúra 1.st - 3. ročník štúdia Min. 45  Kreditov
  Povinné predmety
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KMJL/A-bpFN-001/11  Practical Course in the Finnish Language 146P    Mylläri, Polgár 
FiF.KMJL/A-bpFN-002/11  Introduction into the Study of the Finnish Language21L    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-005/11  Practical Course in the Finnish Language 234P    Mylläri 
FiF.KMJL/A-bpFN-003/11  Introduction into theHistory and Culture of Finland21L    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-006/11  Morphology of the Finnish Language31L + 1S    Silo 
FiF.KMJL/A-bpFN-004/11  Phonetics of the Finnish Language21L    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-007/11  Older Finnish Literature21L    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-013/11  Selected Issues from the Finnish Literature of the 20th Century31L + 1S    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-011/11  Practical Language Classes 232P    Mylläri 
FiF.KMJL/A-bpFN-008/11  Practical Language Classes 1 33P FiF.KMJL/A-bpFN-001/11   Mylläri 
FiF.KMJL/A-bpFN-009/11  Finnish Literature at the Turn of the 19th and 20th Centuries31L + 1S    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-012/11  Lexicology of the Finnish Language31L + 1S     
FiF.KMJL/A-bpFN-010/11  Syntax of the Finnish Language 31L + 1S    Polgár 
FiF.KMJL/A-bpFN-014/11  Practical Language Classes 3 32P    Mylläri 
FiF.KMJL/A-bpFN-016/11  Preklad odborných textov 32S     
FiF.KMJL/A-bpFN-015/11  Phraseology of the Finnish Language 32S     


Blok - NJ - Povinné predmety Min. 52  Kreditov
  Zapisujú si len študenti 1. a 2. ročníka.
  Študenti si v 1. ročníku zapisujú len povinné predmety.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/bPTNE-001-/15  German Linguistic Competence 1 66S     
FiF.KGNŠ/bPTNE-002-/15  Linguistics 1 44S     
FiF.KGNŠ/bPTNE-028-/15  The Role of Memory in the German Speaking Countries 32L    Tancer 
FiF.KGNŠ/bPTNE-004-/15  Linguistics 2 44S     
FiF.KGNŠ/bPTNE-005-/15  German Linguistic Competence 2 44S     
FiF.KGNŠ/bPTNE-006-/15  Súčasný nemecký jazyk 1 44S     
FiF.KGNŠ/bPTNE-007-/15  Prekladateľsko-tlmočnícke propedeutikum 32S     
FiF.KGNŠ/bPTNE-008-/15  Dejiny nemeckej literatúry a kultúry 1 32L    Tancer 
FiF.KGNŠ/bPTNE-009-/15  Súčasný nemecký jazyk 2 44LS    Rakšányiová 
FiF.KGNŠ/bPTNE-010-/15  Dejiny nemeckej literatúry a kultúry 2 32LS    Košťálová 
FiF.KGNŠ/bPTNE-011-/15  Dejiny nemeckej literatúry a kultúry 332LS    Košťálová 
FiF.KGNŠ/bPTNE-012-/15  Krajinoveda nemecky hovoriacich krajín32L    Eickenrodt 
FiF.KGNŠ/bPTNE-015-/15  Preklad a tlmočenie 144S     
FiF.KGNŠ/bPTNE-014-/15  Preklad a tlmočenie 244S     


Blok - FiF / Nemecký jazyk a kultúra Min. 35  Kreditov
  Zapisujú si len študenti 3. ročníka.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpNE-004-1/672A/00  German Stylistics21L + 1S    Rakšányiová 
FiF.KGNŠ/A-bpNE-007-1/6733/00  Regional Studies of German Speaking Countries 222S     
FiF.KGNŠ/A-bpNE-011-1/673D/00  Translation of Technical Texts 122S     
FiF.KGNŠ/A-bpNE-012-1/673E/00  Translation of Technical Texts 2 64S     
FiF.KGNŠ/A-bpNE-013-1/6742/00  Translation of Technical Texts 3 42S     
FiF.KGNŠ/bPTNE-023-/15  Consecutive Interpreting 2 32S     
FiF.KGNŠ/bPTNE-025-/15  Consecutive Interpreting 3 32S     
FiF.KGNŠ/A-bpNE-001-1/669F/00  German Phonetics21L + 1S    Stahl 
FiF.KGNŠ/A-bpNE-002-1/6724/00  German Morphology41L + 2S    Mayerová 
FiF.KGNŠ/A-bpNE-003-1/6726/00  German Syntax31L + 1S    Mayerová 
FiF.KGNŠ/A-bpNE-006-1/6731/00  Regional Studies of German Speaking Countries 122S     
FiF.KGNŠ/A-bpNE-008-1/6736/00  Consecutive Interpreting 122S    Guldanová, Stahl 


