Študijný plán - Schválený

Akademický rok:
2015/2016
Študijný program:
bpPGRU - portugalský jazyk a kultúra a ruský jazyk a kultúra - (Jednoodborové štúdium, bakalársky I. st., denná forma)
Študijný odbor:
2.1.35. - prekladateľstvo a tlmočníctvo
garant :
doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc. - podprogram PT - Portugalský jazyk a kultúra 1.st.
garant :
prof. PhDr. Anton Eliaš, PhD. - podprogram PT - Ruský jazyk a kultúra 1.st.
garant :
prof. PhDr. Ján Zambor, CSc. - podprogram PT - Translatologický základ 1.st.
garant :
doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc. - podprogram PT - Portugalský jazyk a kultúra 1.st
garant :
prof. PhDr. Anton Eliaš, PhD. - podprogram PT - Ruský jazyk a kultúra 1.st
garant :
prof. PhDr. Ján Zambor, CSc. - podprogram PT - Translatologický základ 1.st
 

Študijná časť
Povinné predmety

Blok - Translatologický základ - 1. a 2. rok štúdia Min. 36  Kreditov
  Kurz bpSK-56 Rétorika v rozsahu 4 kredity si zapisujú iba študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra. Študenti ostatných špecializácií si môžu zapísať kurz bpSZ-21 Rétorika ako povinne voliteľný v rozsahu 3 kredity. Kurzy Kultúrna lexikológia, Praktická gramatika slovenčiny 1,2 a Slovenská štylistika si nezapisujú študenti špecializácie Slovenský jazyk a kultúra. Namiesto toho si zapisujú predmet Slovanský jazyk 1 - 4 v rozsahu 4 semestrov a 12 kreditov a kurz Rétorika v rozsahu 4 kreditov.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KSJ/A-AbpSZ-01/15  Kapitoly zo základov jazykovedy 41P + 1S    Múcsková 
FiF.KSLLV/A-bpSZ-005/15  Teória literatúry 41P + 2S    Bokníková 
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-002/15  Translatológia 1 42P    Rakšányiová 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-03/15  Praktická gramatika slovenčiny 1 42S     
FiF.KSJ/A-AbpSZ-06/15  Praktická gramatika slovenčiny 242S     
FiF.KAA/A-bpSZ-004/15  Translatológia 2 42P    Keníž 
FiF.KPol/A-bpSZ-009/15  Medzinárodné svetové a európske inštitúcie, inštitucionálny systém EÚ 42P    Malová 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-08/15  Kultúrna lexikológia41P + 1S    Orgoňová 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-10/15  Slovenská štylistika41P + 2S    Orgoňová 
FiF.KSJ/A-AbpSK-56/15  Rétorika41P + 2S    Orgoňová 


Blok - PG - Povinné predmety Min. 49  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/A-bpPG-01/15  Portugalský jazyk 1 44PS    Slaničková 
FiF.KRom/A-bpPG-03/15  Jazykové cvičenia 1 66C    Jellúšová, Murtinheira 
FiF.KRom/A-bpPG-04/15  Jazykové cvičenia 2 66C    Murtinheira, Cinková 
FiF.KRom/A-bpPG-05/15  Portugalská história a literatúra 144PS    Truhlářová 
FiF.KRom/A-bpPG-06/15  Jazykové cvičenia 366C    Jellúšová, Murtinheira 
FiF.KRom/A-bpPG-08/15  Portugalská história a literatúra 244PS    Truhlářová 
FiF.KRom/A-bpPG-09/15  Jazykové cvičenia 444C    Jellúšová, Murtinheira 
FiF.KRom/A-bpPG-10/15  Lexikológia portugalského jazyka32S     
FiF.KRom/A-bpPG-12/15  Preklad a tlmočenie 144C    Benková Marcelliová 
FiF.KRom/A-bpPG-17/15  Preklad a tlmočenie 244C    Benková Marcelliová 
FiF.KRom/A-bpPG-02/15  Portugalský jazyk 2 44PS    Slaničková 


