Študijná časť

Povinné predmety

Blok - Translatologický základ									Min. 3 Kredity
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.Dek/A-mpSZ-001/15	Prekladateľská prax		2	25X	H	1, 2	L		Šveda, Poláček

Blok - Povinné predmety pre 1. a 2. roč. (Novoakreditovaný variant programu mpRU)									Min. 22 Kreditov
Predmety si zapisujú poslucháči prijatí na štúdium programu mpRU, ktorí na štúdium nastupujú od akad. roka 2015/2016.
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRJL/A-mpRU-228/15	Jazykové cvičenia		2	2C	H	1	Z		Slavenskoj
FiF.KRJL/A-mpRU-029/00	Preklad odborných textov 1		2	2S	H	1	Z
FiF.KRJL/A-mpRU-030/00	Preklad umeleckých textov 1		2	2S	H	1	Z
FiF.KRJL/A-mpRU-031/00	Konzekutívne tlmočenie 1		2	2S	H	1	Z
FiF.KRJL/A-mpRU-032/00	Simultánne tlmočenie 1		2	2S	H	1	Z
FiF.KRJL/A-mpRU-033/00	Preklad odborných textov 2		2	2S	H	1	L
FiF.KRJL/A-mpRU-034/00	Preklad umeleckých textov 2		2	2S	H	1	L
FiF.KRJL/A-mpRU-035/15	Konzekutívne tlmočenie 2		2	2S	H	1	L	FiF.KRJL/A-mpRU-228/15	Lorková
FiF.KRJL/A-mpRU-036/00	Simultánne tlmočenie 2		2	2S	H	1	L	FiF.KRJL/A-mpRU-032/00
FiF.KRJL/A-mpRU-037/15	Konzekutívne tlmočenie 3	!	2	2S	H	2	Z
FiF.KRJL/A-mpRU-038/15	Simultánne tlmočenie 3	!	2	2S	H	2	Z	FiF.KRJL/A-mpRU-032/00

Blok - Translatologický základ - 2.rok štúdia									Min. 10 Kreditov
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KAA/A-mpSZ-001/00	Translatológia - teória umeleckého prekladu	+	3	1P	H	1	Z		Keníž
FiF.KSLLV/A-mpSZ-002/00	Dejiny slovenskej literatúry a prekladu 1	!	2	1P	H	1	Z		Čúzy
FiF.KSLLV/A-mpSZ-003/00	Dejiny slovenskej literatúry a prekladu 2	!	2	1P	H	1	L		Čúzy
FiF.KSJ/A-mpSZ-004/00	Kapitoly z jazykovej kultúry a teórie spisovného jazyka	+	3	1P + 1S	H	1	L		Múcsková

Blok - Povinné predmety pre 2. ročník (Dobiehajúci variant programu mpRU)
Predmety si zapisujú len poslucháči, ktorí nastúpili na štúdium programu mpRU v akademickom roku 2014/2015 alebo 2013/2014).
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRJL/A-mpRU-037/00	Konzekutívne tlmočenie 3		3	2S	H	2	Z
FiF.KRJL/A-mpRU-038/00	Simultánne tlmočenie 3		3	2S	H	2	Z	FiF.KRJL/A-mpRU-032/00

Blok - Povinné predmety pre 1. a 2. roč. (Dobiehajúci variant programu mpRU)
Predmety si zapisujú len poslucháči, ktorí nastúpili na štúdium mpRU v akademickom roku 2014/2015 alebo 2013/2014) a dosiaľ nezískali kredity z predmetov odporúčaných pre 1. ročník. Poslucháči nastupujúci do 1. ročníka štúdia v akademickom roku 2015/16 si predmety nezapisujú!
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRJL/A-mpRU-029/00	Preklad odborných textov 1		2	2S	H	1	Z
FiF.KRJL/A-mpRU-030/00	Preklad umeleckých textov 1		2	2S	H	1	Z
FiF.KRJL/A-mpRU-031/00	Konzekutívne tlmočenie 1		2	2S	H	1	Z
FiF.KRJL/A-mpRU-032/00	Simultánne tlmočenie 1		2	2S	H	1	Z
FiF.KRJL/A-mpRU-033/00	Preklad odborných textov 2		2	2S	H	1	L
FiF.KRJL/A-mpRU-034/00	Preklad umeleckých textov 2		2	2S	H	1	L
FiF.KRJL/A-mpRU-035/00	Konzekutívne tlmočenie 2		2	2S	H	1	L
FiF.KRJL/A-mpRU-036/00	Simultánne tlmočenie 2		2	2S	H	1	L	FiF.KRJL/A-mpRU-032/00