Blok - Translatologický základ - 1. a 2. rok štúdia Min. 36  Kreditov
  Kurz bpSK-56 Rétorika v rozsahu 4 kredity si zapisujú iba študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra. Študenti ostatných špecializácií si môžu zapísať kurz bpSZ-21 Rétorika ako povinne voliteľný v rozsahu 3 kredity. Kurzy Kultúrna lexikológia, Praktická gramatika slovenčiny 1,2 a Slovenská štylistika si nezapisujú študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra. Namiesto toho si zapisujú predmet Slovanský jazyk 1 - 4 v rozsahu 4 semestrov a 12 kreditov a kurz Rétorika v rozsahu 4 kreditov.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KSJ/A-AbpSZ-01/15  Selected Issues from the Basics of Linguistics 41L + 1S    Múcsková 
FiF.KSLLV/A-bpSZ-005/15  Theory of Literature 41L + 2S    Čúzy 
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-002/15  Translation Studies 1 42L    Rakšányiová 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-03/15  Practical grammar of the Slovak language 1 42S     
FiF.KSJ/A-AbpSZ-06/15  Practical grammar of the Slovak language 2 42S     
FiF.KPol/A-bpSZ-009/15  International Global and European Institutions, EU Institutional System 42L    Malová, Világi, Mišík 
FiF.KAA/A-bpSZ-004/15  Translation Studies 2 42L    Šveda 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-08/15  Cultural Lexicology 41L + 1S    Benčatová 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-10/15  Slovak Stylistics41L + 2S    Orgoňová 
FiF.KSJ/A-AbpSK-56/15  Rhetorics41L + 2S    Orgoňová 


Blok - Translatologický základ - 3. rok štúdia Min. 30  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-002-1/63A0/00  Introduction to Translation Studies31L    Rakšányiová 
FiF.KSJ/A-bpSZ-001-1/6393/00  Selected Issues from the Basics of Linguistics31L + 1S    Múcsková 
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-004-1/6429/00  Translation Studies - Theory of Specialized and Scientific Translation31L    Rakšányiová 
FiF.KSJ/A-bpSZ-003-1/6425/00  Selected Issues from the Slovak Morphology31L + 1S     
FiF.KSJ/A-bpSZ-006-1/642F/00  Selected Issues from Slovak Lexicology 31L + 1S     
FiF.KSLLV/A-bpSZ-005-1/642B/00  Introduction into Literary Studies 32L    Čúzy 
FiF.KAA/A-bpSZ-007-1/6431/00  Translation Studies - Theory of Translation 31L    Keníž 
FiF.KSJ/A-bpSZ-008-1/6432/00  Selected Issues from the Slovak Syntax 31L + 1S    Benčatová 
FiF.KSJ/A-bpSZ-010/00  Selected Issues from Slovak Stylistics 31L + 1S    Orgoňová 
FiF.KPol/A-bpSZ-009-1/6434/00  International and European Institutions, EU Institutional System 32L    Rybář, Mišík, Bilčík, Malová, Gál, Láštic, Világi 
FiF.KSJ/A-bpSZ-010/00  Selected Issues from Slovak Stylistics 31L + 1S    Orgoňová 

 
 
Compulsory elective courses

Blok - FiF / Fínsky jazyk a kultúra 1.st
  Povinne voliteľné predmety. Študenti 2. ročníka počas bakalárskeho štúdia musia získať 15 kreditov z PV predmetov. V šk. roku 2016/17 pre študentov 2. ročníka odporúčame nasledujúce predmety: A-bpFN-204/15 Kultúrnopolitické reálie Fínska, A-bpFN-203-15 Ústny prejav. Študenti 3. ročníka počas bakalárskeho štúdia musia získať 16 kreditov z PV a 2 kredity z V predmetov.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KMJL/A-bpFN-201/15  Grammatical exercises32P    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-202/15  Listening Exercises32P    Mylläri 
FiF.KMJL/A-bpFN-204/15  Cultural and political realia of Finland 32LS    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-205/15  Lexicology and phraseology of Finnish language32LS    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-206/15  Seminar on Finnish literature32S    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-207/15  Proseminar on interpreting32S     
FiF.KMJL/A-bpFN-035/11  Elementary Seminar in Interpreting 32S     
FiF.KMJL/A-bpFN-032/11  Preklad publicistických textov 32S     
FiF.KMJL/A-bpFN-033/11  Vybrané kapitoly zo súčasnej fínskej literatúry 31L + 1S    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-036/11  Consecutive Interpreting 33P    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-039/11  Translating Literary Texts 32S    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-037/11  Practical Language Classes 4 32P    Mylläri 
FiF.KMJL/A-bpFN-038/11  Kultúra jazykového prejavu 32S    Mylläri 
FiF.KMJL/A-bpFN-055/11  Vybrané kapitoly z fínskošvédskej literatúry 31L + 1S    Drábeková 
FiF.KMJL/A-bpFN-034/11  Developing Linguistic Competence 2 32S     
FiF.KMJL/A-bpFN-203/15  Oral discourse 32S     


