Univerzita Komenského v Bratislave - Filozofická fakulta Univerzita Komenského v Bratislave Filozofická fakulta FiF 2026/2027 102028 S FRam-23 FiF.KRom/FRam-23/15 Preklad, tlmočenie a gramatická analýza francúzskeho textu 3 Predmet štátnej skúšky 06.05.2026 30.05.2022 8 osoba zodpovedná za realizáciu študijného programu doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc. A 4792 mpFRHO francúzsky jazyk a kultúra a holandský jazyk a kultúra -1 prezenčná 3147 mpFRSP francúzsky jazyk a kultúra a španielsky jazyk a kultúra -1 prezenčná 3612 mpANFR anglický jazyk a kultúra a francúzsky jazyk a kultúra -1 prezenčná 3618 mpFRSK francúzsky jazyk a kultúra a slovenský jazyk a kultúra -1 prezenčná 4643 mpFRRU francúzsky jazyk a kultúra a ruský jazyk a kultúra -1 prezenčná 4793 mpFRNE francúzsky jazyk a kultúra a nemecký jazyk a kultúra -1 prezenčná 3616 mpFRTA francúzsky jazyk a kultúra a taliansky jazyk a kultúra -1 prezenčná 4960 mpARFR arabský jazyk a kultúra a francúzsky jazyk a kultúra -1 prezenčná 5125 mpFRGR francúzsky jazyk a kultúra a grécky jazyk a kultúra -1 prezenčná II. prezenčná true II. <_L_> Odporúčaná literatúra

Literatúra odporúčaná počas bakalárskeho a magisterského štúdia v relevantných predmetoch.

 <_PA_> Podmienky na absolvovanie predmetu

Študent absolvuje všetky tri časti štátnej záverečnej skúšky (preklad, tlmočenie a gramatická analýza francúzskeho textu), ktoré tvoria 100 % celkového hodnotenia. Kredity za absolvovanie štátnej záverečnej skúšky sa neudelia študentovi, ktorý za odpoveď z každej časti skúšky osobitne získa menej ako 60 % hodnotenia. Výsledné hodnotenie sa získa priemerom zo všetkých častí skúšky.

Klasifikačná stupnica: 100-90: A, 89-85: B, 84-75: C, 74-70: D, 69-60: E, 59-0: FX.

 <_PJ_> Jazyk, ktorého znalosť je potrebná na absolvovanie predmetu

francúzsky jazyk, slovenský jazyk

 <_SO_> Stručná osnova predmetu

1.Písomný preklad krátkeho francúzskeho esejistického textu do slovenčiny

2.Konzekutívne tlmočenie s pomocou notácie - 4-minutový text vo francúzštine

3.Analýza francúzskych morfosyntaktických javov v prekladanom esejistickom texte a ich používania v bežnej komunikácii

 <_VH_> Váha hodnotenia predmetu (priebežné/záverečné)

Váha hodnotenia predmetu - priebežné/záverečné hodnotenie 0/100

 <_VV_> Výsledky vzdelávania

Absolvent štátnej záverečnej skúšky preukáže schopnosť na mieste písomne preložiť do slovenčiny krátky francúzsky esejistický text, ktorého tematika a charakter nadväzuje na texty prekladané počas štúdia. Text odovzdá zredigovaný, štylisticky upravený,v správnej slovenčine.

Absolvent štátnej záverečnej skúšky preukáže schopnosťkonzekutívne tlmočiť, bez zaváhania ústne zreprodukovať do slovenčiny maximálne 4-minútový francúzsky text, ktorého tematika a charakter nadväzuje na texty tlmočené počas štúdia.

Absolvent štátnej záverečnej skúšky preukáže schopnosť gramatickej a

syntaktickej analýzy vybraných jazykový javov v krátkom francúzskom esejistickom texte a tiež

preukáže schopnosť analýzy ich náročnosti a špecifík v rámci prekladu do slovenčiny.

 A 32 34.78 B 29 31.52 C 17 18.48 D 12 13.04 E 2 2.17 FX 0 0.0 92 6 102029 S FRam-24 FiF.KRom/FRam-24/15 Francúzska literatúra a kultúra 3 Predmet štátnej skúšky 06.05.2026 30.05.2022 8 osoba zodpovedná za realizáciu študijného programu doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc. A 4792 mpFRHO francúzsky jazyk a kultúra a holandský jazyk a kultúra -1 prezenčná 3147 mpFRSP francúzsky jazyk a kultúra a španielsky jazyk a kultúra -1 prezenčná 3612 mpANFR anglický jazyk a kultúra a francúzsky jazyk a kultúra -1 prezenčná 3618 mpFRSK francúzsky jazyk a kultúra a slovenský jazyk a kultúra -1 prezenčná 4643 mpFRRU francúzsky jazyk a kultúra a ruský jazyk a kultúra -1 prezenčná 4793 mpFRNE francúzsky jazyk a kultúra a nemecký jazyk a kultúra -1 prezenčná 3616 mpFRTA francúzsky jazyk a kultúra a taliansky jazyk a kultúra -1 prezenčná 4960 mpARFR arabský jazyk a kultúra a francúzsky jazyk a kultúra -1 prezenčná 5125 mpFRGR francúzsky jazyk a kultúra a grécky jazyk a kultúra -1 prezenčná II. prezenčná true II. <_L_> Odporúčaná literatúra

Sekundárna literatúra odporúčaná počas bakalárskeho a magisterského štúdia v relevantných

predmetoch a povinná pramenná literatúra podľa zoznamov zverejnených v jednotlivých

ročníkoch.

 <_PA_> Podmienky na absolvovanie predmetu

Študent absolvuje obidve časti štátnej záverečnej skúšky (dejiny literatúry, kultúra a civilizácia Francúzska), ktorej hodnotenie tvorí 100 % celkového hodnotenia. Kredity za absolvovanie štátnej záverečnej skúšky sa neudelia študentovi, ktorý za odpoveď z každej časti skúšky osobitne získa menej ako 60 % hodnotenia. Výsledné hodnotenie sa získa priemerom zo všetkých častí skúšky.

Klasifikačná stupnica: 100-90: A, 89-85: B, 84-75: C, 74-70: D, 69-60: E, 59-0: FX.

 <_PJ_> Jazyk, ktorého znalosť je potrebná na absolvovanie predmetu

francúzsky jazyk, slovenský jazyk

 <_SO_> Stručná osnova predmetu

Prehľad vývinu francúzskej literatúry 19. a 20. storočia, hlavné literárne smery a kľúčoví

autori; stručný prehľad historického vývoja a dejín kultúry na území dnešného Francúzska a

európskych frankofónnych krajín od počiatkov po súčasnosť.

 <_VH_> Váha hodnotenia predmetu (priebežné/záverečné)

Váha hodnotenia predmetu: priebežné/záverečné 0/100

 <_VV_> Výsledky vzdelávania

Absolvent štátnej záverečnej skúšky preukáže vedomosti z dejín francúzskej literatúry 19. a 20.

storočia, ako aj z kultúry a civilizácie Francúzska v požadovanom rozsahu určenom v tézach k

štatnej skúške, ktorý zodpovedá rozsahu látky preberanej v kurzoch a určenej na individuálne

štúdium. Súčasťou štátnej skúšky je aj zvládnutie pramennej literatúry určenej v jednotlivých

kurzoch počas celého štúdia.

 A 42 45.65 B 20 21.74 C 9 9.78 D 11 11.96 E 10 10.87 FX 0 0.0 92 6