Blok - Povinné predmety pre 1. a 2. roč. (Novoakreditovaný variant programu bpRU) Min. 54  Kreditov
  Predmety si zapisujú poslucháči prijatí na štúdium programu bpRU, ktorí na štúdium nastupujú od akad. roka 2015/2016.
  Poslucháči s maturitným vysvedčením vystaveným školami s ruským vyučovacím jazykom v Ruskej federácii, Ukrajine a Bielorusku si namiesto kurzov praktickej ruštiny (bpRU-201/15, bpRU-203/15, bpRU-207/15, bpRU-210/15, bpRU-216/15) povinne zapisujú::
  1. kurzy z aktuálnej ponuky výberových predmetov programu bpRU (min. 2 kreditov)
  2. kurzy na rozvoj jazykových kompetencií v slovenčine, a to:
  a. dva na seba nadväzujúce kurzy Slovenčina ako cudzí jazyk úrovne A1 až B2 (v závislosti od úrovne ovládania jazyka) z ponuky Katedry slovenského jazyka (min. 10 kreditov)
  b. kurzy zamerané na interkultúrnu komunikáciu a reálie Slovenska z ponuky Katedry slovenského jazyka (min. 14 kreditov).
  Kredity získané v uvedenej štruktúre budú započítané do balíka kreditov z povinných predmetov programu bpRU tak, aby v ňom dosiahli v rámci bc stupňa celkovo 54.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRJL/A-bpRU-201/15  Jazykové cvičenia z ruského jazyka 1 66C    Molodtcov 
FiF.KRJL/A-bpRU-002/00  Fonetika a fonológia 22PS    Dulebová 
FiF.KRJL/A-bpRU-203/15  Jazykové cvičenia z ruského jazyka 2 66C FiF.KRJL/A-bpRU-201/15   Dulebová 
FiF.KRJL/A-bpRU-204/15  Gramatické cvičenia z ruského jazyka 22C    Bezáková 
FiF.KRJL/A-bpRU-205/15  Ako čítať literárne texty 22S     
FiF.KRJL/A-bpRU-207/15  Jazykové cvičenia z ruského jazyka 366C FiF.KRJL/A-bpRU-203/15   Molodtcov 
FiF.KRJL/A-bpRU-208/15  Ruská morfológia a gramatické cvičenia 122S     
FiF.KRJL/A-bpRU-010/00  Ruská literatúra 19. storočia 22PS    Eliaš 
FiF.KRJL/A-bpRU-210/15  Jazykové cvičenia z ruského jazyka 444C FiF.KRJL/A-bpRU-207/15   Molodtcov 
FiF.KRJL/A-bpRU-211/15  Ruská morfológia a gramatické cvičenia 222S     
FiF.KRJL/A-bpRU-212/15  Ruská literatúra 20.-21. storočia44PS    Kusá 
FiF.KRJL/A-bpRU-014/15  Štylistika ruského jazyka22PS    Matejko 
FiF.KRJL/A-bpRU-013/15  Syntax ruského jazyka22PS    Eliaš 
FiF.KRJL/A-bpRU-016/00  Základný kurz konzekutívneho tlmočenia 1 22S    Lorková 
FiF.KRJL/A-bpRU-006/15  Lexikológia ruského jazyka22PS    Matejko 
FiF.KRJL/A-bpRU-216/15  Jazykové cvičenia z ruského jazyka 642C FiF.KRJL/A-bpRU-210/15   Molodtcov 
FiF.KRJL/A-bpRU-018/00  Základný kurz konzekutívneho tlmočenia 2 22S FiF.KRJL/A-bpRU-016/00   Lorková 
FiF.KRJL/A-bpRU-007/00  Ruské lingvoreálie 22PS FiF.KRJL/A-bpRU-001/00   Dulebová 