Blok - NJ - Povinne voliteľné predmety Min. 9  Kreditov
  Študenti si v 1. ročníku nezapisujú povinne voliteľné predmety. Povinne voliteľné predmety sú určené len pre študentov od 2. ročníka.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/bPTNE-017-/15  Základy jazyka práva 1 32S     
FiF.KGNŠ/bPTNE-018-/15  Consecutive Interpreting 1 32S     
FiF.KGNŠ/bPTNE-021-/15  Akademické písanie 32S     
FiF.KGNŠ/bPTNE-020-/15  Základy jazyka práva 2 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-bpNE-108/14  German Pronunciation 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-buNE-023-1/6C44/00  Conversation 3 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/bNE0-131,/13  Creative Writing 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-buNE-024-1/6C45/00  Conversation 4 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-bNE-750/16  Flügelschläge des Erinnerns – Erinnernungspolitische Aspekte in der Literatur 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/bNE-750/16  Jazyková situácia na Slovensku 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-mpSV-023/15  Norwegian Language 2 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-mpSV-022/15  Norwegian Language 1 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-bNE0-034/16  Islandčina pre germanistov 1 32S     


Blok - FiF / Nemecký jazyk a kultúra PV Min. 15  Kreditov
  Povinne voliteľné predmety z NJ si zapisujú len študenti 2. a 3. ročníka: 15 kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpNE-015-1/E158/00  Consecutive Interpreting 4 22S     
FiF.KGNŠ/A-bpNE-016-1/E159/00  Consecutive Interpreting 5 22S     
FiF.KGNŠ/bNE0-131,/13  Creative Writing 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-bpNE-108/14  German Pronunciation 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-buNE-023-1/6C44/00  Conversation 3 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-buNE-024-1/6C45/00  Conversation 4 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/bPTNE-017-/15  Základy jazyka práva 1 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/bPTNE-020-/15  Základy jazyka práva 2 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/bPTNE-021-/15  Akademické písanie 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-bpNE-554/16  Prehľad dejín nemeckej literatúry 2 32S     
FiF.KGNŠ/A-bNE-750/16  Flügelschläge des Erinnerns – Erinnernungspolitische Aspekte in der Literatur 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-mpSV-023/15  Norwegian Language 2 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/bNE-750/16  Jazyková situácia na Slovensku 32S 2, 3     
FiF.KGNŠ/A-mpSV-022/15  Norwegian Language 1 32S 2, 3     


Blok - povinne voliteľné predmety translatologického základu Min. 9  Kreditov
  Z uvedenej ponuky študenti, ktorí na štúdium nastúpili v AR 2014/15, AR 2015/16 a AR 2016/17 v priebehu bakalárskeho štúdia absolvujú minimálne 3 predmety. Študenti, ktorí nastúpili na štúdium pred AR 2014/15 si z uvedeného bloku zapíšu min. 1 predmet v rozsahu 3 kreditov.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.Dek/A-bpSZ-030/15  Introduction into Corpus Linguistics 32S 1, 2, 3     
FiF.Dek/A-bpSZ-030/15  Introduction into Corpus Linguistics 32S 1, 2, 3     
FiF.KSJ/A-AbpSZ-20/15  Orthoepy and Orthography 32S 1, 2     
FiF.KSLLV/A-bpSL-07/15  Theory of Literature 2 41L + 2S 1, 2    Čúzy 
FiF.KAA/A-bpSZ-027/16  Computer-Assisted Translation 1 32P 2, 3    Poláček 
FiF.KAA/A-bpSZ-027/15  Computer-Assisted Translation 1 32P 2, 3    Poláček 
FiF.KPol/A-bpSZ-25/15  Introduction into Economics and Terminology of Economics 32S     
FiF.KSLLV/A-bpSZ-02/15  Editing and Editorial Training 31L    Vojtech 
FiF.KPol/A-bpSZ-024/15  Politická geografia 32LS    Mišík 
FiF.KSF/A-bpSZ-040/15  Introduction into Phraseology and Idioms 32L 2, 3    Dobríková 
FiF.KAA/A-bpSZ-028/15  Computer-Assisted Translation 232P    Lacko, Šveda 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-21/15  Rhetorics 31L + 1S    Dolník 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-22/15  Stylistic Interpretation of Texts 32S     
FiF.KSLLV/A-bpSZ-026/15  Creative Writing 32S     