Povinne voliteľné predmety

Blok - Blok A: Translatológia									Min. 4 Kredity
Študenti 1. roka štúdia: Z každého z blokov A, B, C si študent počas štúdia musí vybrať min. 1 predmet. Okrem toho musi získat 8 kreditov ( za ďalšie 2 predmety) z uvedených blokov podľa svojej individuálnej profilácie. Študenti 2. roka štúdia absolvujú ľubovoľné PV predmety z ktoréhokoľvek z uvedených blokov v rozsahu 8 kreditov.
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KSLLV/A-mpSZ-006/15	Teória a prax umeleckého prekladu		4	2S	H	1	Z
FiF.KSLLV/A-mpSZ-005/15	Kritika prekladu		4	2S	H	2	L
FiF.KGNŠ/A-mpSZ-004/15	Praxeológia prekladu a tlmočenia		4	2P	H	1	L		Rakšányiová
FiF.KPol/A-mpSZ-007/15	Úvod do práva a právnej terminológie		4	2P	H	1, 2	Z		Láštic

Blok - Blok B: Lingvistika									Min. 4 Kredity
Študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra si nezapisujú predmet mpSZ-11 Kapitoly z jazykovej kultúry a teórie spisovného jazyka.
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KSJ/A-AmpSZ-11/15	Kapitoly z jazykovej kultúry a teórie spisovného jazyka		4	1P + 1S	H	1	L		Múcsková
FiF.KSJ/A-AmpSZ-12/15	Vybrané kapitoly zo všeobecnej jazykovedy	!	4	1P + 1S	H	1, 2	Z		Dolník
FiF.KSJ/A-AmpSZ-13/15	Súčasné trendy v jazykovede		4	1P + 1S	H	1, 2	L		Bohunická

Blok - Blok C: Literatúra a kultúra									Min. 4 Kredity
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KSLLV/A-mpSZ-021/15	Kapitoly z dejín umeleckého prekladu a medziliterárnych vzťahov 1	!	4	1P	H	1	Z		Kákošová, Kruláková, Vojtech
FiF.KSF/A-mpSZ-022/15	Kapitoly z dejín umeleckého prekladu a medziliterárnych vzťahov 2		4	2P	H	1	L		Taneski
FiF.KSLLV/A-mpSZ-023/15	Literárna veda		4	2P	H	1, 2	L		Bokníková
FiF.KSLLV/A-mpSZ-024/15	Súčasná slovenská literatúra		4	2P	H	1, 2	L		Darovec
FiF.KSF/A-mpSZ-025/15	Úvod do literárnej komparatistiky		4	2P	H	1, 2	Z		Taneski

Blok - mpPG - Povinne voliteľné predmety									Min. 33 Kreditov
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRom/A-mpPG-02/15	Jazykový seminár 1		3	2S	H	1	Z
FiF.KRom/A-mpPG-03/15	Kapitoly z modernej portugalskej literatúry		3	2S	H	1	Z
FiF.KRom/A-mpPG-04/15	Konzekutívne tlmočenie 1		3	2C	H	1	Z		Tupý
FiF.KRom/A-mpPG-06/15	Preklad a analýza umeleckého textu 1		3	2S	H	1	Z
FiF.KRom/A-mpPG-05/15	Preklad a analýza odborného textu 1		3	2S	H	1	Z
FiF.KRom/A-mpPG-07/15	Preklad do portugalského jazyka 1		3	2C	H	1	Z		Murtinheira
FiF.KRom/A-mpPG-008/15	Frazeológia portugalského jazyka		3	2S	H	1	L
FiF.KRom/A-mpPG-10/15	Jazykový seminár 2		3	2S	H	1	L
FiF.KRom/A-mpPG-003/15	Brazílska literatúra		3	2S	H	1	L
FiF.KRom/A-mpPG-12/15	Konzekutívne tlmočenie 2		3	2C	H	1	L		Jellúšová
FiF.KRom/A-mpPG-13/15	Preklad do portugalského jazyka 2		3	2C	H	1	L		Murtinheira
FiF.KRom/A-mpPG-14/15	Preklad a analýza odborného textu 2		3	2S	H	1	L
FiF.KRom/A-mpPG-15/15	Preklad a analýza umeleckého textu 2		3	2S	H	1	L
FiF.KRom/A-mpPG-16/15	Simultánne tlmočenie 2		3	2C	H	2	Z		Benková Marcelliová
FiF.KRom/A-mpPG-17/15	Konzekutívne tlmočenie 3		3	2C	H	2	Z		Benková Marcelliová
FiF.KRom/A-mpPG-18/15	Preklad uceleného odborného textu 1		3	2C	H	2	Z		Jellúšová
FiF.KRom/A-mpPG-19/15	Preklad uceleného umeleckého textu 1		3	2C	H	2	Z		Jellúšová
FiF.KRom/A-mpPG-20/15	Preklad do portugalského jazyka 3		3	2C	H	2	Z		Murtinheira
FiF.KRom/A-mpPG-21/15	Simultánne tlmočenie 3		3	2C	H	2	L		Benková Marcelliová
FiF.KRom/A-mpPG-22/15	Konzekutívne tlmočenie 4		3	2C	H	2	L		Jellúšová
FiF.KRom/A-mpPG-23/15	Preklad do portugalského jazyka 4		3	2C	H	2	L		Murtinheira