Blok - Translatologický základ - 3. rok štúdia Min. 30  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-002-1/63A0/00  Úvod do translatológie31P    Rakšányiová 
FiF.KSJ/A-bpSZ-001-1/6393/00  Kapitoly zo základov jazykovedy 31P + 1S    Múcsková 
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-004-1/6429/00  Translatológia - teória odborného prekladu31P    Rakšányiová 
FiF.KSJ/A-bpSZ-003-1/6425/00  Kapitoly zo slovenskej morfológie 31P + 1S    Benčatová 
FiF.KSJ/A-bpSZ-006-1/642F/00  Kapitoly zo slovenskej lexikológie 31P + 1S    Benčatová 
FiF.KSLLV/A-bpSZ-005-1/642B/00  Úvod do literárnej vedy 32P    Čúzy 
FiF.KAA/A-bpSZ-007-1/6431/00  Translatológia - teória tlmočenia 31P    Keníž 
FiF.KSJ/A-bpSZ-008-1/6432/00  Kapitoly zo slovenskej syntaxe 31P + 1S    Benčatová 
FiF.KSJ/A-bpSZ-010/00  Kapitoly zo slovenskej štylistiky 31P + 1S    Orgoňová 
FiF.KPol/A-bpSZ-009-1/6434/00  Medzinárodné európske inštitúcie, inštitucionálny systém EU 32P    Rybář, Mišík, Bilčík, Malová, Gál, Láštic, Világi 
FiF.KSJ/A-bpSZ-010/00  Kapitoly zo slovenskej štylistiky 31P + 1S    Orgoňová 


Blok - Povinné predmety pre 3. ročník (Dobiehajúci variant programu bpRU)
  Predmety si zapisujú len poslucháči, ktorí nastúpili na štúdium programu bpRU v akademickom roku 2014/2015 alebo 2013/2014).
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRJL/A-bpRU-011/00  Základný kurz prekladu odborných textov 22S     
FiF.KRJL/A-bpRU-009/00  Paradigmatika a morfológia 2 32PS FiF.KRJL/A-bpRU-005/00   Radimáková 
FiF.KRJL/A-bpRU-010/00  Ruská literatúra 19. storočia 22PS    Eliaš 
FiF.KRJL/A-bpRU-008/00  Lektorské cvičenia z ruského jazyka 3 32C    Molodtcov 
FiF.KRJL/A-bpRU-013/00  Syntax ruského jazyka 22PS FiF.KRJL/A-bpRU-008/00   Cingerová 
FiF.KRJL/A-bpRU-012/00  Lektorské cvičenia z ruského jazyka 4 32C FiF.KRJL/A-bpRU-008/00   Molodtcov 
FiF.KRJL/A-bpRU-014/00  Štylistika ruského jazyka 1 32PS    Dulebová 
FiF.KRJL/A-bpRU-015/00  Ruská literatúra 20. storočia 31P + 2S    Kusá 
FiF.KRJL/A-bpRU-016/00  Základný kurz konzekutívneho tlmočenia 1 22S    Lorková 
FiF.KRJL/A-bpRU-017/00  Staršia ruská literatúra 21S FiF.KRJL/A-bpRU-016/00   Matejko 
FiF.KRJL/A-bpRU-018/00  Základný kurz konzekutívneho tlmočenia 2 22S FiF.KRJL/A-bpRU-016/00   Lorková 


Blok - Povinné predmety pre 1. a 2. roč. (Dobiehajúci variant programu bpRU)
  Predmety si zapisujú len poslucháči, ktorí nastúpili na štúdium bpRU v akademickom roku 2014/2015 alebo 2013/2014) a dosiaľ nezískali kredity z predmetov odporúčaných pre 1. ročník. Poslucháči nastupujúci do 1. ročníka štúdia v akademickom roku 2015/16 si predmety nezapisujú!
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRJL/A-bpRU-001/00  Lektorské cvičenia z ruského jazyka 1 32C    Dulebová 
FiF.KRJL/A-bpRU-002/00  Fonetika a fonológia 22PS    Dulebová 
FiF.KRJL/A-bpRU-003/00  Dejiny a kultúra Ruska 1 22PS    Matejko 
FiF.KRJL/A-bpRU-004/00  Lektorské cvičenia z ruského jazyka 2 32C FiF.KRJL/A-bpRU-001/00   Dulebová 
FiF.KRJL/A-bpRU-005/00  Paradigmatika a morfológia 1 32P + 1S FiF.KRJL/A-bpRU-001/00   Radimáková 
FiF.KRJL/A-bpRU-006/00  Lexikológia ruského jazyka 22PS FiF.KRJL/A-bpRU-001/00   Matejko 
FiF.KRJL/A-bpRU-007/00  Ruské lingvoreálie 22PS FiF.KRJL/A-bpRU-001/00   Dulebová 