Blok - Seminár k bakalárskej práci Min. 3  Kredity
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpHO-502/15  Bachelor's Thesis Seminar 31S     
FiF.KGNŠ/A-bpNE-502/15  Bachelor's Thesis Seminar 31S     
FiF.KGNŠ/A-bpSV-501/15  Bachelor's Thesis Seminar 31S     
FiF.KMJL/A-bpFN-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KMJL/A-bpMA-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KRVŠ/A-bpRU-501/15  Bachelor's Degree Thesis Seminar 31S     
FiF.KSF/A-bpBU-501/15  Bachelor's Degree Thesis Seminar 31S     
FiF.KSJ/A-bpSK-502/15  Bachelor's Degree Thesis Seminar 31S     
FiF.KRom/A-bpFR-501/15  Bachelor's Degree Thesis Seminar 31S     
FiF.KRom/A-bpRM-501/15  Bachelor's Degree Thesis Seminar 31S     
FiF.KRom/A-bpTA-501/15  Bachelor's Degree Thesis Seminar 31S     
FiF.KAA/A-bpAN-501/15  Bachelor's Thesis Seminar 31S     
FiF.KKSF/A-bpAR-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KSF/A-bpCH-501/15  Bachelor's Degree Thesis Seminar 31S     
FiF.KSF/A-bpPL-501/15  Bachelor's Degree Thesis Seminar 31S     
FiF.KRom/A-bpPG-501/15  Bachelor's Degree Thesis Seminar 31S     
FiF.KRom/A-bpSP-501/15  Bachelor's Degree Thesis Seminar 31S     

 
 
Elective courses
 
 

State exams
Compulsory courses

Blok - Štátna skúška - dobiehajúci
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpNE-991/09  German Language and Culture   SS       

 
 
Compulsory elective courses

Blok - Obhajoba bakalárskej práce Min. 12  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpHO-801/15  Bachelor's Degree Thesis Defence 12 OB       
FiF.KGNŠ/A-bpNE-801/15  Bachelor's Degree Thesis Defence 12 OB       
FiF.KGNŠ/A-bpSV-801/15  Bachelor's Degree Thesis Defence 12 OB       
FiF.KMJL/A-bpFN-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KMJL/A-bpMA-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRVŠ/A-bpRU-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRom/A-bpFR-801/15  Bachelor's Degree Thesis Defence 12 OB       
FiF.KRom/A-bpRM-801/15  Bachelor's Degree Thesis Defence 12 OB       
FiF.KRom/A-bpTA-801/15  Bachelor's Degree Thesis Defence 12 OB       
FiF.KSJ/A-bpSK-801/15  Bachelor's Degree Thesis Defence 12 OB       
FiF.KAA/A-bpAN-801/15  Bachelor's Thesis Defence 12 OB       
FiF.KKSF/A-bpAR-801/15  Obhajoba bakalárskej práce12 OB       
FiF.KRom/A-bpPG-801/15  Bachelor's Degree Thesis Defence 12 OB       
FiF.KRom/A-bpSP-801/15  Bachelor's Degree Thesis Defence 12 OB       
FiF.KSF/A-bpBU-801/15  Bachelor's Degree Thesis Defence 12 OB       
FiF.KSF/A-bpCH-801/15  Bachelor's Degree Thesis Defence 12 OB       
FiF.KSF/A-bpPL-801/15  Bachelor's Degree Thesis Defence 12 OB       

 
 


Za údajom o rozsahu výučby sa môže vyskytovať nasledujúci symbol:
d - Days in a semester
h - Hours in a week
s - Hours in a semester
t - Weeks in a semester
Pokiaľ nie je uvedený žiadny z týchto symbolov, predpokladá sa rozsah "hodín za týždeň"

Pri predmetoch v študijných programoch sa môžu vyskytovať ďalšie znaky
! - course will not be implemented in the given academic year
+ - course will not be implemented, perhaps the next academic year
- - course is implemented for the last time

* - predmet má viac podmieňujúcich predmetov