Blok - PV - Blok A									Min. 4 Kredity
Poslucháči si volia kurzy z bloku A v rozsahu min. 4 kredity a z bloku B v rozsahu min. 4 kredity
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRJL/A-mpRU-101/00	Rusko v 20. storočí: Križovatky kultúrnych dejín 1		4	2PS	H	1	Z		Kusá, Sommer
FiF.KRJL/A-mpRU-102/00	Slovanské literatúry v kontexte európskeho romantizmu		4	2PS	H	1	Z		Eliaš
FiF.KRJL/A-moRV-151/15	Európska literatúra od antiky po súčasnosť		2	2PS	H	1	L		Eliaš

Blok - PV - Blok B									Min. 4 Kredity
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRJL/A-mpRU-045/00	Preklad odborných textov 3		2	1S	H	2	Z
FiF.KRJL/A-mpRU-046/00	Preklad umeleckých textov 3		2	1S	H	2	Z		Mikuláš
FiF.KRJL/A-mpRU-047/00	Konzekutívne tlmočenie 4		2	2S	H	2	L
FiF.KRJL/A-mpRU-048/00	Simultánne tlmočenie 4		2	2S	H	2	L	FiF.KRJL/A-mpRU-032/00
FiF.KRJL/A-mpRU-047/15	Konzekutívne tlmočenie 4	!	2	2S	H	2	L	FiF.KRJL/A-mpRU-228/15

Blok - Seminár k diplomovej práci									Min. 3 Kredity
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KAA/A-mpAN-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KGNŠ/A-mpHO-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KGNŠ/A-mpNE-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KGNŠ/A-mpSV-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KKSF/A-mpAR-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KMJL/A-mpFN-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KMJL/A-mpMA-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KRVŠ/A-mpRU-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KRom/A-mpFR-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KRom/A-mpPG-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KRom/A-mpRM-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KRom/A-mpSP-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KRom/A-mpTA-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KSF/A-mpBU-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KSF/A-mpCH-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KSF/A-mpPL-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L
FiF.KSJ/A-mpSK-501/15	Seminár k diplomovej práci		3	1S	H	2	L

Výberové predmety

Blok - Výberové predmety
Skratka	Názov	Akt.	Kredit	Rozsah	Ukonč.	Roč.	Sem.	Podmieňujúce	Vyučujúci
FiF.KRJL/A-boRV-166/12	Kultúra odtrhnutá z reťaze (Ruská kultúra v čase pádu komunistického režimu)		4	2PS	H		L
FiF.KRJL/A-boRV-170/12	Kapitoly z dejín vied, techniky a súvisiacich ekonomík v ruskom priestore		4	2PS	H		Z		Masaryk
FiF.KRJL/A-boRV-172/13	Bielorusko v dejinách a dnes: spoločnosť a kultúra		4	2PS	H		L		Posokhin
FiF.KRJL/A-boRV-175/14	Základy politického systému Ruskej federácie		4	2PS	H		L		Peťková
FiF.KRJL/A-boRV-177/14	Úvod do politických systémov postsovietskych krajín		4	2S	H		Z		Peťková
FiF.KRJL/A-boRV-178/14	Literatúra a film v postsovietskom priestore		3	2S	H		L
FiF.KRJL/A-moRV-149/10	Súčasná Ukrajina a ukrajinistika v prednáškach višegrádskych expertov		2	2PS	H		Z		Matejko
FiF.KRJL/A-moRV-159/15	Slávne ruské romány 20. storočia		4	2S	H		L
FiF.KRVŠ/A-boRV-327/15	Súčasná ukrajinská literatúra		4	2PS	H	1, 2	L
FiF.KRVŠ/A-boRV-328/15	Ekonomické aspekty vývinu východnej Európy po r. 1991		4	2PS	H	1, 2	L

Študijný plán - Schválený

Akademický rok:	2015/2016
Študijný program:	mpPGRU - portugalský jazyk a kultúra a ruský jazyk a kultúra - (Jednoodborové štúdium, magisterský II. st., denná forma)
Študijný odbor:	2.1.35. - prekladateľstvo a tlmočníctvo
garant :	prof. PhDr. Ján Zambor, CSc. - podprogram PT - Translatologický základ 2.st.
garant :	prof. PhDr. Ján Zambor, CSc. - podprogram PT - Translatologický základ 2.st
garant :	prof. PhDr. Anton Eliaš, PhD. - podprogram PT - Ruský jazyk a kultúra 2.st
garant :	doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc. - podprogram PT - Portugalský jazyk a kultúra 2.st