 
 
Povinne voliteľné predmety

Blok - povinne voliteľné predmety translatologického základu Min. 9  Kreditov
  Z uvedenej ponuky študenti, ktorí na štúdium nastúpili v AR 2014/15 a AR 2015/16 v priebehu bakalárskeho štúdia absolvujú minimálne 3 predmety. Študenti, ktorí nastúpili na štúdium pred AR 2014/15 si z uvedeného bloku zapíšu min. 1 predmet v rozsahu 3 kreditov.
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.Dek/A-bpSZ-030/15  Úvod do korpusovej lingvistiky 32S 1, 2, 3     
FiF.Dek/A-bpSZ-030/15  Úvod do korpusovej lingvistiky 32S 1, 2, 3     
FiF.KSJ/A-AbpSZ-20/15  Ortoepia a ortografia 32S 1, 2     
FiF.KPol/A-bpSZ-25/15  Úvod do ekonómie a ekonomická terminológia 32S     
FiF.KSLLV/A-bpSZ-02/15  Editorstvo a redakčná prax 31P    Vojtech 
FiF.KKSF/A-bpSZ-041/15  Rétorika pre tlmočníkov 32PS 2, 3    Andoková 
FiF.KPol/A-bpSZ-024/15  Politická geografia32PS    Mišík 
FiF.KSF/A-bpSZ-040/15  Úvod do frazeológie a idiomatiky 32P 2, 3    Dobríková 
FiF.KAA/A-bpSZ-027/15  Práca s prekladateľským softvérom 1 32C    Poláček 
FiF.KAA/A-bpSZ-028/15  Práca s prekladateľským softvérom 232C    Lacko, Šveda 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-21/15  Rétorika 31P + 1S    Dolník 
FiF.KSJ/A-AbpSZ-22/15  Štylistická interpretácia textu 32S     
FiF.KSLLV/A-bpSZ-026/15  Tvorivé písanie 32S     


Blok - PG - Povinne voliteľné predmety Min. 9  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRom/A-bpPG-11/15  Portugalské sloveso32S     
FiF.KRom/A-bpPG-07/15  Kritická interpretácia textov32S     
FiF.KRom/A-bpPG-13/15  Portugalská literatúra 132S     
FiF.KRom/A-bpPG-14/15  Audiovizuálny preklad 132C    Jellúšová 
FiF.KRom/A-bpPG-15/15  Umelecký preklad32S     
FiF.KRom/A-bpPG-16/15  Jazykové cvičenia 532C    Murtinheira 
FiF.KRom/A-bpPG-18/15  Portugalská literatúra 232S     
FiF.KRom/A-bpPG-19/15  Audiovizuálny preklad 232C    Jellúšová 
FiF.KRom/A-bpPG-20/15  Jazykové cvičenia 632C    Murtinheira 
FiF.KRom/A-bpPG-21/15  Odborný preklad32S     


Blok - Povinne voliteľné predmety Min. 4  Kredity
  Poslucháči si z ruštiny povinne vyberajú dva na seba nadväzujúce kurzy bpRU-020 a bpRU-022
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRJL/A-bpRU-030/15  Antické a kresťanské základy európskej literatúry a kultúry 22PS    Eliaš 
FiF.KRJL/A-bpRU-020/00  Kurz z prekladu odborných (komerčných) textov 1 32S     
FiF.KRJL/A-bpRU-022/00  Kurz z prekladu odborných (komerčných) textov 2 32S     
FiF.KRJL/A-bpRU-220/15  Kurz prekladu odborných textov22S     
FiF.KRJL/A-bpRU-221/15  Kurz prekladu umeleckých textov22S     
FiF.KRJL/A-bpRU-223/15  Frazeológia ruského jazyka22S     
FiF.KRJL/A-bpRU-224/15  Jazyk médií22S     
FiF.KRJL/A-bpRU-225/15  Jazyk komerčných textov22S FiF.KRJL/A-bpRU-220/15    


