102028
S
FRam-23
FiF.KRom/FRam-23/15
Translating, Interpreting and Grammar Analysis of French Texts
3
State Examination
(Single degree study, master II. deg., full time form)
06.05.2026
30.05.2022
8
Person responsible for the delivery, development and quality of the study programme
doc. Mgr. Irina Dulebová, PhD.
dulebova1@uniba.sk
8
Person responsible for the delivery, development and quality of the study programme
prof. PhDr. Mária Kusá, CSc.
kusa2@uniba.sk
8
Person responsible for the delivery, development and quality of the study programme
doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc.
truhlarova1@uniba.sk
A
3616
mpFRTA
French Language and Culture and Italian Language and Culture
-1
on-site learning
4793
mpFRNE
French Language and Culture and German Language and Culture
-1
on-site learning
3147
mpFRSP
French Language and Culture and Spanish Language and Culture
-1
on-site learning
3612
mpANFR
English Language and Culture and French Language and Culture
-1
on-site learning
3618
mpFRSK
French Language and Culture and Slovak Language and Culture
-1
on-site learning
4960
mpARFR
Arabic Language and Culture and French Language and Culture
-1
on-site learning
4792
mpFRHO
French Language and Culture and Dutch Language and Culture
-1
on-site learning
4643
mpFRRU
French Language and Culture and Russian Language and Culture
-1
on-site learning
5125
mpFRGR
French Language and Culture and Greek Language and Culture
-1
on-site learning
II.
on-site learning
true
II.
<_L_>
Recommended literature
Literature recommended during Bachelor's and Master's studies in relevant subjects.
<_PA_>
Conditions for completion of course
The student will pass all three parts of the state exam (translation, interpretation, and grammatical analysis of a French text), which make up 100% of the overall evaluation. Credits for the final exam will not be awarded to students who receive less than 60 % of the evaluation on every separate part of the exam. The final evaluation will be obtained based on the average calculated from all parts of the exam.
Grading scale: 100-90: A, 89-85: B, 84-75: C, 74-70: D, 69-60: E, 59-0: FX.
<_PJ_>
Language, which knowledge is needed to pass the course
French language, Slovak language
<_SO_>
Brief outline of the course
1. Written translation of a short French essay into Slovak
2. Consecutive interpreting with the help of notation – a French text of four minutes
3. Analysis of French morphosyntactic phenomena in the translated essayistic text and their use in everyday communication
<_VH_>
Weighting of course assessment (continuous/final)
Scale of assessment (preliminary/final): 0/100
<_VV_>
Learning outcomes
The graduate of the state exam will demonstrate the ability to translate into Slovak a short French essay on the spot, the topic and character of which is related to the texts translated during the studies. The student will submit the edited and stylistically corrected text in standard Slovak.
The graduate of the state exam will demonstrate the ability to consecutively interpret, without hesitation orally reproduce a French text of up to four minutes into Slovak, the subject matter and character of which is related to the texts interpreted during the studies.
The graduate of the state exam will demonstrate the ability to use grammatical and syntactic analysis of selected linguistic phenomena in a short French essayistic text and will also demonstrate the ability to analyse their complexity and specificity in the context of translation into Slovak.
A
32
34.78
B
29
31.52
C
17
18.48
D
12
13.04
E
2
2.17
FX
0
0.0
92
6
102029
S
FRam-24
FiF.KRom/FRam-24/15
French Literature and Culture
3
State Examination
(Single degree study, master II. deg., full time form)
06.05.2026
30.05.2022
8
Person responsible for the delivery, development and quality of the study programme
doc. Mgr. Irina Dulebová, PhD.
dulebova1@uniba.sk
8
Person responsible for the delivery, development and quality of the study programme
prof. PhDr. Mária Kusá, CSc.
kusa2@uniba.sk
8
Person responsible for the delivery, development and quality of the study programme
doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc.
truhlarova1@uniba.sk
A
3616
mpFRTA
French Language and Culture and Italian Language and Culture
-1
on-site learning
4793
mpFRNE
French Language and Culture and German Language and Culture
-1
on-site learning
3147
mpFRSP
French Language and Culture and Spanish Language and Culture
-1
on-site learning
3612
mpANFR
English Language and Culture and French Language and Culture
-1
on-site learning
3618
mpFRSK
French Language and Culture and Slovak Language and Culture
-1
on-site learning
4960
mpARFR
Arabic Language and Culture and French Language and Culture
-1
on-site learning
4792
mpFRHO
French Language and Culture and Dutch Language and Culture
-1
on-site learning
4643
mpFRRU
French Language and Culture and Russian Language and Culture
-1
on-site learning
5125
mpFRGR
French Language and Culture and Greek Language and Culture
-1
on-site learning
II.
on-site learning
true
II.
<_L_>
Recommended literature
Secondary literature recommended during bachelor and master studies in relevant subjects and obligatory source literature according to the lists published in the individual years.
<_PA_>
Conditions for completion of course
The student will pass both parts of the state exam (history of literature, culture and civilization of France), the evaluation of which constitutes 100% of the overall evaluation. Credits for the final exam will not be awarded to students who receive less than 60 % of the evaluation on every separate part of the exam. The final evaluation will be obtained based on the average calculated from all parts of the exam.
Grading scale: 100-90: A, 89-85: B, 84-75: C, 74-70: D, 69-60: E, 59-0: FX.
<_PJ_>
Language, which knowledge is needed to pass the course
French language, Slovak language
<_SO_>
Brief outline of the course
Overview of the development of French literature in the 19th and 20th centuries, major literary movements, and key authors; brief overview of the historical development and cultural history in the territory of present-day France and European Francophone countries from their origins to the present.
<_VH_>
Weighting of course assessment (continuous/final)
Scale of assessment (preliminary/final): 0/100
<_VV_>
Learning outcomes
The student who passes the state exam demonstrates knowledge of 19th and 20th century French literary history and the culture and civilization of France within the required scope specified in the theses for the state exam corresponding to the scope of the material covered in the courses or designated for individual study. The state exam also includes mastery of the source literature specified in the individual courses throughout the course of study.
A
42
45.65
B
20
21.74
C
9
9.78
D
11
11.96
E
10
10.87
FX
0
0.0
92
6