Blok - Seminár k bakalárskej práci Min. 3  Kredity
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KAA/A-bpAN-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KGNŠ/A-bpHO-502/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KGNŠ/A-bpNE-502/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KGNŠ/A-bpSV-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KKSF/A-bpAR-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KMJL/A-bpFN-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KMJL/A-bpMA-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KRVŠ/A-bpRU-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KSF/A-bpBU-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KSF/A-bpCH-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KSF/A-bpPL-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KSJ/A-bpSK-502/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KRom/A-bpFR-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KRom/A-bpPG-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KRom/A-bpRM-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KRom/A-bpSP-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     
FiF.KRom/A-bpTA-501/15  Seminár k bakalárskej práci 31S     

 
 
Výberové predmety

Blok - Výberové predmety
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRJL/A-boRV-166/12  Kultúra odtrhnutá z reťaze (Ruská kultúra v čase pádu komunistického režimu) 42PS      
FiF.KRJL/A-boRV-170/12  Kapitoly z dejín vied, techniky a súvisiacich ekonomík v ruskom priestore 42PS     Masaryk 
FiF.KRJL/A-boRV-172/13  Bielorusko v dejinách a dnes: spoločnosť a kultúra 42PS     Posokhin 
FiF.KRJL/A-boRV-177/14  Úvod do politických systémov postsovietskych krajín 42S     Peťková 
FiF.KRJL/A-boRV-178/14  Literatúra a film v postsovietskom priestore 32S      
FiF.KRJL/A-boRV-175/14  Základy politického systému Ruskej federácie 42PS     Peťková 
FiF.KRVŠ/A-boRV-180/15  Ukrajinský jazyk 1 32S     Kondratenko 
FiF.KRVŠ/A-boRV-181/15  Ukrajinský jazyk 2 32S     Kondratenko 
FiF.KRVŠ/A-boRV-184/15  Ruská literatúra v slovenskej vydavateľskej praxi 22PS  FiF.KRJL/A-boRV-166/12    
FiF.KRJL/boRV-174/14  Sovietsky zväz – náš vzor. Transfer kultúrnych vzorov v 50.-80. rokoch 42PS      
FiF.KRVŠ/A-boRV-327/15  Súčasná ukrajinská literatúra 42PS 1, 2, 3     
FiF.KRVŠ/A-boRV-328/15  Ekonomické aspekty vývinu východnej Európy po r. 1991 42PS 1, 2, 3     

 
 

Štátne skúšky
Povinné predmety

Blok - Spoločný základ - dobiehajúci
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KGNŠ/A-bpSZ-991/09  Translatológia   SS       


Blok - Predmety štátnej skúšky - dobiehajúci
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KRJL/A-bpRU-991/09  Ruský jazyk a kultúra   SS       

 
 
Povinne voliteľné predmety

Blok - Obhajoba bakalárskej práce Min. 12  Kreditov
SkratkaNázovAkt.KreditRozsahUkonč.Roč.Sem.PodmieňujúceVyučujúci
FiF.KAA/A-bpAN-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KGNŠ/A-bpHO-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KGNŠ/A-bpNE-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KGNŠ/A-bpSV-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KMJL/A-bpFN-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KMJL/A-bpMA-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KKSF/A-bpAR-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRVŠ/A-bpRU-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRom/A-bpFR-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRom/A-bpPG-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRom/A-bpRM-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRom/A-bpSP-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KRom/A-bpTA-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KSF/A-bpBU-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KSF/A-bpCH-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KSF/A-bpPL-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       
FiF.KSJ/A-bpSK-801/15  Obhajoba bakalárskej práce 12 OB       

 
 


Za údajom o rozsahu výučby sa môže vyskytovať nasledujúci symbol:
d - dní za semester
h - hodín za týždeň
s - hodín za semester
t - týždňov za semester
Pokiaľ nie je uvedený žiadny z týchto symbolov, predpokladá sa rozsah "hodín za týždeň"

Pri predmetoch v študijných programoch sa môžu vyskytovať ďalšie znaky
! - v danom akademickom roku sa predmet nerealizuje
+ - predmet sa nerealizuje, možno od nasledujúceho akademického roku
- - predmet sa realizuje ostatný krát

* - predmet má viac podmieňujúcich predmetov